Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поласкана съм, но сега нямаме време за това.
Czech[cs]
Jsem polichocena, ale myslím, že na to nemáme čas.
Danish[da]
Jeg er smigret, men jeg tror ikke, vi har tid til det.
German[de]
Ich fühle mich geschmeichelt, aber dafür ist jetzt keine Zeit.
English[en]
Well, I'm flattered, but I don't think we have time for this.
Spanish[es]
Bueno, estoy halagada, pero no creo que tengamos tiempo para esto.
Estonian[et]
Ma olen küll meelitatud, aga ma arvan, et meil pole selleks aega.
Finnish[fi]
Imartelevaa, mutta tälle ei taida olla aikaa.
French[fr]
Eh bien, je suis flattée, mais je ne crois pas que nous ayons le temps.
Croatian[hr]
Polaskana sam, ali mislim da nemamo vremena za to.
Hungarian[hu]
Igazán hízelgő, de nem hiszem, hogy van rá időnk.
Italian[it]
Beh, sono lusingata, ma non credo che ne abbiamo il tempo.
Dutch[nl]
Ik ben gevleid, maar hier hebben we geen tijd voor.
Polish[pl]
Pochlebia mi to, ale chyba nie mamy na to czasu.
Portuguese[pt]
Bem, estou lisonjeada, mas não acho que temos tempo para isto.
Romanian[ro]
Sunt flatată, dar nu cred că avem timp de aşa ceva.
Slovenian[sl]
Počaščena sem, ampak mislim da nimava časa za to.
Serbian[sr]
Polaskana sam, ali mislim da nemamo vremena za to.
Swedish[sv]
Jag är smickrad, men tror inte vi har tid för detta.
Turkish[tr]
Şey, gururum okşandı, ama bunun için zamanımız yok.