Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, en let op Kaleb se vertroue dat Jehovah met Sy volk is.
Amharic[am]
ይሖዋ ከሕዝቡ ጋር ስለመሆኑ ካሌብ የነበረውንም ትምክህት ልብ በል።
Arabic[ar]
نعم، ولاحظوا ثقة كالب بأن يهوه هو مع شعبه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, asin risaha an pagsarig ni Caleb na si Jehova kaiba kan Saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Ee, kabili mona ukucetekela kwa kwa Kalebu ukwa kuti Yehova ali na bantu Bakwe.
Bulgarian[bg]
Да, и обърни внимание на увереността на Халев, че Йехова е със своя народ.
Bislama[bi]
Yes, mo makem bilif blong Kaleb se Jeova i stap wetem ol man blong Hem.
Cebuano[ceb]
Oo, ug matikdi ang pagtuo ni Caleb nga nagauban si Jehova sa Iyang katawhan.
Czech[cs]
Ano, a povšimni si také, jak Kaleb důvěřuje, že Jehova je se svým lidem.
German[de]
Ja beachte auch Kalebs Zuversicht, daß Jehova mit seinem Volk ist.
Efik[efi]
Ih, nyụn̄ tịmfiọk ukọ Caleb nte ke Jehovah odu ye ikọt Esie.
Greek[el]
Ναι, και προσέξτε πόσο σίγουρος είναι ο Χάλεβ για το ότι ο Ιεχωβά είναι με το λαό Του.
English[en]
Yes, and note Caleb’s confidence that Jehovah is with His people.
Spanish[es]
Observe también la confianza de Caleb en que Jehová está con su pueblo.
Estonian[et]
Ja samuti pane tähele, kui kindel oli Kaaleb, et Jehoova on oma rahvaga.
Finnish[fi]
Pane myös merkille, että Kaaleb luottaa Jehovan olevan kansansa kanssa.
French[fr]
En outre, Caleb a l’assurance que Jéhovah est avec Son peuple.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ni okadi Kaleb hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa kɛ E-webii yɛ Iɛ.
Hebrew[he]
כמו־כן, שים־לב לבטחונו של כלב בכך שיהוה נמצא עם עמו.
Hiligaynon[hil]
Huo, kag talupangda ang pagsalig ni Caleb nga si Jehova nagaupod sa Iya katawhan.
Croatian[hr]
Da, i zapazi kako je Kaleb siguran da je Jehova sa Svojim narodom.
Hungarian[hu]
Igen, és figyeld meg, hogyan bízik Káleb abban, hogy Jehova az ő népével van.
Indonesian[id]
Ya, dan perhatikan keyakinan Kaleb bahwa Yehuwa menyertai umat-Nya.
Iloko[ilo]
Wen, ken paliiwenyo ti panagtalek ni Caleb nga adda ni Jehova iti ilina.
Italian[it]
Sì, osservate quanta fiducia ha Caleb che Geova è con il Suo popolo.
Japanese[ja]
そして,エホバはご自分の民と共におられるというカレブの確信に注目してください。
Korean[ko]
그리고 여호와께서 자기 백성과 함께하신다는 갈렙의 확신에 유의하기 바란다.
Lingala[ln]
Ee, mpe okomona ete Kalebe andimisamaki ete Jéhovah azalaki elongo na libota na Ye.
Malagasy[mg]
Eny, ary mariho ny fatokian’i Kaleba fa homba ny vahoakany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Да, а забележи ја и Халевовата вера дека Јехова е со Својот народ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည် မိမိ၏လူမျိုးနှင့်အတူ ရှိနေတော်မူကြောင်း ကာလက်၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကိုလည်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg også merke til Kalebs tillit til at Jehova er med sitt folk.
Dutch[nl]
Ja, en let eens op Kalebs vertrouwen dat Jehovah met Zijn volk is.
Northern Sotho[nso]
Ee, hlokomela kholofelo ya Kalebe ya gore Jehofa o na le batho ba Gagwe.
Nyanja[ny]
Inde, ndipo tawonani chidaliro cha Kalebi chakuti Yehova ali ndi anthu Ake.
Polish[pl]
Zwróć też uwagę na niezachwiane przekonanie Kaleba, iż Jehowa jest ze swym ludem.
Portuguese[pt]
Sim, e observe a confiança de Calebe em que Jeová está com Seu povo.
Romanian[ro]
Da, şi remarcă încrederea pe care o are Caleb cu privire la faptul că Iehova este cu poporul Său.
Russian[ru]
Обрати внимание, как уверен Халев, что Иегова со Своим народом.
Slovak[sk]
A všimni si Kálebovu dôveru, že Jehova je so svojím ľudom.
Slovenian[sl]
Hkrati pa lahko tudi vidiš Kalebovo prepričanost, da je Jehova na strani svojega ljudstva.
Samoan[sm]
Ioe, ma ia mātau le lototele o Kalepo e faapea o loo faatasi Ieova ma Ona tagata.
Shona[sn]
Hungu, uye cherechedza chivimbo chaKarebhi chokuti Jehovha ane vanhu Vake.
Serbian[sr]
Da, i zapazi Kalebovo pouzdanje da je Jehova sa svojim narodom.
Southern Sotho[st]
E, hlokomela hape le tšepo ea Kalebe ea hore Jehova o na le batho ba Hae.
Swedish[sv]
Ja, och lägg märke till Kalebs tillit till att Jehova är med sitt folk.
Swahili[sw]
Naam, na ona uhakika wa Kalebu kwamba Yehova yuko pamoja na watu Wake.
Thai[th]
ถูก แล้ว และ จง สังเกต ความ เชื่อ มั่น ของ คาเล็บ ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่ กับ ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Oo, at pansinin ang pagtitiwala ni Caleb na si Jehova ay sumasa-Kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Ee, ela tlhoko gape gore Kalebe o na le tumelo tota ya gore Jehofa o na le batho ba Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na Kalep i bilip tru olsem Jehova i stap wantaim lain bilong em.
Turkish[tr]
Ve Yehova’nın Kendi kavmiyle birlikte olduğu konusunda Kaleb’in duyduğu güvene dikkat edin.
Tsonga[ts]
Ina, naswona xiya ku tiyiseka ka Kalebe ka leswaku Yehovha u ni vanhu va Yena.
Tahitian[ty]
E, e a tapao na i te tiaturi o Kaleba e tei To ’na nunaa ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, наскільки Калев упевнений в тому, що Єгова є зі своїм народом.
Xhosa[xh]
Ewe, phawula intembelo kaKalebhi yokuba uYehova unabantu Bakhe.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, sì ṣakiyesi igbọkanle Kalebu pe Jehofa wà pẹlu awọn eniyan Rẹ̀.
Chinese[zh]
请也留意迦勒如何全心坚信上帝与他的子民同在。
Zulu[zu]
Yebo, phawula futhi ukuqiniseka kukaKalebi ngokuthi uJehova unabantu baKhe.