Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да пожертвам младостта си и да умра отколкото да компроментирам мило момиче като вас.
Czech[cs]
Radši se dám zabít v rozpuku života, než bych kompromitoval slušný děvče.
German[de]
Eher lass ich mich in der Blüte meines Lebens niedermähen... als dass ich ein nettes Mädchen wie Sie kompromittieren würde.
Greek[el]
Προτιμώ να χαθώ πάνω στο άνθος του ανδρισμού μου παρά να εκθέσω μια τόσο ευγενική κοπέλα.
English[en]
I'd rather get cut down in the prime of my young manhood... than risk compromising a nice girl like you.
Spanish[es]
Prefiero correr ese riesgo en la flor de mi juventud a comprometer una joven tan bonita como usted.
Finnish[fi]
Kuolen ennemmin nuoruuteni kukassa kuin vaarannan maineesi.
French[fr]
Je préfère être fauché en pleine jeunesse... que de compromettre une gentille fille comme vous.
Croatian[hr]
Prije bih umro u cvijetu svog momaštva... nego riskirao kompromitiratu tako finu djevojku kao ti.
Hungarian[hu]
Inkább vesszen fiatalságom virága mint egy kedves lányt kompromittáljak.
Italian[it]
È meglio essere strappato nel fiore della gioventù piuttosto che rischiare di compromettere una brava ragazza.
Dutch[nl]
Geen sprake van. Ik sterf liever in de bloei van m'n leven dan u te compromitteren.
Portuguese[pt]
Prefiro morrer jovem do que arriscar comprometer uma jovem tão agradável como você.
Romanian[ro]
Aş prefera să mor în floarea tinereţii decât să compromit o fată drăguţă ca tine.
Serbian[sr]
Pre bih umro u cvetu svog momaštva nego što bih rizikovao da kompromitujem tako finu devojku kao što si ti.
Turkish[tr]
Senin gibi cici bir hanımefendiyi riske atmaktansa hayatımın baharında ölüp gitmeyi yeğlerim.
Vietnamese[vi]
Tôi thà hy sinh thời xuân sắc của mình còn hơn là làm hại thanh danh một cô gái dễ thương như cô.