Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2011 г. като част от стратегията за единен пазар на ПИС, Комисията внесе предложение за нов регламент относно правоприлагането в областта на ПИС, осъществявано от митническите органи с цел допълнително увеличаване на способността на митниците за правоприлагане при отчитане на интересите на законните оператори[27].
Czech[cs]
V květnu 2011 předložila Komise v rámci strategie jednotného trhu pro práva duševního vlastnictví návrh nového nařízení o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány s cílem posílit schopnost celních orgánů vymáhat práva při současném zohlednění zájmů oprávněných hospodářských subjektů[27].
Danish[da]
Som led i strategien for et indre marked for IPR forelagde Kommissionen i maj 2011 et forslag til en ny forordning om toldmyndighedernes håndhævelse af IPR for yderligere at styrke toldmyndighedernes håndhævelseskapacitet samtidig med, at der tages hensyn til lovlydige handlendes interesser[27].
German[de]
Im Mai 2011 legte die Kommission im Rahmen der Strategie für einen Binnenmarkt für Rechte des geistigen Eigentums einen Vorschlag für eine neue Verordnung zur Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden vor, mit der die Durchsetzungsfähigkeit des Zolls weiter gestärkt und die Interessen gesetzestreuer Wirtschaftsbeteiligter berücksichtigt werden sollen[27].
Greek[el]
Τον Μάιο του 2011, ως μέρος της Στρατηγικής για μία ενιαία αγορά για τα ΔΔΙ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για μια νέα ρύθμιση για την τελωνειακή επιβολή των ΔΔΙ, ώστε να ενισχύσει περαιτέρω την ικανότητα των τελωνείων σε θέματα επιβολής λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των νόμιμων φορέων[27].
English[en]
In May 2011, as part of the Strategy for a Single Market for IPR, the Commission put forward a proposal for a new regulation on the customs enforcement of IPR, in order to further strengthen the enforcement capacity of customs while taking into account the interests of legitimate operators [27].
Spanish[es]
En mayo de 2011, dentro de la estrategia de un mercado único para los derechos de propiedad intelectual, la Comisión realizó una propuesta de nuevo Reglamento relativo a la vigilancia por parte de las autoridades aduaneras del respeto de los DPI, con el fin de reforzar su capacidad de actuación en este sentido, teniendo en cuenta al mismo tiempo los intereses de los operadores legítimos[27].
Estonian[et]
2011. aasta mais esitas komisjon intellektuaalomandi õiguste ühtse turu strateegia osana ettepaneku võtta vastu uus määrus intellektuaalomandi õiguste tollialase jõustamise kohta, et veelgi tugevdada tolliasutuste jõustamissuutlikkust, võttes samal ajal arvesse seaduskuulekate ettevõtjate huve[27].
Finnish[fi]
Komissio esitti toukokuussa 2011 teollisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa strategiassaan ehdotuksen uudeksi asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta[27]. Tavoitteena oli vahvistaa entisestään tullien valvontavalmiuksia ottaen kuitenkin huomioon säännöksiä noudattavien toimijoiden edut.
French[fr]
En mai 2011, dans le cadre de la stratégie pour un marché unique des DPI, la Commission a présenté une proposition de nouveau règlement concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des DPI, afin de renforcer encore la capacité des douanes de contrôler ce respect tout en tenant compte des intérêts des opérateurs légitimes [27].
Hungarian[hu]
A Bizottság 2011 májusában a szellemitulajdon-jogok egységes piacára irányuló stratégia részeként és a vámhatóságok szellemitulajdon-jogok érvényesítésére irányuló kapacitásának megerősítése érdekében, valamint a szabályszerűen működő gazdasági szereplők érdekeinek figyelembevételével előterjesztett egy, a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítéséről szóló új rendeletre irányuló javaslatot[27].
Italian[it]
Nel maggio 2011, nell'ambito della strategia volta a promuovere un mercato unico dei diritti di proprietà intellettuale, la Commissione ha formulato una proposta di regolamento relativa alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale da parte delle autorità doganali, al fine di rafforzare ulteriormente la capacità di tutela delle dogane tenendo conto degli interessi degli operatori legittimi[27].
Lithuanian[lt]
Įgyvendindama bendrosios rinkos INT strategiją, 2011 m. gegužės mėn. Komisija pateikė pasiūlymą dėl naujo muitinės vykdomo INT užtikrinimo reglamento, kuriuo siekiama toliau didinti muitinių gebėjimus užtikrinti vykdymą, atsižvelgiant į teisėtų ekonominių operacijų vykdytojų interesus[27].
Latvian[lv]
Komisija 2011. gada maijā saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību vienotā tirgus stratēģiju izveidoja priekšlikumu jaunai regulai par muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā, lai turpmāk stiprinātu muitas izpildes spēju, vienlaikus ņemot vērā legālo uzņēmumu intereses[27].
Maltese[mt]
F’Mejju 2011, bħala parti mill-Istrateġija għal Suq Uniku tal-IPR, il-Kummissjoni ressqet proposta għal regolament ġdid dwar l-infurzar doganali tal-IPR, sabiex tkompli ssaħħaħ il-kapaċità tal-infurzar tad-dwana filwaqt li tqis l-interessi tal-operaturi leġittimi[27].
Dutch[nl]
In mei 2011 heeft de Commissie, als onderdeel van de strategie voor een eengemaakte IER-markt, een voorstel gedaan voor een nieuwe verordening inzake de handhaving van IER door de douane teneinde het handhavingsvermogen van de douane verder te versterken en tegelijkertijd rekening te houden met de belangen van legitieme handelaren[27].
Polish[pl]
W maju 2011 r., w ramach strategii na rzecz jednolitego rynku w obszarze praw własności intelektualnej, Komisja przedstawiła wniosek dotyczący nowego rozporządzenia w sprawie egzekwowania prawa własności intelektualnej przez organy celne, aby jeszcze bardziej zwiększyć potencjał wykonawczy organów celnych, uwzględniając interesy przedsiębiorców działających zgodnie z prawem[27].
Portuguese[pt]
Em Maio de 2011, integrada na estratégia para um mercado único dos DPI, a Comissão apresentou uma proposta de novo regulamento sobre o controlo aduaneiro do respeito dos DPI, a fim de reforçar a capacidade de controlo do respeito das alfândegas, tendo simultaneamente em conta os interesses dos operadores legítimos[27].
Romanian[ro]
În mai 2011, Comisia a prezentat, în cadrul strategiei privind piața unică pentru DPI, o propunere privind un nou regulament referitor la protecția DPI de către autoritățile vamale, în vederea consolidării capacității acestora de punere în aplicare a legii, luând în considerare în același timp interesele operatorilor legitimi[27].
Slovak[sk]
Komisia ako súčasť stratégie jednotného trhu pre práva duševného vlastníctva predložila v máji 2011 návrh nového nariadenia o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi s cieľom ďalej posilniť schopnosť colných orgánov presadzovať práva s prihliadnutím na záujmy oprávnených subjektov[27].
Slovenian[sl]
Maja 2011 je Komisija kot del strategije za enotni trg za pravice intelektualne lastnine predložila predlog za novo uredbo o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinske uprave, da bi dodatno okrepila izvršilno sposobnost carine, ob upoštevanju interesov legitimnih izvajalcev[27].
Swedish[sv]
Som ett led i strategin för en gemensam marknad för immateriella rättigheter lade kommissionen i maj 2011 fram ett förslag till en ny förordning om tullens kontroll av att immateriella rättigheter efterlevs, för att ytterligare skärpa tullens möjligheter att kontrollera efterlevnaden samtidigt som lagliga aktörers intressen skyddas[27].