Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met moed, geduld en bowenal Jehovah se hulp het ek daarin geslaag om staande te bly en aan die waarheid vas te hou.”
Amharic[am]
ሆኖም ድፍረትና ትዕግሥት በማሳየት ከሁሉ በላይ ደግሞ በይሖዋ እርዳታ በአቋሜ ለመጽናትና እውነትን አጥብቄ ለመያዝ ችያለሁ።”
Arabic[ar]
ولكن، بالشجاعة والصبر، والاهم بمساعدة يهوه، اتمكن من المحافظة على استقامتي والتمسك بالحق».
Azerbaijani[az]
Bununla belə, cəsarətliliyin, səbrin, başlıcası isə Yehovanın köməyinin sayəsində hər şeyə tab gətirmək və həqiqətdən möhkəm yapışmaq mənə müyəssər olur”.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paagi sa kosog nin boot, tiaga, asin orog sa gabos, sa tabang ni Jehova, napangganahan ko iyan asin nakapangapot ako nin marigon sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Lelo, mu kushipa, ukutekanya, e lyo ne cacilapo mu kwafwa kwa kwa Yehova, ninkumamo ukuba uwa mpomfu no kwikatisha ku cine.”
Bulgarian[bg]
Но със смелост, търпение и преди всичко с помощта на Йехова, успявам да поддържам своята морална безкомпромисност и да се държа здраво за истината.“
Bislama[bi]
Be, strong tingting, longfala tingting, mo antap moa, help we Jeova i givim, i mekem se mi mi naf blong holemstrong long Jeova mo no lego trutok.”
Bangla[bn]
কিন্তু, সাহস, ধৈর্য ও সর্বোপরি যিহোবার সাহায্যে আমি আমার নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে ও সত্যে টিকে থাকতে পেরেছি।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, uban sa kaisog, pailob, ug labaw sa tanan, sa tabang ni Jehova, nakahimo ako sa paghupot sa akong integridad ug pagpangupot pag-ayo sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren pwora, mosonottam, me lap seni meinisin, an Jiowa alillis, ua amwochu ai tuppwol, me ua kamwochunnuk won ewe enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, avek kouraz, pasyans, e sirtou avek led Zeova, mon’n kapab reste fidel e reste atase avek laverite.”
Czech[cs]
Ale díky odvaze, trpělivosti a především díky Jehovově pomoci se mi daří vytrvávat a držet se víry.“
Danish[da]
Men med beslutsomhed, tålmodighed og, frem for alt, Jehovas hjælp er det lykkedes mig at bevare min uangribelighed og holde fast ved sandheden.“
German[de]
Aber mit Mut, Geduld und vor allem mit der Hilfe Jehovas ist es mir bis jetzt gelungen, und ich halte an der Wahrheit fest.“
Ewe[ee]
Gake le dzideƒo, dzigbɔɖi, eye ƒo wo katã ta la, Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, mete ŋu to eme eye melé nyateƒea me ɖe asi sesĩe.”
Efik[efi]
Edi, ye uko, ime, ndien ke akande kpukpru oro un̄wam Jehovah, mmodomo ndibe mme idomo emi nnyụn̄ nsọn̄ọ nda nnọ akpanikọ.”
Greek[el]
Ωστόσο, με θάρρος, υπομονή και, πάνω από όλα, με τη βοήθεια του Ιεχωβά, καταφέρνω να τα βγάζω πέρα και να παραμένω προσκολλημένος στην αλήθεια».
English[en]
Nevertheless, with courage, patience, and above all, Jehovah’s help, I have managed to pull through and hold fast to the truth.”
Spanish[es]
Sin embargo, con valor, paciencia y, sobre todo, con la ayuda de Jehová, he logrado mantenerme íntegro y aferrarme a la verdad”.
Estonian[et]
Siiski olen tänu julgusele, kannatlikkusele ja eelkõige Jehoova abile suutnud vastu pidada ning hoida tõest kõvasti kinni.”
Persian[fa]
اما با شهامت، شکیبایی، و بالاتر از همه با کمک یَهُوَه موفق شدهام کمال اخلاقی خود را حفظ کنم و به حقیقت متمسّک بمانم.»
Finnish[fi]
Siitä huolimatta olen onnistunut rohkeutta ja kärsivällisyyttä kehittämällä ja ennen kaikkea Jehovan turvin selviytymään ja pitämään lujasti kiinni totuudesta.”
Fijian[fj]
Ia, au dei rawa tiko ga ena ka dina ena vuku ni yalogu, yalovosovoso, kei na veivuke i Jiova.”
French[fr]
Mais malgré cela, avec du courage, de la patience et surtout l’aide de Jéhovah, j’arrive toujours à m’en sortir et à rester accroché à la vérité. ”
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ ekãafeemɔ, tsuishitoo, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ, Yehowa dɛŋ yelikɛbuamɔ naa lɛ, miinyɛ miifi shi, ni mihiɛ anɔkwale lɛ mli tswɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I a tia ni kona n teimatoa ni kakaonimaki ao n nene n te koaua, man arou ni kakorakora, au taotaonakinnano, ao riki ana ibuobuoki Iehova.”
Gun[guw]
Ṣigba, po adọgbigbo, homẹfa, podọ hú popolẹpo, alọgọ Jehovah tọn po, yẹn ko penugo nado hẹn tenọgligo bo gbọṣi nugbo lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Amma tare da gaba gaɗi, haƙuri, kuma fiye da kome, da taimakon Jehovah na kasance da aminci kuma ina riƙe da gaskiya.”
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी मैं हिम्मत और धीरज से काम लेकर और सबसे बढ़कर यहोवा की मदद से अपनी खराई बनाए रख पाया हूँ और सच्चाई को थामे रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, upod ang kaisog, pagpailob, kag labaw sa tanan, sang bulig ni Jehova, nahuptan ko ang akon integridad kag nagpabilin sa kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
To, boga-auka, haheauka, bona gau bada herea be, Iehova ena heduru amo, egu abidadama bona hereva momokani lau dogoatao noho diba.”
Croatian[hr]
No zahvaljujući hrabrosti, strpljenju, a iznad svega Jehovinoj pomoći, uspio sam se izvući i čvrsto se držati istine.”
Haitian[ht]
Toutfwa, grasa kouraj mwen, pasyans mwen, e sitou grasa èd Jewova ban mwen, m rive rete entèg e m rive kenbe laverite byen fèm. ”
Hungarian[hu]
De bátorsággal, türelemmel és mindenekelőtt Jehova segítségével sikerül megállnom a helyem, és ragaszkodnom az igazsághoz.”
Armenian[hy]
Սակայն քաջություն ու համբերատարություն ցուցաբերելով, եւ ամենակարեւորը՝ Եհովայի օգնության շնորհիվ կարողանում եմ պահպանել իմ անարատությունը եւ ամուր մնալ ճշմարտության մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, քաջութեամբ, համբերութեամբ, եւ ամէն բանէ վեր, Եհովայի օգնութեամբ, կրցած եմ ուղղամտութիւնս պահպանել եւ ճշմարտութեան ամրօրէն կառչիլ»։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dengan ketabahan, kesabaran, dan yang terutama, bantuan Yehuwa, saya berhasil mempertahankan integritas dan berpaut kepada kebenaran.”
Igbo[ig]
Otú o sina dị, site n’inwe obi ike, ndidi, na karịsịa, site n’enyemaka Jehova, enwewo m ike ịnọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe ma jidesie eziokwu ahụ aka ike.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, buyogen ti tured, anus, ken kangrunaan iti amin, ti tulong ni Jehova, nakapagtalinaedak a natarnaw ken nasalimetmetak ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Með hugrekki, þolinmæði og síðast en ekki síst, með hjálp Jehóva, hefur mér samt tekist að vera trúfastur og halda mig fast við sannleikann.“
Isoko[iso]
Dede na, avọ udu, odiri, jẹ mae rro kọ obufihọ Jihova, mẹ daoma yọrọ ẹgbakiete mẹ je kru uzẹme na whawha no.”
Italian[it]
Nondimeno con coraggio, pazienza e soprattutto con l’aiuto di Geova, sono riuscito a farcela e ad attenermi alla verità cristiana”.
Japanese[ja]
それでも,勇気と辛抱,とりわけエホバの助けによって持ちこたえ,真理を固守することができています」。
Kongo[kg]
Ata mpidina, na kikesa yonso, kukanga ntima, mpi mingimingi, na lusadisu ya Yehowa, mu salaka yonso sambu na kukonda kubwa mpi na kukangama kaka ngolo na kyeleka.”
Kazakh[kk]
Сөйтсе де батылдық пен шыдамдылықтың, ал ең бастысы — Ехобаның көмегінің арқасында барлығын жеңіп, шындық жолын берік ұстанып жүрмін”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
Aalajangerluinnarsimallungali nikallujuillungalu, pingaarnerpaamillu Jehovamik ikiorneqarlunga, assuarnaattuarpunga sallusuissullu aalajangiusimallugu.“
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಧೈರ್ಯ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그렇지만 용기와 참을성으로, 그리고 무엇보다도 여호와의 도움으로 나는 충절을 고수해 나가고 있으며 진리에 확고하게 고착해 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa byonkabyo, namambo akukosako, kutekanya, nekyakila pabyonse bukwasho bwa Yehoba, nasunga bulumbuluke bwami nekukakachila kubukine.”
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, olw’obuvumu, obugumiikiriza era n’ekisinga byonna, obuyambi bwa Yakuwa, nsobodde okunywerera mu mazima.”
Lingala[ln]
Atako bongo, mpiko mpe motema molai na ngai, mpe mingimingi lisalisi ya Yehova, esali ete natikala sembo mpe nakangama na solo.”
Lozi[loz]
Niteñi, ka bundume, pilu-telele, mi sihulu ni ka tuso ya Jehova, ni konile ku zwelapili ku sepahala ni ku tiya mwa niti.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasitelkęs ryžtą, kantrybę, o visų svarbiausia — Jehovos paramą, lieku ištikimas Dievui ir laikausi tiesos.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, na bukankamane, na kitūkijetyima, ne kutabukidila na bukwashi bwa Yehova, nalamine bululame bwami ne kukwatyija nkē ku bubinebine.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ne dikima, lutulu, ne nangananga ku diambuluisha dia Yehowa, ndi mupangadike bua kulama lulamatu luanyi ne bua kushala mulamate bulelela.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho hakujikiza, nakuunda, chikumanyi hakungukafwa kuli Yehova, ngunalame kulonga chami nakukakachila kumuchano.”
Lushai[lus]
Nimahsela, huaisenna te, dawh theihna te, leh a pawimawh berah Jehova ṭanpuina zârah thutak chu chelh nghetin, ka rinawmna chu ka vawng thei a ni,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Tomēr ar drosmi un pacietību un, galvenais, ar Jehovas palīdzību, man ir izdevies izturēt un neatkāpties no patiesības.”
Morisyen[mfe]
Me selman, avek kuraz, pasyans ek sirtu avek led Zeova, mo reysi gard mo fidelite ek tini ferm dan laverite.”
Malagasy[mg]
Tsy nivadika anefa aho ary mitana mafy ny fahamarinana, noho ny herim-po sy ny faharetana ary indrindra ny fanampian’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Mekarta, ilo beran, meanwõd, im ilañin men otemjej, kin jibañ jen Jehovah, iar maroñ tiljek wõt im jutak bin ilo mol eo.”
Macedonian[mk]
Сепак, со храброст, стрпливост и, над сѐ, со Јеховина помош, успвам да издржам и да се држам цврсто за вистината“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ധൈര്യം, ക്ഷമ, സർവോപരി യഹോവയുടെ സഹായം എന്നിവയാലെല്ലാം നിർമലത പാലിക്കാനും സത്യത്തെ മുറുകെ പിടിക്കാനും എനിക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Гэлээ ч гэсэн эр зориг, тэсвэр тэвчээр, хамгийн гол нь Еховагийн тусламжтайгаар бэрхшээлээ амжилттай давж, үнэнээс зуурч явдаг» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, ne raoodo, maag-m-menga, la sẽn yɩɩd fãa ne a Zeova sõngre, m maoome n tall m burkĩndã, n kell n gãd sɩdã.”
Marathi[mr]
पण धैर्य व संयम यांसारख्या गुणांच्या आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे यहोवाच्या मदतीने मी आजपर्यंत सत्यात खंबीरपणे टिकून राहू शकलो.”
Maltese[mt]
Madankollu, bil- kuraġġ, il- paċenzja, u fuq kollox, l- għajnuna taʼ Jehovah, irnexxieli nibqaʼ sod u nżomm sħiħ mal- verità.”
Norwegian[nb]
Men med besluttsomhet og utholdenhet og framfor alt med Jehovas hjelp har jeg klart å holde stand og å holde fast ved sannheten.»
Nepali[ne]
यद्यपि, साहस, धीरज र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यहोवाको मदत पाएर म आफ्नो निष्ठा कायम राख्नुका साथै सच्चाइलाई पक्रिराख्न सफल भएको छु।”
Niuean[niu]
Ka e, fakalataha mo e fakamalolo, fakauka, mo e ke he tau mena oti, ko e lagomatai ha Iehova, ati maeke ia au ke fakatumau e fakamoli mo e tapiki mau ke he kupu moli.”
Dutch[nl]
Niettemin ben ik er met moed, geduld en bovenal Jehovah’s hulp in geslaagd mijn rechtschapenheid te bewaren en aan de waarheid vast te houden.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka sebete, go se fele pelo, gomme godimo ga tšohle, le thušo ya Jehofa, ke kgonne go boloka potego ya-ka gomme ka swarelela ka go tia therešong.”
Nyanja[ny]
Komabe, mwa kulimba mtima, kuleza mtima, ndipo koposa zonse, mothandizidwa ndi Yehova, ndakwanitsa kukhalabe wokhulupirika ndi kugwiritsitsa choonadi.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъӕддыхдзинад, фӕразондзинад ӕмӕ, сӕйраджыдӕр, Иегъовӕйы ӕххуысы фӕрцы мӕ бон у алцыдӕр сфӕразын ӕмӕ ӕцӕгадыл фидар хӕцын».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਿੰਮਤ, ਧੀਰਜ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, lapud pakpel, anos, tan manuna ed amin, diad tulong nen Jehova, ayarian kon mantinien so integridad ko tan akapansiansia ak ed katuaan.”
Papiamento[pap]
No opstante, ku kurashi, pasenshi i riba tur kos, ku e yudansa di Yehova, mi a logra mantené mi integridat i tene duru na e bèrdat.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, witim strong, patient fasin, and winim evri samting, help bilong Jehovah, mi go ahed faithful and hol strong long truth.”
Polish[pl]
Jednakże dzięki odwadze, cierpliwości, a przede wszystkim pomocy Jehowy udaje mi się trwać i mocno trzymać prawdy”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ki eimah, kanengamah, oh keieu kesempwal, sapwellimen Siohwa sawas, I kin kolokolete teng padahk mehlel.”
Portuguese[pt]
Mas com coragem, paciência e, acima de tudo, com a ajuda de Jeová, tenho conseguido resistir e me apegar à verdade.”
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ndabigiranye uburindutsi, ukwihangana, na canecane ngafashwa na Yehova, narashoboye kuguma ndi intadohoka ndashobora no kwumira ku kuri.”
Romanian[ro]
Totuşi, cu răbdare, curaj şi, mai presus de toate, cu ajutorul lui Iehova, reuşesc să-mi păstrez integritatea şi să rămân ferm de partea adevărului“.
Russian[ru]
И все же благодаря мужеству, терпению, а главное — благодаря помощи Иеговы, мне удается все преодолевать и крепко держаться истины».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nakomeje gushikama no gukomera ku kuri mbikesheje ubutwari no kwihangana, cyane cyane ariko mbifashijwemo na Yehova.”
Sango[sg]
Ye oko, na kpengba-bê, na be-nze-pepe, nga mingi ahon ye kue, na maboko ti Jéhovah, mbi wara lege ti bata be-biani ti mbi na ti gbu tâ tënë ngangu.”
Sinhala[si]
ඒ කොහොම වුණත්, නොපසුබස්නා උත්සාහය, ඉවසිලිවන්තකම හා විශේෂයෙන්ම යෙහෝවාගේ උපකාරය නිසා මගේ අඛණ්ඩතාව රැකගෙන සත්යයට ඇලී සිටීමට මට හැකි වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
No s odvahou, trpezlivosťou a predovšetkým s Jehovovou pomocou sa mi darí zachovávať si rýdzosť a pevne sa držať pravdy.“
Slovenian[sl]
Vendar s pogumom, potrpežljivostjo, predvsem pa z Jehovovo pomočjo lahko ohranjam značajnost in se močno oklepam resnice.«
Samoan[sm]
Ae ui lava i lea, o loʻu loto tele, ma onosai, aemaise lava le fesoasoani mai o Ieova, na mafai ai ona ou tumau i le upu moni.”
Shona[sn]
Zvisinei, noushingi, kushivirira, uye kupfuura zvose, nokubatsira kwaJehovha, ndakakwanisa kubudirira nokuramba ndakaomerera kuchokwadi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, me guxim, me durim dhe, mbi të gjitha, me ndihmën e Jehovait, ia kam dalë mbanë të mbetem besnik dhe të mbahem fort pas së vërtetës.»
Serbian[sr]
Ipak, uz hrabrost, strpljenje i, iznad svega, Jehovinu pomoć, uspevam da idem dalje i da se čvrsto držim istine.“
Southern Sotho[st]
Empa ka ho ba sebete, ho se fele pelo, ’me ka holim’a tsohle, ka thuso ea Jehova, ke tšepahetse ’me ke tšoareletse ’neteng.”
Swedish[sv]
Men med mod och tålamod och framför allt med Jehovas hjälp har jag lyckats klara av det och hålla fast vid sanningen.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa ujasiri, subira, na zaidi ya yote, msaada wa Yehova, nimeweza kudumisha uaminifu-maadili, na kushikamana na kweli kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa ujasiri, subira, na zaidi ya yote, msaada wa Yehova, nimeweza kudumisha uaminifu-maadili, na kushikamana na kweli kabisa.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் தைரியத்தோடும், பொறுமையோடும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக யெகோவாவின் உதவியோடும் என் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டு சத்தியத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అయినా సరే, ధైర్యంతో ఓర్పుతో అన్నింటికీ మించి యెహోవా సహాయంతో నేను నా యథార్థతను కాపాడుకుని సత్యానికి అంటిపెట్టుకుని ఉండగలిగాను.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย ความ ไม่ ย่อท้อ, อด ทน, และ เหนือ สิ่ง อื่น ใด ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ผม จึง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ไว้ ได้ และ ยึด มั่น อยู่ กับ ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብትብዓትን ብትዕግስትን ልዕሊ ዅሉ ድማ ብሓገዝ የሆዋ ንጽህናይ ክሕሉን ንሓቂ ኣጥቢቐ ኽሕዛን ክኢለ ኢየ።”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a ishima i taver man ishima i wan, man hemban cii yô a iwasen i Yehova yô, m nôngo m kôr mimi shi m tile sha mi dông.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pamamagitan ng lakas ng loob, pagtitiis, at higit sa lahat, ng tulong ni Jehova, nakapanatili akong tapat at nakapanghawakang mahigpit sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Koko la dihonga, la solo dia lotshutsha ndo djekoleko l’ekimanyielo kaki Jehowa, dimi lambotondoya dia nama kɔlamelo yami ndo dia kokutɛ akambo wa mɛtɛ la wolo tshɛ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ile ka kgona go boloka bothokgami jwa me le go ngaparela boammaaruri ka ntlha ya bopelokgale le bopelotelele mme mo godimo ga tsotlhe ka ntlha ya thuso ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he loto-to‘á, kātakí, pea hiliō he me‘a kotoa, ko e tokoni ‘a Sihová, na‘á ku malava ai ke ikuna‘i pea piki ma‘u ki he mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kabusungu, kukkazika moyo alimwi akwiinda mulugwasyo lwa Jehova ndacikonzya kuzumanana kubaa lusyomo alimwi akukakatila kukasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi strongim bel na mi no les, na bikpela samting tru, Jehova i helpim mi, olsem na mi stap gut long em na holimpas tok i tru.”
Turkish[tr]
Yine de cesaretle, sabırla ve hepsinden önemlisi Yehova’nın yardımıyla bütünlüğümü koruyup hakikate sımsıkı yapışabildim.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka vurhena, ku lehisa mbilu ni mpfuno wa Yehovha, ndzi kote ku tshama ndzi tshembekile ni ku namarhela ntiyiso.”
Tatar[tt]
Ләкин батырлык, түземлек һәм, иң мөһиме, Йәһвә ярдәме белән мин барысын да җиңә алам һәм хакыйкатьтә нык торам».
Tumbuka[tum]
Kweni cikanga, kuzizipizga na covwiro ca Yehova, vyanovwira kukhalirira wakugomezgeka na kukoreska unenesko.”
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te loto toa, te kufaki, kae sili i mea katoa, ko te fesoasoani o Ieova, ne mafai ei o tumau au i te fakamaoni kae puke ‵mau ki te munatonu.”
Twi[tw]
Nanso, ɛdenam akokoduru, boasetɔ, ne nea ɛsen ne nyinaa no, Yehowa mmoa so no, m’atumi akura me mudi mu, na maso nokware no mu pintinn.”
Tahitian[ty]
Teie râ, maoti te itoito, te faaoromai, e hau atu â, te tauturu a Iehova, ua roaa ia ’u i te tapea i to ’u hapa ore e te haapao noa i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Та з мужністю, терпінням і перш за все з допомогою Єгови мені вдалося вистояти й міцно триматися правди».
Umbundu[umb]
Omo lioku kakatela calua kocili, kumue lepandi, lekuatiso lia Yehova, nda siata oku tamalala layonjo aye kuenje nda siata oku tambula asumũlũho alua.”
Urdu[ur]
تاہم ہمت، تحمل اور سب سے بڑھکر یہوواہ کی مدد سے مَیں ثابتقدم رہنے اور سچائی کو مضبوطی سے تھامے رکھنے کے قابل ہوا ہوں۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga tshivhindi, nga u lindela, nahone u fhirisa zwoṱhe, Yehova u a nthusa, ndo kona u konḓelela na u dzula ndi tshi fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với sự can đảm, nhẫn nại và trên hết, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã có thể giữ vững lòng trung thành và bám chặt lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pinaagi han kaisog, pagpailob, ngan labaw ha ngatanan, han bulig ni Jehova, nagpapabilin ako ha akon integridad ngan nagpapadayon nga marig-on ha kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te lototoʼa, mo te faʼa kātaki, pea mo te tokoni ʼa Sehova neʼe ʼau nofo agatonu pea mo taupau maʼu te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenkalipho, ngomonde, yaye phezu kwako konke, ngoncedo lukaYehova, ndiye ndakwazi ukugcina ingqibelelo yam ndaza ndabambelela ngokuqinileyo kwinyaniso.”
Yapese[yap]
Machane, lem nib mudugil, nge gum’an’, ma tin kab ga’fan riy, e ayuw rok Jehovah, me yog ni nggu par nib yul’yul’ ma gu chichiiy paag ko tin riyul’.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, pẹ̀lú ìgboyà, sùúrù, àti lékè gbogbo rẹ̀, ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, mo tiraka láti pa ìwà títọ́ mi mọ́, mo sì fi ọwọ́ pàtàkì mú òtítọ́.”
Chinese[zh]
可是全靠耶和华的帮助,我能鼓起勇气,保持忍耐,终于克服困难,紧守真理。”
Zande[zne]
Wa avura duhe wo, na ngara, zerangbaduse, na kurii gure dunduko, mbiko ga Yekova undohe, mi ima rengba ka kakuti manga rurupai na ki nyakasi tire kuti rengo kindi.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngesibindi, ngokubekezela, nangosizo lukaJehova ikakhulukazi, ngiye ngaphumelela ngabambelela ngokuqinile eqinisweni.”