Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Sedert die oprigting van God se Koninkryk in die hemel in 1914 het die takke van die “mosterdboom” bo verwagting gegroei.
Amharic[am]
6 የአምላክ መንግሥት በ1914 በሰማይ ከተቋቋመበት ጊዜ ጀምሮ የሰናፍጩ “ዛፍ” ቅርንጫፎች ከተጠበቀው በላይ ተንሰራፍተዋል።
Arabic[ar]
٦ مُنْذُ تَأْسِيسِ مَلَكُوتِ ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاءِ سَنَةَ ١٩١٤، ٱمْتَدَّتْ أَغْصَانُ «شَجَرَةِ» ٱلْخَرْدَلِ بِشَكْلٍ فَاقَ كُلَّ ٱلتَّوَقُّعَاتِ.
Aymara[ay]
6 Diosan Apnaqäwipax 1914 maran uttʼayatäxäna uka marat aksaruxa, mostaza quqan ramanakapaxa suyatäkäna ukhat sipansa jukʼampwa jiltawayi.
Azerbaijani[az]
6 Göylərdə 1914-cü ildə Allahın Padşahlığının qurulmasından bəri xardal «ağacının» budaqları gözlənildiyindən artıq böyüyüb.
Baoulé[bci]
6 Afuɛ nga be flɛ i 1914 nun’n, Ɲanmiɛn Sielɛ’n takali ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Poon kan maestablisar an Kahadean nin Dios sa langit kan 1914, an mga sanga kan “kahoy” na mustasa duminakol nin labi pa sa inaasahan.
Bemba[bem]
6 Ukutula fye apo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendekela ukuteka mu muulu mu 1914, imisambo ya cimuti ca lubanga yalikula ukucila ne fyo umuntu engenekela.
Bulgarian[bg]
6 Откакто Божието Царство е установено в небесата през 1914 г., клоните на синапеното „дърво“ са израснали неимоверно много.
Bislama[bi]
6 Stat long taem we Kingdom blong God i stanap long heven long 1914, ol han blong mastad “tri” ya oli kam bigwan bitim samting we ol man oli bin tingbaot.
Cebuano[ceb]
6 Sukad sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos sa langit sa 1914, wala damha nga modako pag-ayo ang mga sanga sa mustasa.
Chuukese[chk]
6 Seni förütiwen än Kot we Mwu lon läng lon 1914, palen ewe “irä” sinapi ra mämmääritä lap seni minne sia ekieki.
Hakha Chin[cnh]
6 1914 ah vancung ah Pathian Pennak dirh a si thawk in anṭam “kung” a nge cu i ruahchanmi nakin tam deuh a hung chuak.
Seselwa Creole French[crs]
6 Depi ler Rwayonm Bondye in ganny etabli dan lesyel an 1914, bann brans sa pye moutard in devlop dan en fason ki nou pa ti ekspekte.
Czech[cs]
6 Od zřízení Božího Království v nebi v roce 1914 se ratolesti „stromu“ rozrůstají nad veškeré očekávání.
Danish[da]
6 Siden oprettelsen af Guds rige i himmelen i 1914 har grenene på ’sennepstræet’ bredt sig ud over al forventning.
German[de]
6 Seit 1914 Gottes Königreich im Himmel aufgerichtet worden ist, sind die Zweige des „Senfbaums“ in einem Ausmaß gewachsen, das alle Erwartungen übertroffen hat.
Ewe[ee]
6 Tso esime woɖo Mawu Fiaɖuƒea anyi le ƒe 1914 me la, atiku sue si va zu “ati” la ƒe alɔdzewo vu le mɔ aɖe si ame aɖeke menɔ mɔ kpɔm na o nu.
Efik[efi]
6 Tọn̄ọ ẹketọn̄ọ Obio Ubọn̄ Abasi ke heaven ke 1914, “eto” mustard amasiaha n̄kọk ke udomo oro owo mîkodorike enyịn.
Greek[el]
6 Από την εγκαθίδρυση της Βασιλείας του Θεού στον ουρανό το 1914 και έπειτα, τα κλαδιά του «δέντρου» του σιναπιού έχουν επεκταθεί πέρα από κάθε προσδοκία.
English[en]
6 Since the establishment of God’s Kingdom in heaven in 1914, the branches of the mustard “tree” have expanded beyond expectations.
Spanish[es]
6 Desde el establecimiento del Reino de Dios en los cielos en el año 1914, las ramas del simbólico árbol de mostaza se han extendido mucho más allá de lo esperado.
Estonian[et]
6 Alates Jumala Kuningriigi rajamisest taevas aastal 1914 on „sinepipuu” oksad enneolematult kasvanud.
Persian[fa]
۶ از آغاز برقراری ملکوت خدا در سال ۱۹۱۴ درخت ملکوت بسیار شاخه گسترانیده است.
Finnish[fi]
6 Siitä lähtien kun Jumalan valtakunta perustettiin taivaassa vuonna 1914, sinapinsiemenestä kasvaneen ”puun” oksat ovat levittäytyneet laajemmalle kuin osattiin odottaakaan.
Fijian[fj]
6 Me tekivu mai na gauna a tauyavu kina e lomalagi na Matanitu ni Kalou ena 1914, sa tubu na taba ni “kau” ni musita ena dua na ivakatagedegede a sega ni nanumi taumada.
French[fr]
6 Depuis que le Royaume de Dieu a été établi au ciel, en 1914, les branches de cet “ arbre ” se sont étendues au-delà de toute espérance.
Ga[gaa]
6 Kɛjɛ beni ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ yɛ ŋwɛi yɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, sinapi “tso” lɛ niji lɛ edara waa.
Gilbertese[gil]
6 Ni moan tein Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa n 1914, ao e a tia ni mwangaanga nako te “kai” ae te mwakeke n riaon ae kaantaningaki.
Guarani[gn]
6 Jesús oñepyrũ oisãmbyhy yvágape áño 1914-pe. Upe áño guive pe mostása rakã okakuaaháicha, Jehová organisasión pyaʼeterei okakuaa.
Gun[guw]
6 Sọn whenue gbọ́n Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin didoai to olọn mẹ to 1914, alà “atin” mutaldi lọ tọn lẹ ko vùn zẹ̀ nuhe mí donukun go.
Hausa[ha]
6 Tun lokacin da aka kafa Mulkin Allah a sama a shekara ta 1914, rassan “itacen” mastad sun faɗaɗa fiye da yadda aka yi tsammani.
Hebrew[he]
6 מאז היווסדה של מלכות אלוהים בשמיים בשנת 1914, גדלו ענפיו של ”עץ” החרדל מעל ומעבר למצופה.
Hindi[hi]
6 सन् 1914 में जब स्वर्ग में परमेश्वर के राज्य की हुकूमत शुरू हुई, तब से राई के “पेड़” की डालियाँ बढ़ने लगीं। यह बढ़ोतरी उम्मीदों से कहीं ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
6 Sugod sang gintukod ang Ginharian sang Dios sa langit sang 1914, ang “kahoy” nga mustasa nagpananga sing labi sangsa ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
6 Lagani 1914 ai guba dekenai Dirava ena Basileia ia gini negana amo, mastadi “auna” ena rigi idia tubu bona idia bada idia lao bamona.
Croatian[hr]
6 Otkako je 1914. Božje Kraljevstvo uspostavljeno na nebu, grane tog “stabla” gorušice narasle su iznad svih očekivanja.
Haitian[ht]
6 Depi lè Wayòm Bondye a fin etabli nan syèl la an 1914, branch “ pye ” moutad la etann yo pi lwen pase sa nou te ka espere.
Hungarian[hu]
6 Azóta, hogy 1914-ben létrejött Isten Királysága az égben, a „mustárfa” minden várakozást felülmúlóan nagy ágakat hajtott.
Armenian[hy]
6 1914 թ.–ին երկնքում հաստատվեց Աստծու Թագավորությունը, եւ այդ ժամանակից ի վեր մանանեխի «ծառի» ճյուղերը սպասվածից ավելի են տարածվել։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուծոյ Թագաւորութիւնը 1914–ին երկնքի մէջ հաստատուելէն ի վեր, մանանեխի «ծառ»ին ճիւղերը ակնկալուածէն աւելի տարածուած են։
Indonesian[id]
6 Sejak Kerajaan Allah didirikan di surga pada tahun 1914, cabang-cabang ”pohon” moster itu berkembang melebihi dugaan.
Igbo[ig]
6 Kemgbe e hiwechara Alaeze Chineke n’eluigwe n’afọ 1914, alaka “osisi” mọstad ahụ amụbaala otú a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
6 Sipud idi naipasdek ti Pagarian ti Dios idiay langit idi 1914, dagiti sanga ti “kayo” a mustasa ket ad-adda a rimmangpaya ngem iti ninamnama.
Icelandic[is]
6 Frá því að Guðsríki var stofnað á himnum árið 1914 hafa greinar „mustarðstrésins“ vaxið framar öllum vonum.
Isoko[iso]
6 Anwẹnọ a rọ rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu obọ odhiwu no evaọ 1914, “ure” mọstad na ọ za egha thesiwa no.
Italian[it]
6 Dall’istituzione del Regno di Dio in cielo nel 1914, i rami dell’“albero” di senape sono cresciuti oltre le aspettative.
Japanese[ja]
6 神の王国が1914年に天で設立されて以来,からしの「木」の枝は,予想以上の広がりを見せています。
Georgian[ka]
6 ათას ცხრაას თოთხმეტ წელს ზეცაში ღვთის სამეფოს დამყარების შემდეგ მდოგვის „ხის“ ტოტები იმდენად გაიზარდა, რომ ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა.
Kongo[kg]
6 Banda ya Nzambi metulaka Kimfumu na yandi na zulu na mvu 1914, balutangu ya “nti” ya mutarde meyelaka na mutindu ya kuyituka.
Kazakh[kk]
6 1914 жылы көкте Құдай Патшалығы орнағаннан бері, қыша “ағашының” бұтақтары мұншалықты өседі деп ешкім күткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
6 Guutip naalagaaffia 1914-imi qilammi pilersinneqarmalli ’orpiup’ siinuppissallip avalequtai ilimagisamit atittornipilussuupput.
Kannada[kn]
6 ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು 1914ರಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಾಗಿನಿಂದ, ಸಾಸಿವೆ ‘ಮರದ’ ಕೊಂಬೆಗಳು ನಿರೀಕ್ಷೆಮೀರಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
6 1914년에 하느님의 왕국이 하늘에 설립된 이래, 겨자 “나무”의 가지들은 예상보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가고 무성해졌습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kufumatu mu 1914 kimye kyaikajikilwe Bufumu bwa Lesa mwiulu, misampi ya “kichi” kya masitate yakoma bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Tuka kiayadikilwa Kintinu kia Nzambi kun’ezulu muna mvu a 1914, e ntayi za “nti” a lulungu zawokela kikilu.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын Падышалыгы 1914-жылы асманда орнотулгандан бери сары кычы «багынын» бутактары укмуштуудай кулач жайды.
Ganda[lg]
6 Okuva Obwakabaka bwa Katonda lwe bwassibwawo mu ggulu mu 1914, amatabi ‘g’omuti’ gwa kaladaali gakuze okusinga bwe kyali kisuubirwa.
Lingala[ln]
6 Banda Bokonzi ya Nzambe etyamaki na likoló na 1914, bitape ya “nzete” ya mutarde ekoli na ndenge moko ya kokamwa.
Lozi[loz]
6 Ku zwa fela fo u tomelwa Mubuso wa Mulimu mwa lihalimu ka 1914, mitai ya “kota” ya masitete i hulile hahulu.
Lithuanian[lt]
6 Nuo 1914 metų, kai danguje įkurta Dievo Karalystė, garstyčios „medis“ išsišakojo itin plačiai, kaip net nebuvo tikėtasi.
Luba-Katanga[lu]
6 Tamba Bulopwe bwa Leza bushimikwa mūlu mu 1914, misambo ya “kamutyi” ka kadadi i mitandabuke mu muswelo keulangilwapo.
Luba-Lulua[lua]
6 Katshia Bukalenge bua Nzambi buatuadija kukokesha mu diulu mu 1914, matamba a mutshi wa mutada mmadiunde mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
6 Kufuma vene haze vazamishile Wangana waKalunga mwilu mu 1914, mitango ‘yamutondo’ wamusetale yinatoho chikuma.
Lunda[lun]
6 Kufuma tuhu hiyemikili Wanta waNzambi mwiwulu mu 1914, nyitayi ‘yakamutondu’ kamostadi yinakuli chikupu.
Luo[luo]
6 Nyaka a Pinyruodh Nyasaye chak locho e polo e higa 1914, bede ‘yadh’ karadali osemedore ahinya.
Lushai[lus]
6 Kum 1914-a vâna Pathian Ram din a nih aṭang khân, anṭam “thing” zârte chu beisei phâk bâkin a duah a.
Latvian[lv]
6 Kopš 1914. gada, kad debesīs tika nodibināta Dieva Valstība, sinepju ”koka” zari ir izauguši daudz lielāki, nekā bija gaidīts.
Morisyen[mfe]
6 Depuis ki Royaume Bondié inn etabli dan le ciel en 1914, bann branche sa “pié” la moutarde-la finn talé dan enn fason ki personne pa ti attann.
Malagasy[mg]
6 Vao mainka niharihary ilay fitomboana nanomboka tamin’ny 1914, rehefa niorina tany an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6 Jen ien eo ear jutak Ailiñ eo an Anij ilo lañ ilo 1914, ra ko ran “wijki” mustard eo rar laplok jen kar kõtmene kake.
Macedonian[mk]
6 Откако било воспоставено Божјето Царство на небото во 1914 год., гранките на синаповото „дрво“ пораснале над сите очекувања.
Malayalam[ml]
6 1914-ൽ സ്വർഗത്തിൽ ദൈവരാജ്യം സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകൾ പ്രതീക്ഷയ്ക്കപ്പുറമായി വളർന്നുപന്തലിച്ചു.
Mòoré[mos]
6 Wẽnnaam Rĩungã luglg saasẽ yʋʋmd 1914 tɛka, d tõe n yeelame tɩ mutardã tɩɩgã wil lebga wʋsg n yɩɩd sõor ning b sẽn da tags t’a tõe n taame wã.
Marathi[mr]
६ देवाच्या राज्याची १९१४ साली स्वर्गात स्थापना झाली तेव्हापासून मोहरीच्या ‘झाडाला’ कोणी कल्पनाही केली नसेल इतक्या फांद्या फुटल्या आहेत.
Maltese[mt]
6 Minn meta s- Saltna t’Alla ġiet stabbilita fis- sema fl- 1914, il- friegħi tas- “siġra” tal- mustarda kibru iktar minn kemm kien mistenni.
Burmese[my]
၆ ကောင်းကင်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ချိန် ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ မုန်ညင်း “ပင်” ၏အကိုင်းအခက်တို့သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် များစွာဖြာထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Etter at Guds rike ble opprettet i himmelen i 1914, har grenene på ’sennepstreet’ vokst så mye at veksten har overgått alle forventninger.
Nepali[ne]
६ सन् १९१४ मा परमेश्वरको राज्य स्थापित भएदेखि यता रायोको “रूख”-का हाँगाहरू आशा गरेभन्दा बढी फैलिएका छन्।
Ndonga[ng]
6 Okudja eshi Ouhamba waKalunga wa dikwa po meulu mo 1914, oitai yomuti woshinapi oya kula neenghono monghedi ikumwifi.
Niuean[niu]
6 Tali mai he fakatū e Kautu he Atua he lagi he 1914, nukua tutupu mamahaki e tau lā he “akau” ko e sinapi.
Dutch[nl]
6 Sinds de oprichting van Gods koninkrijk in de hemel in 1914 zijn de takken van de ’mosterdboom’ boven verwachting gegroeid.
Northern Sotho[nso]
6 Ga e sa le go tloga ge Mmušo wa Modimo o hlongwa legodimong ka 1914, makala a “sehlare” sa mosetata a ile a gola go feta ka tsela yeo go bego go letetšwe.
Nyanja[ny]
6 Kuchokera pamene Ufumu wa Mulungu unakhazikitsidwa kumwamba mu 1914, nthambi za “mtengo” wa mpiru zakula kwambiri mosayembekezereka.
Nyaneka[nyk]
6 Tunde puetyi Ouhamba wa Huku wavialekua keulu mo 1914, ovimpha “viomuti” wo mostarda vikahi nokuhanduka unene.
Oromo[om]
6 Mootummaan Waaqayyoo bara 1914tti samiirratti erga hundeeffamee kaasee, dameen “muka” sanaaficichaa hanga yaadame caalaa babala’ateera.
Ossetic[os]
6 1914 азы уӕлӕрвты Хуыцауы Паддзахад куы сфидар, уӕдӕй фӕстӕмӕ хъыцъыйы «бӕласы» къалиутӕ, ӕнхъӕл дӕр куыд ничи уыд, афтӕ фӕйнӕрдӕм фӕцыдысты.
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ 1914 ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਰਾਈ ਦਾ ਬੂਟਾ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ-ਫਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Manlapu la’d inkiletneg na Panariay Dios diad tawen nen 1914, saray sanga na “kiew” a mustasa et talagan linmaknab a maong.
Papiamento[pap]
6 For di tempu ku e Reino di Dios a ser establesí den shelu na 1914, e ramanan di e “palu” di mòster a ekspandé fuera di tur ekspektativa.
Pijin[pis]
6 Bihaen Kingdom bilong God start for rul long heven long 1914, olketa branch bilong datfala mustard tree barava grow big tumas winim wanem man hem tingim.
Polish[pl]
6 Od chwili ustanowienia w niebie Królestwa Bożego, czyli od roku 1914, skala rozrostu „drzewa” gorczycy przeszła najśmielsze oczekiwania.
Pohnpeian[pon]
6 Sang ahnsou me Wehin Koht kokouda nanleng nan pahr 1914, rah kan en ‘tuhkehn mustard’ kin inenen kekeirda laud.
Portuguese[pt]
6 Desde o estabelecimento do Reino de Deus no céu, em 1914, os ramos da “árvore”, ou pé de mostarda, têm se expandido além das expectativas.
Quechua[qu]
6 Kay 1914 watapi, janaqpachapi Diospa Reinonta sayarichikusqanmantapacha, mostaza sachʼap ramasninjina, Diospa llaqtanqa, astawan yapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Diospa Munaychakuyninpi 1914 watapi Jesucristo rey nombrasqa kasqanmantam, rikchanachiypi mostaza plantapa kallmankunaqa astawan wiñarurqa.
Cusco Quechua[quz]
6 1914 watapi Diospa Reinon hanaq pachapi takyachisqa kasqanmantapachan mostaza mallkiq k’allmankunaqa astawanraq mast’arikuran.
Rundi[rn]
6 Kuva aho Ubwami bw’Imana bushingiwe mw’ijuru mu 1914, amashami y’ico “giti” ca sinapi yarakuze aba manini kuruta uko umuntu yovyitega.
Ruund[rnd]
6 Kusambishin pimikinau Want wa Nzamb mwiur mu muvu wa 1914, mitiy ya “mutond” wa mutard yapambin kal mutapu umwing wakad kutongin.
Romanian[ro]
6 De la instaurarea Regatului lui Dumnezeu în cer în 1914, ramurile „pomului“ de muştar au crescut peste aşteptări.
Russian[ru]
6 С тех пор как в 1914 году на небе было установлено Царство Бога, ветви горчичного «дерева» необычайно разрослись.
Kinyarwanda[rw]
6 Kuva Ubwami bw’Imana bwimikwa mu ijuru mu mwaka wa 1914, amashami y’“igiti” cya sinapi, yakuze mu buryo burenze uko abantu bari babyiteze.
Sango[sg]
6 Ngbene ye na ngoi so Royaume ti Nzapa abâ gigi na yayu na ngu 1914, amaboko ti “keke” ti moutarde ni akono ahon ti so azo aku tere ti ala na ni.
Sinhala[si]
6 උපමාවේ සඳහන් අබ ගසේ අතු විශාල ලෙස වර්ධනය වුණා හා සමානව 1914දී පිහිටෙවූ දේවරාජ්යයට පක්ෂ අය ගණනින් වර්ධනය වුණේ පුදුමාකාර ලෙසයි.
Slovak[sk]
6 Vetvy horčičného „stromu“ sa od zriadenia Kráľovstva v roku 1914 rozrástli nad všetky očakávania.
Slovenian[sl]
6 Potem ko je bilo leta 1914 v nebesih ustanovljeno Božje kraljestvo, so se veje »drevesa« iz Jezusove ponazoritve o gorčičnem zrnu tako zelo razrasle, da je to preseglo vsa pričakovanja.
Samoan[sm]
6 Talu mai le taimi na faavaeina ai le Malo o le Atua i le lagi i le 1914, ua faalauteleina ai lālā o le “laau” o le sinapi i se tulaga e leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
6 Kubvira pakagadzwa Umambo hwaMwari kudenga muna 1914, mapazi “omuti” womumasitadhi akakura zvakanga zvisingatarisirwi.
Albanian[sq]
6 Që kur u vendos Mbretëria e Perëndisë në qiell në vitin 1914, degët e ‘pemës’ së sinapit janë shtrirë përtej asaj që pritej.
Serbian[sr]
6 Otkako je 1914. na nebu uspostavljeno Božje Kraljevstvo, „drvo“ gorušice je naraslo iznad svih očekivanja.
Sranan Tongo[srn]
6 Sensi a Kownukondre fu Gado seti na hemel na ini 1914, den taki fu a mosterd „bon” gro srefisrefi, èn nowan sma ben fruwakti dati.
Southern Sotho[st]
6 Haesale ’Muso oa Molimo o thehoa leholimong ka 1914, makala a “sefate” sa mosetareta a hōlile ho feta kamoo ho neng ho lebeletsoe kateng.
Swedish[sv]
6 Från det att Guds kungarike upprättades i himlen 1914 har grenarna på det ”träd” som kom upp från det lilla senapskornet blivit långt större och kraftigare än förväntat.
Swahili[sw]
6 Tangu Ufalme wa Mungu uliposimamishwa mbinguni mwaka wa 1914, matawi ya “mti” wa haradali yamepanuka kwa njia isiyotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
6 Tangu Ufalme wa Mungu uliposimamishwa mbinguni mwaka wa 1914, matawi ya “mti” wa haradali yamepanuka kwa njia isiyotazamiwa.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய ராஜ்யம் 1914-ல் பரலோகத்திலே ஸ்தாபிக்கப்பட்டது; அதுமுதல் கடுகு “மரத்தின்” கிளைகள் நினைத்துப்பார்க்க முடியாதளவுக்குப் படர்ந்து விரிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
6 పరలోకంలో దేవుని రాజ్యం 1914లో స్థాపించబడినప్పటి నుండి ఆవగింజ “చెట్టు” కొమ్మలు అనుకున్నదానికన్నా ఎక్కువగా విస్తరించాయి.
Thai[th]
6 นับ ตั้ง แต่ การ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ ใน ปี 1914 กิ่ง ก้าน สาขา ของ ต้น มัสตาร์ด ก็ ขยาย ใหญ่ โต จน เกิน ความ คาด หมาย.
Tigrinya[ti]
6 መንግስቲ ኣምላኽ ብ1914 ኣብ ሰማይ ካብ እትቐውም ኣትሒዛ: ጨናፍር እታ “ኦም” ኣድሪ ኻብቲ ትጽቢት እተገብረሉ ንላዕሊ ተዘርጊሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
6 Hii shighe u i ver Tartor u Aôndo sha ken inyom i 1914 la je, agbaa a “kon” u masetadi la vese je cier iyol.
Turkmen[tk]
6 1914-nji ýylda gökde Hudaýyň Patyşalygy berkarar edilenden bäri, gorçisa «agajynyň» şahalary örän ulaldy.
Tagalog[tl]
6 Mula nang maitatag sa langit ang Kaharian ng Diyos noong 1914, ang mga sanga ng “punungkahoy” ng mustasa ay lumago nang higit sa inaasahan.
Tetela[tll]
6 Tatɛ lam’akashikikɛma Diolelo diaki Nzambi l’olongo lo 1914, ntahe ya “utamba” wa mutardɛ yambohama heyama.
Tswana[tn]
6 Fa e sale Bogosi jwa Modimo bo tlhongwa kwa legodimong ka 1914, dikala tsa “setlhare” sa mosetara di ne tsa gola go feta kafa go neng go lebeletswe ka teng.
Tongan[to]
6 Talu hono fokotu‘u ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i hēvani ‘i he 1914 mo e tupu ‘a e ngaahi va‘a ‘o e “fu‘u ‘akau” mūsitá ‘o hulu atu ‘i he me‘a ne ‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuzwa ciindi Bwami bwa Leza nobwakatalika kulela mu 1914, imitabi ya “cisamu” camusitada yalampa kwiinda mpoyakali kuyeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
6 Kirap long taim Kingdom Bilong God i kamap long heven long 1914, ol han bilong “diwai” mastet i bin kamap bikpela moa yet, winim tru samting ol manmeri bilong God i bin ting bai kamap.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın Krallığı 1914’te gökte kurulduğundan beri, hardal ‘ağacının’ dalları tahmin edilemeyecek kadar gelişti.
Tsonga[ts]
6 Ku sukela loko ku simekiwe Mfumo wa Xikwembu etilweni hi 1914, marhavi ya “murhi” wa sinapi ma andze ngopfu ku tlula leswi a swi languteriwile.
Tatar[tt]
6 1914 елда күктә Аллаһы Патшалыгы урнаштырылганнан соң горчица «агачының» ботаклары тагы да үсеп җәелгән.
Tumbuka[tum]
6 Kwambira mu 1914 apo Ufumu wa Ciuta ukakhazikiskikira, minthavi ya “khuni” la sinapi yakura comene nkhanira.
Tuvalu[tvl]
6 Talu mai te fakatuakaga o te Malo o te Atua i te lagi i te 1914, ne ‵tupu ‵lasi a kaula o te “lakau” ko te sinapi i lō te mea ne fakamoemoe ki ei.
Twi[tw]
6 Efi bere a wɔde Onyankopɔn Ahenni no sii hɔ wɔ ɔsoro wɔ afe 1914 mu no, sinapi “dua” no ayiyi nkorabata atrɛtrɛw sen sɛnea na wɔhwɛ kwan no.
Tahitian[ty]
6 Mai te haamauraa mai â o te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i i 1914, ua toro te mau amaa o te “raau rahi” sinapi hau atu i tei mana‘ohia.
Tzotzil[tzo]
6 Leʼ xa onoʼox talel ta 1914 ti kʼalal laj yichʼ vaʼanel ta vinajel li Ajvalilal yuʼun Diose, li skʼobkʼobtak teʼel mostasa ta lokʼolkʼope chʼiem tal tajmek.
Ukrainian[uk]
6 Відтоді як 1914 року на небі було засноване Боже Царство, гілки символічного гірчичного «дерева» неймовірно розрослися.
Umbundu[umb]
6 Tunde eci Usoma wa Suku wa tumbikiwa kilu kunyamo wo 1914, ovianja ‘viuti’ wulemba vi kasi oku lisandula calua.
Urdu[ur]
۶ سن ۱۹۱۴ میں آسمان پر خدا کی بادشاہت قائم ہونے کے بعد، رائی کے ”درخت“ کی شاخیں ہماری توقعات سے کہیں زیادہ پھیل گئی ہیں۔
Venda[ve]
6 U bva tshee Muvhuso wa Mudzimu wa tikwa ngei ṱaḓulu nga 1914, matavhi a “muri” wa lunonya o no hula nga nḓila ye ya vha i songo vhuya ya lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
6 Từ khi Nước Trời được thành lập ở trên trời vào năm 1914, các nhánh của cây cải đã phát triển vượt quá mọi sự mong đợi.
Waray (Philippines)[war]
6 Tikang nga naestablisar an Ginhadian han Dios ha langit han 1914, an mga sanga han “kahoy” nga mustasa nag-uswag lahos pa han ginlalaoman.
Wallisian[wls]
6 Talu mai te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selō ʼi te taʼu 1914, ko te ʼu vaʼa ʼo te “fuʼu ʼakau” ʼo te tegaʼi sinapi kua mafola ʼaupitō ia, ʼo laka age ʼi te meʼa ʼaē neʼe natou ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
6 Ukususela ekusekweni koBukumkani bukaThixo ezulwini ngowe-1914, amasebe ‘omthi’ wemostade aye anda ngendlela eyayingalindelwanga.
Yapese[yap]
6 Ka nap’an e ngiyal’ ni kan sunmiy Gil’ilungun Got u tharmiy ko duw ni 1914, ma pa’pa’ngin fare ke “gek’iy” ni mustard e ke ga’ ke pag ga’ngin nni lemnag.
Yoruba[yo]
6 Àwọn ẹ̀ka “igi” músítádì, ìyẹn ìjọ Kristẹni, ti gbèrú ju báwọn èèyàn ṣe rò lọ látìgbà tí Ọlọ́run ti fìdí Ìjọba rẹ̀ múlẹ̀ lọ́run lọ́dún 1914.
Yucateco[yua]
6 Desde tu jaʼabil 1914 le ka beetaʼab reyil Jesucristoeʼ, jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ u kʼab u cheʼil le mostazaoʼ tsʼoʼok u jach píit máan u chowaktaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Dede dxi bizulú Reinu stiʼ Dios cayuni mandar lu iza 1914 la? ni zeeda gaca rama stiʼ yaga mostaza ca nabé maʼ biniisini.
Chinese[zh]
6 1914年,上帝的王国在天上建立了。 自那时以来,芥籽长出的大枝子就不断向外伸展,结果令人喜出望外。
Zande[zne]
6 Natona rogo 1914, nga gu garã i asigira ga Mbori Kindo rogoho ngbangbaturũ yo, abe “ngua” musutada ima kparaka susi wai aboro aberẽhe nga si nika manga.
Zulu[zu]
6 Kusukela uMbuso kaNkulunkulu wamiswa ezulwini ngo-1914, amagatsha “omuthi” wesinaphi aye akhula ngendlela eyayingakaze icatshangwe.