Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك من الملائم تسميتها «ماناڠوا»، الاسم الذي يعني بإحدى اللغات المحلية «مكانا فيه مجتمع مياه».
Cebuano[ceb]
Nahiangay, ang pulong “Managua” diha sa usa sa lumad nga mga pinulongan nagkahulogan ug “dapit nga adunay dakong lanaw.”
Czech[cs]
Jméno „Managua“ je výstižné — v jednom z domorodých jazyků totiž znamená „místo, kde je velké množství vody“.
Danish[da]
Meget passende betyder „Managua“ på et af de oprindelige sprog „sted hvor der er en stor vandmasse“.
German[de]
Der Name „Managua“ ist sehr passend, denn er bedeutet in einer der einheimischen Sprachen „Ort eines großen Gewässers“.
Greek[el]
Κατάλληλα, η λέξη «μανάγκουα» σημαίνει «τόπος με πολύ νερό» σε μια από τις γλώσσες των ιθαγενών.
English[en]
Fittingly, “Managua” in one of the indigenous tongues means “place where there is an extension of water.”
Spanish[es]
Su nombre resulta muy apropiado, pues en una de las lenguas indígenas, Managua significa “lugar donde hay una extensión de agua”.
Finnish[fi]
Eräässä Nicaraguan alkuperäiskielessä nimi ”Managua” merkitseekin sopivasti ’paikkaa, jossa on runsaasti vettä’.
French[fr]
Dans l’une des langues indigènes, “ Managua ” signifie d’ailleurs “ Là où se trouve une grande étendue d’eau ”.
Croatian[hr]
U skladu s tim, “Managua” na jednom od urođeničkih jezika znači “mjesto velike vode”.
Hungarian[hu]
A Managua szó az egyik helyi nyelven stílusosan ezt jelenti: ’az a hely, ahol nagy kiterjedésű víz van’.
Indonesian[id]
Dengan tepat, dalam salah satu bahasa pribumi, ”Managua” berarti ”tempat yang memiliki perairan luas”.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud ti kaipapanan ti “Managua” iti maysa kadagiti katutubo a pagsasao a “lugar nga addaan dadakkel a dan-aw.”
Italian[it]
Appropriatamente “Managua”, in una delle lingue indigene, significa “luogo dove c’è una distesa di acqua”.
Japanese[ja]
マナグア”はいみじくも,ある先住民族の言葉で「多量の水のある場所」という意味です。
Korean[ko]
적절하게도, 원주민어의 한 가지 언어로 “마나과”는 “큰물이 있는 곳”을 뜻합니다.
Malagasy[mg]
Mety tsara ny anaran’ilay renivohitra hoe “Managoà”, satria ny dikan’izany amin’ny fiteny iray eto dia hoe “toerana be rano.”
Malayalam[ml]
ഒരു നാട്ടുഭാഷയിൽ “മനാഗ്വ” എന്നതിന്റെ അർഥം “ഒരു വലിയ ജലാശയമുള്ള സ്ഥലം” എന്നാണ്, തികച്ചും ഉചിതമായ പേരുതന്നെ.
Burmese[my]
ဒေသခံဘာသာစကားတစ်ခုအရ “မာနာဂွာ” သည် “ရေအမြောက်အမြားရှိသောဒေသ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိရာ နာမည်နှင့်လိုက်ဖက်လှသည်။
Norwegian[nb]
På et av de lokale språkene betyr «Managua» betegnende nok «sted hvor det er en ansamling av vann».
Dutch[nl]
In een van de inheemse talen betekent „Managua” heel passend „plaats waar een massa water is”.
Polish[pl]
Miasto to nosi więc naprawdę trafną nazwę, gdyż w jednym z rdzennych języków oznacza ona „miejsce, gdzie znajduje się wielka woda”.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, “Manágua”, numa das línguas indígenas, significa “lugar de muita água”.
Russian[ru]
Название «Манагуа» говорит само за себя, ведь на одном из языков страны оно означает «обилие воды».
Slovak[sk]
Názov „Managua“ v jednom z domorodých jazykov znamená „miesto, kde je veľká vodná plocha“, čo je naozaj výstižné.
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti shoko rokuti “Managua” rinoreva “nzvimbo ine mvura yakawanda” mumumwe wemitauro yemo.
Albanian[sq]
Ja përse fjala «Managua» në një nga gjuhët e vendit do të thotë «vend me një sipërfaqe të madhe plot me ujë».
Serbian[sr]
Na jednom od starosedelačkih jezika „Managva“ znači „mesto gde je velika voda“, što je sasvim odgovarajuć naziv.
Southern Sotho[st]
Ka nepo, “Managua,” ka puo e ’ngoe ea sebaka seo e bolela “sebaka sa metsi a mangata.”
Swedish[sv]
På ett av de inhemska språken betyder ”Managua” en ”plats där det finns en stor vattenmassa”, vilket är mycket passande.
Tagalog[tl]
Angkop naman, ang “Managua” sa isa sa mga katutubong wika ay nangangahulugang “dako na may malaking kalipunan ng tubig.”
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswi rito leri nge “Managua,” hi rin’wana ra tindzimi ta kwalaho ri vulaka “ndhawu leyi ku nga ni mati yo tala.”
Ukrainian[uk]
Назва «Манагуа» досить влучна, бо в перекладі з місцевої мови означає «місце з величезним водоймищем».
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, olunye lweelwimi zalapho zomthonyama lubhekisela “kwiManagua” “njengendawo enamanzi amaninzi.”
Chinese[zh]
按当地的土语,“马那瓜”的意思是“多水之地”。
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuthi ngolunye lwezilimi zendabuko igama elithi “Managua” lisho “indawo enamanzi amaningi.”