Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat hierdie profesie van wêreldwye oorlog sedert die gedenkwaardige jaar 1914 in vervulling begin gaan het.
Amharic[am]
ይህ ስለምድር አቀፍ ጦርነት የተነገረው ትንቢት ከማይረሳው ዓመት ማለትም ከ1914 ጀምሮ በመፈጸም ላይ እንደሆነ ታሪክ ይነግረናል።
Arabic[ar]
ويكشف لنا التاريخ ان هذه النبوة عن الحرب الشاملة رأت اتمامها منذ السنة البارزة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato kan kasaysayan na naheling an kaotoban kan hulang ini nin panglobong guerra poon pa kan tinandaan na taon nin 1914.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale litwebo kuti ubu busesemo bwa nkondo ya mu cibulungwa bwalifikilishiwa ukutula mu mwaka wa kwibukisha uwa 1914.
Bulgarian[bg]
Историята ни казва, че изпълнението на това пророчество за глобална война започва от паметната 1914 г. насам.
Bislama[bi]
Histri i soemaot long yumi se profet tok ya long saed blong faet blong wol i bin kasem mak blong hem long yia we yumi no save fogetem, 1914.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan nagatug-an kanato nga kining tagnaa bahin sa tibuok-kalibotang gubat natuman sukad sa halandumong tuig 1914.
Czech[cs]
Dějiny nám sdělují, že ke splnění tohoto proroctví o celosvětové válce dochází od pamětihodného roku 1914.
Danish[da]
Historien viser at denne profeti om verdensomspændende krig har fået sin opfyldelse siden det bemærkelsesværdige år 1914.
German[de]
Diese Prophezeiung über weltweite Kriege erfüllt sich, wie die Geschichte zeigt, seit dem denkwürdigen Jahr 1914.
Efik[efi]
Mbụk asian nnyịn ete ke prọfesi emi aban̄ade ekọn̄ ofụri ererimbot mi omosu toto ke akpan isua 1914 oro.
Greek[el]
Η ιστορία μάς λέει ότι αυτή η προφητεία σχετικά με τον παγγήινο πόλεμο εκπληρώνεται από το μνημειώδες έτος 1914.
English[en]
History tells us that this prophecy of global war has seen its fulfillment since the memorable year 1914.
Spanish[es]
La historia nos indica que esta profecía de guerra mundial se ha cumplido desde el año memorable de 1914.
Estonian[et]
Ajalugu räägib meile, et see prohvetiennustus ülemaailmse sõja kohta on täitunud alates meeldejäävast 1914. aastast.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että tämä maailmanlaajuiseen sotaan viittaava ennustus on täyttynyt unohtumattomasta vuodesta 1914 lähtien.
French[fr]
L’Histoire nous révèle que cette prophétie, annonçant des guerres d’une ampleur mondiale, a vu son accomplissement depuis l’année mémorable de 1914.
Ga[gaa]
Yinɔsane kɛɔ wɔ akɛ nɛkɛ gbalɛ ni kɔɔ jeŋ muu fɛɛ ta he nɛɛ ena emlibaa kɛjɛ afi 1914 ni akaiɔ waa lɛ nɔ kɛbaa.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מלמדת אותנו שנבואה זו על מלחמות כלל־עולמיות החלה להתגשם בעיקר מאז שנת 1914 הזכורה היטב.
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas nagasugid sa aton nga ining gintagna nga tugob-globo nga inaway natuman kutob sadtong indi malipatan nga tuig sang 1914.
Croatian[hr]
Povijest nam pokazuje da se ovo proročanstvo o globalnom ratu ispunjava od značajne 1914. godine.
Hungarian[hu]
A történelem azt mutatja, hogy ez a világméretű háborúra vonatkozó prófécia az emlékezetes 1914-es év óta teljesedik.
Indonesian[id]
Sejarah memberi tahu kita bahwa nubuat tentang peperangan global ini telah terlihat penggenapannya sejak tahun 1914 yang bersejarah.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti historia a matungtungpalen daytoy a padto maipapan iti sangalubongan a gubat nanipud idi nakalalagip a tawen 1914.
Icelandic[is]
Sagan segir okkur að þessi spádómur um heimsstríð hefur verið að uppfyllast frá hinu minnisstæða ári 1914.
Italian[it]
La storia mostra che questa profezia sulla guerra totale si è adempiuta a partire dal memorabile anno 1914.
Japanese[ja]
歴史を見れば,地球規模の戦争に関するこの預言は,1914年という記憶すべき年以来成就していることが分かります。「
Georgian[ka]
ისტორიიდან ჩვენთვის ცნობილია, რომ ეს წინასწარმეტყველება გლობალურ ომზე სრულდება 1914 წლიდან.
Korean[ko]
역사는 세계적인 전쟁에 대한 이 예언이 잊을 수 없는 해인 1914년부터 성취되어 왔음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Lisoló na bato liyebisi biso ete esakweli wana etali bitumba kati na mokili mobimba ebandaki kokokana uta 1914, mbula oyo tokoki kobosana yango te.
Lozi[loz]
Litaba za kwamulaho li lu bulelela kuli bupolofita b’o bwa ndwa mwa lifasi kamukana bu bile ni talelezo haisali ku zwiwa ka silimo se si s’a libalwi sa 1914.
Lithuanian[lt]
Iš istorijos mes žinome, kad ši pranašystė apie pasaulinį karą pradėjo pildytis nuo atmintinų 1914 metų.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny tantara fa io faminaniana ny amin’ny ady maneran-tany io dia tanteraka hatramin’ilay taona manan-tantara, 1914.
Macedonian[mk]
Историјата ни кажува дека ова пророштво за глобална војна почнало да се исполнува од знаменитата 1914 година.
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာချီစစ်ပွဲဆိုင်ရာပရောဖက်ပြုချက်သည် မမေ့နိုင်သော ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ပြည့်စုံခဲ့ကြောင်း သမိုင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Historien viser at denne profetien om verdensomspennende krig er gått i oppfyllelse siden merkeåret 1914.
Niuean[niu]
Kua talahau mai he fakamauaga tuai ki a tautolu ko e perofetaaga nei ke he tauaga he lalolagi katoa kua fita he kitia hana fakamoliaga tali mai he tau 1914 kua nakai maeke ke nimo.
Dutch[nl]
De geschiedenis laat ons zien dat deze profetie met betrekking tot wereldomvattende oorlog sinds het gedenkwaardige jaar 1914 in vervulling is gegaan.
Northern Sotho[nso]
Histori e re botša gore boporofeta bjo bja ntwa ya lefase ka moka bo bile le phethagatšo ya bjona ga e sa le go tloga ngwageng wo o sa lebalegego wa 1914.
Nyanja[ny]
Mbiri ikutiuza kuti ulosi umenewu wankhondo yadziko lonse unayamba kukwaniritsidwa kwake kuyambira chaka chosaiŵalikacho cha 1914.
Polish[pl]
Historia wskazuje, że owo proroctwo o wojnie szalejącej na całym świecie spełnia się od pamiętnego roku 1914.
Portuguese[pt]
A História nos informa que esta profecia sobre haver guerra global já teve seu cumprimento desde o memorável ano de 1914.
Romanian[ro]
Istoria ne spune că această profeţie referitoare la războaie mondiale s-a împlinit începînd cu memorabilul an 1914.
Russian[ru]
Из истории нам известно, что это пророчество о глобальной войне стало исполняться с того памятного 1914 года.
Slovak[sk]
Dejiny nám hovoria, že toto proroctvo o celosvetovej vojne sa začalo spĺňať v pamätnom roku 1914.
Slovenian[sl]
Zgodovina nam odkriva, da se ta prerokba o svetovni vojni izpolnjuje od nepozabnega leta 1914.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou e talafaasolopito e faapea o lenei valoaga o taua i le lalolagi atoa ua vaaia sona faataunuuga talu mai le tausaga e lē mafaagaloina o le 1914.
Shona[sn]
Nhau inotiudza kuti uporofita ihwohwu hwehondo yenyika yose hwakazadzika chifo chegore risingakanganwiki 1914.
Albanian[sq]
Historia tregon se kjo profeci mbi luftën e përgjithshme është përmbushur qysh prej vitit të paharrueshëm 1914.
Serbian[sr]
Istorija nam govori da ovo proročanstvo o globalnom ratu ima svoje ispunjenje od značajne 1914. godine.
Southern Sotho[st]
Histori e re bolella hore boprofeta bona ba ntoa ea lefatše lohle bo phethahetse ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
Historien vittnar om att denna profetia om globalt krig har gått i uppfyllelse sedan det minnesvärda året 1914.
Swahili[sw]
Historia inatuambia kwamba unabii huo wa vita ya duniani pote umetimizwa tangu mwaka wenye kukumbukwa wa 1914.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า คํา พยากรณ์ เรื่อง สงคราม ทั่ว โลก นี้ ได้ สําเร็จ สม จริง ตั้ง แต่ ปี 1914 ปี ที่ ไม่ อาจ ลืม เลือน.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng kasaysayan na ang hulang ito tungkol sa pandaigdig na digmaan ay natupad sapol ng di-malilimot na taon ng 1914.
Tswana[tn]
Hisitori e re bontsha gore boperofeti jono jo bo leng malebana le ntwa ya lefatshe ka bophara bo ile jwa diragadiwa fa esale go tloga ka ngwaga o o sa lebalesegeng wa 1914.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap pinis i soim yumi, truim bilong dispela tok profet long bikpela pait, em i kamap pinis long yia 1914.
Turkish[tr]
Tarih, bu küresel savaşa ilişkin peygamberliğin unutulmayan bir yıl olan 1914’ten bu yana gerçekleştiğinin görüldüğünü bildirir.
Tsonga[ts]
Matimu ya hi byela leswaku vuprofeta lebyi bya nyimpi ya misava hinkwayo byi hetiseke ku sukela hi lembe leri nga rivalekiki ra 1914.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te aamu e ua tupu teie parau tohu no te hoê tama‘i e ati noa ’‘e te fenua mai te matahiti faufaa ra e 1914.
Ukrainian[uk]
Історія говорить, що це пророцтво про глобальну війну виконується, починаючи з пам’ятного 1914 року.
Wallisian[wls]
Ko te hisitolia ʼe ina tala mai ko te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo he tau ʼi te kele katoa neʼe hoko talu mai te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
Imbali isixelela ukuba esi siprofeto semfazwe esemhlabeni wonke siye sazaliseka ukususela ngonyaka ongenakulibaleka we-1914.
Yoruba[yo]
Ìtàn sọ fun wa pe asọtẹlẹ yii nipa ogun yika-aye ti rí imuṣẹ rẹ̀ lati ọdun manigbagbe naa 1914.
Chinese[zh]
历史告诉我们,自从1914这个令人难忘的一年以来,关于全球战争的预言已获得应验。《
Zulu[zu]
Umlando usitshela ukuthi lesiprofetho sempi yembulunga yonke siye sagcwaliseka kusukela ngonyaka ophawulekayo ka-1914.