Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het gesterf toe ek nege jaar oud was, en my ouer broer het vir my gesorg terwyl ek grootgeword het.
Amharic[am]
የዘጠኝ ዓመት ልጅ እያለሁ አባቴ ስለሞተ ያሳደገኝ ታላቅ ወንድሜ ነው።
Arabic[ar]
وقد اهتم اخي الاكبر برعايتي، لأن والدي مات وأنا في التاسعة من عمري.
Azerbaijani[az]
Doqquz yaşım olanda atamı itirdim, bundan sonra böyük qardaşım məni saxladı.
Bemba[bem]
Batata bafwile ninshi ndi ne myaka 9, kabili abakalamba bandi abaume e bankushishe.
Bulgarian[bg]
Баща ми почина, когато бях на девет години, и по–големият ми брат пое грижите за мене.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন নয় বছর, তখন আমি আমার বাবাকে হারাই আর আমার দাদা আমাকে বড়ো করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Namatay si Papa sa 9 anyos pa ko, ug ang akong magulang nga lalaki mao nay nag-atiman nako.
Czech[cs]
Když mi bylo devět, otec zemřel a začal se o mě starat můj starší bratr.
Danish[da]
Da jeg var ni år gammel, mistede jeg min far, og min storebror forsørgede mig under min opvækst.
German[de]
Mein Vater starb, als ich neun war. Von da an kümmerte sich mein älterer Bruder um mich.
Ewe[ee]
Fofonye ku esime mexɔ ƒe asieke, eya ta fonyee kpɔ dzinye metsi.
Efik[efi]
Ete mi akakpa ọkpọn̄ mi ke ini ndide isua usụkkiet kpọt, ndien akpaneka mi ekemen mi akama.
Greek[el]
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν μόλις εννιά χρονών, και με ανέθρεψε ο μεγαλύτερος αδελφός μου.
English[en]
I lost my father when I was a boy of nine years, and my older brother supported me as I grew up.
Spanish[es]
Mi padre murió cuando yo tenía nueve años, por lo que mi hermano mayor tuvo que encargarse de mí.
Estonian[et]
Mu isa suri, kui olin üheksa-aastane poisike, ning ma kasvasin üles oma vanema venna juures.
Persian[fa]
وقتی پسر بچهای ۹ ساله بودم پدرم را از دست دادم. برادر بزرگم از من مراقبت و نگهداری میکرد.
Finnish[fi]
Menetin isäni yhdeksänvuotiaana ja vartuin isoveljeni huostassa.
Fijian[fj]
A mate o tamaqu niu se yabaki ciwa, qai susugi au na tuakaqu.
French[fr]
J’ai perdu mon père quand j’avais neuf ans ; c’est mon frère aîné qui s’est occupé de moi.
Ga[gaa]
Mipapa gbo beni miye afii nɛɛhu, ni minyɛmi nuu nukpa ji mɔ ni kwɛ mi.
Guarani[gn]
Che túva omanovaʼekue arekópe 9 áño, upévare che ermáno ypykue oñangareko cherehe.
Hebrew[he]
אבי מת כשהייתי בן תשע, ואחי הגדול גידל אותי.
Hindi[hi]
जब मेरी उम्र बस नौ साल की थी, तब मेरे पिताजी की मौत हो गयी। इसके बाद मेरे बड़े भाई ने मेरी परवरिश की।
Hiligaynon[hil]
Napatay si Tatay sang nuebe anyos ako, kag ginsagod ako sang akon magulang nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be nain neganai, egu tamana ia mase, bona egu kakana ese lau ia naria.
Hungarian[hu]
Kilencéves koromban meghalt az apukám. A bátyám nevelt fel.
Armenian[hy]
Ինը տարեկան տղա էի, երբ հայրս մահացավ։ Իմ մասին սկսեց հոգ տանել մեծ եղբայրս։
Indonesian[id]
Ayah meninggal sewaktu saya masih berusia sembilan tahun, dan saya dibesarkan oleh kakak saya.
Iloko[ilo]
Natay ni Tatang idi agtawenak iti siam, isu a ni manongko ti nangsuporta ken nangaywan kaniak.
Italian[it]
Mio padre morì quando avevo nove anni e fu il mio fratello maggiore a prendersi cura di me.
Japanese[ja]
9歳の時に父を亡くしたので,その後は兄が養ってくれました。
Georgian[ka]
ცხრა წლის ვიყავი, მამა რომ დამეღუპა და ჩემი მოვლა-პატრონობა უფროსმა ძმამ ითავა.
Kikuyu[ki]
Baba aakuire ndĩ kahĩĩ ka mĩaka kenda, na mũrũ wa maitũ ũrĩa mũkũrũ nĩwe wanderire.
Kuanyama[kj]
Tate okwa fya fimbo nda li ndi na omido 9. Onghee hano, onda kala handi filwa oshisho komukulu wange womumati.
Kannada[kn]
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಪ್ಪ ತೀರಿಕೊಂಡರು. ಅಣ್ಣ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡ.
Korean[ko]
아홉 살 어린 나이에 아버지를 잃고 형의 돌봄을 받으며 자랐습니다.
Kwangali[kwn]
Otate kwa dogorokere ame nomvhura dange ntane, ano mukurwange yige nga pakere nge mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
O s’ame wafwa vava yakala ye kimbuta kia mvu vwa. Mpangi ame eyakala wansansa.
Kyrgyz[ky]
Атам тогуз жашымда кайтыш болуп калып, мени улуу агам чоңойткон.
Ganda[lg]
Kitange yafa nga ndi wa myaka mwenda, era muganda wange omukulu ye yasigala andabirira.
Lingala[ln]
Tata na ngai akufaki ntango nazalaki na mbula 9 mpe yaya na ngai ya mobali nde abɔkɔlaki ngai.
Lithuanian[lt]
Kai buvau devynerių, mirė tėvas. Augau globojamas savo vyresniojo brolio.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakafua pamvua ne bidimu tshitema ne tutuanyi ke wakankolesha.
Luvale[lue]
Tata afwile te nguli namyaka yakusemuka 9 kaha yayami walunga ikiye angulelele.
Lunda[lun]
Atata afwili henohu nidi nayaaka yitanu nayiwana yakuvwalika, nawa manakwami diyi wankulishili.
Luo[luo]
Wuonwa ne otho kane an jahigini ochiko, omiyo owadwa maduong’ ne opidha.
Latvian[lv]
Kad man bija deviņi gadi, mans tēvs nomira, un mani uzaudzināja vecākais brālis.
Malagasy[mg]
Maty ny dadanay tamin’izaho sivy taona, ka ny zokiko lahy no nikarakara ahy nanomboka teo.
Macedonian[mk]
Бидејќи татко ми умре кога имав девет години, грижата за мене ја презеде мојот постар брат.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഒൻപതുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു. പിന്നീട് ജ്യേഷ്ഠനാണ് എന്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मी ९ वर्षांचा असतानाच माझे वडील वारले, आणि त्यानंतर माझ्या मोठ्या भावानंच मला वाढवलं.
Norwegian[nb]
Jeg mistet faren min da jeg var ni år, og det var storebroren min som tok hånd om meg da jeg vokste opp.
Nepali[ne]
नौ वर्षको छँदा बुबा बित्नुभयो र दाइले मेरो लालनपालन गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Tate okwa si sho ndi na oomvula omugoyi, e tandi kala tandi putudhwa komumwamememati gwomukuluntu.
Dutch[nl]
Mijn vader stierf toen ik negen was, en daarna heeft mijn oudere broer voor me gezorgd.
South Ndebele[nr]
Ngahlongakalelwa ngubaba ngisesemsanyana oneemnyaka elithoba, ngakhuliswa mnakwethu.
Northern Sotho[nso]
Tate o hlokofetše ge ke be ke sa le mošemanyana wa nywaga e senyane, gomme mogolo’ake ke yena a ilego a ntlhokomela ge ke dutše ke gola.
Nyanja[ny]
Bambo anga anamwalira ndili ndi zaka 9 ndipo mchimwene wanga wamkulu ndi amene ananditenga n’kumandisamalira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲ਼ਿਆ।
Polish[pl]
W wieku dziewięciu lat straciłem tatę i odtąd opiekował się mną starszy brat.
Portuguese[pt]
Perdi meu pai quando tinha apenas 9 anos e fui criado por meu irmão mais velho.
Rundi[rn]
Dawe yapfuye ndi agahungu k’imyaka icenda, maze mukurwanje aca arantunga.
Ruund[rnd]
Tatukwam wafil pinadinga nsangarum wa mivu chidivu, kupwa yayam wankwasha chakwel nipama.
Romanian[ro]
Întrucât tatăl meu a murit când aveam nouă ani, am rămas în grija fratelui meu mai mare.
Russian[ru]
Мой отец умер, когда мне было девять лет, поэтому обо мне заботился мой старший брат.
Kinyarwanda[rw]
Data yapfuye mfite imyaka icyenda, maze nderwa na mukuru wanjye.
Sango[sg]
Babâ ti mbi akui tongana mbi yeke lani na ngu gumbaya. Yaya ti mbi ti koli la abata mbi juska mbi kono.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු නවයක් වෙද්දී මගේ තාත්තා නැති වුණා. මාව බලාගත්තේ මගේ අයියා.
Slovak[sk]
Otec mi zomrel, keď som mal deväť rokov, a tak sa o mňa staral môj starší brat.
Slovenian[sl]
Oče je umrl, ko mi je bilo komaj devet let, in tako je zame med odraščanjem skrbel starejši brat.
Samoan[sm]
Na maliu loʻu tamā a o iva oʻu tausaga, ma na tausia aʻu e loʻu uso matua a o ou tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Baba vangu vakashaya ndiine makore mapfumbamwe, ndikarerwa nomukoma wangu kusvika ndakura.
Albanian[sq]
Babai më vdiq kur isha nëntë vjeç dhe për mua u kujdes vëllai i madh.
Serbian[sr]
Moj otac je umro kada sam imao devet godina pa se o meni brinuo stariji brat.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa dede di mi ben abi neigi yari èn mi bigi brada kweki mi.
Swati[ss]
Ngafelwa ngubabe ngineminyaka leyimfica, ngabese ngikhuliswa ngumnaketfu lomdzala.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a hlokahala ha ke le lilemo li robong eaba ke hōlisoa ke moholoane oa ka.
Swedish[sv]
Min pappa dog när jag bara var 9 år, och min storebror tog hand om mig när jag växte upp.
Swahili[sw]
Baba yangu alikufa nilipokuwa na umri wa miaka tisa, hivyo kaka yangu alinitunza nilipoendelea kukua.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikufa nilipokuwa na miaka 9, na kwa hiyo, ndugu yangu mukubwa akanikomalisha.
Tamil[ta]
ஒன்பது வயதில் அப்பாவை இழந்தேன். அண்ணன்தான் என்னை கவனித்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia aman mate kuandu haʼu tinan sia, no haʼu-nia maun mak tau matan ba haʼu.
Telugu[te]
నాకు తొమ్మిదేళ్ళు ఉన్నప్పుడు మా నాన్నగారు చనిపోయారు, దానితో మా అన్నయ్యే నన్ను పెంచాడు.
Thai[th]
พ่อ ของ ผม ตาย ตั้ง แต่ ผม อายุ เก้า ขวบ และ พี่ ชาย ก็ ดู แล ผม เรื่อย มา.
Tigrinya[ti]
ገና ወዲ ትሽዓተ ዓመት ከለኹ እዩ ኣቦይ ሞይቱ፣ ምዕባየይ ሓወይ ከኣ ይኣልየኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Namatay si Itay noong siyam na taon ako, at si Kuya na lang ang nagpalaki sa akin.
Tetela[tll]
Papa akavu etena kakimi l’ɛnɔnyi divwa ndo enondo ami la pami mbakambodia.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le robongwe, rre o ne a tlhokafala mme ke ne ka tlhokomelwa ke nkgonne fa ke ntse ke gola.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakafwa nindakajisi myaka iili fwuka yakuzyalwa, aboobo mupati wangu musankwa nguwakali kundilanganya kusikila nindakakomena.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i bin dai taim mi gat 9-pela krismas, na bikbrata bilong mi i bin lukautim mi.
Turkish[tr]
Babamı dokuz yaşındayken kaybettim, bu yüzden bana ağabeyim baktı.
Tsonga[ts]
Tatana u fe loko ndzi ri ni malembe ya kaye naswona buti wa mina hi yena a a ndzi khathalela loko ndzi ri karhi ndzi kula.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakafwa apo nkhaŵa na vilimika 9, ndipo mukuru wane ndiyo wakanipweleleranga.
Twi[tw]
Me papa wui no, na madi mfe akron pɛ, enti me nuabarima panyin na ɔhwɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 9 років, помер батько, і відтоді мною опікувався мій старший брат.
Venda[ve]
Khotsi anga vho lovha ndi na miṅwaha ya ṱahe, nahone nda ṱhogomelwa nga mukomana wanga u swika ndi tshi aluwa.
Vietnamese[vi]
Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ndashiywa ngutata xa ndandineminyaka esithoba ubudala, ndaza ndakhuliswa ngumkhuluwa wam.
Yoruba[yo]
Bàbá mi kú nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́sàn-án, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin ló sì tọ́jú mi dàgbà.
Chinese[zh]
九岁时,爸爸死了,是哥哥把我抚养成人的。
Zulu[zu]
Ubaba washona ngingumfanyana oneminyaka engu-9, futhi ngakhuliswa umfowethu omdala.