Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22:37-39) የስብከቱ ሥራ አንገብጋቢ ከመሆኑ አንጻር መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለመስበክ የሚያስችለንን አጋጣሚ መፍጠር ይገባናል።
Central Bikol[bcl]
22:37-39) Huli sa pagkaapurado kan paghuhulit, kaipuhan na planohon an impormal na pagpapatotoo.
Bemba[bem]
22:37-39) Apo inshita iya kubomba uyu mulimo wa kushimikila naicepa, kanshi tufwile ukulaipekanya ukubombako ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
22:37–39) Като имаме предвид неотложността на нашата дейност, не можем да оставим неофициалното свидетелстване просто на случайността.
Bislama[bi]
22:37-39) From we i no gat plante taem i stap blong prij long ol man, yumi mas mekem plan blong tekem janis blong prij.
Cebuano[ceb]
22:37-39) Tungod sa pagkadinalian sa buluhatong pagsangyaw, angay gayod natong planohon ang pagsangyaw sa di-pormal nga paagi.
Chuukese[chk]
22:37-39) Pokiten ei angangen afalafal eü angang mi atapwalapwal, mi lamot sipwe ammolnatä lupwen sipwe afalafal sereseröch.
Hakha Chin[cnh]
22:37-39) Phungchimnak rian a biapit tuk caah tonsaphak phungchim khawh awk caanṭha kan kawl lai.
Seselwa Creole French[crs]
22:37-39) Si nou gard antet ki sa travay predikasyon i irzan, temwannyaz enformel pa pou vin en keksoz ki nou fer zis par azar me nou bezwen prepare davans pour fer li.
Czech[cs]
22:37–39) Naše kazatelská činnost je velmi naléhavá, a proto nemůžeme neformální vydávání svědectví ponechávat náhodě.
Danish[da]
22:37-39) I betragtning af at forkyndelsesarbejdet haster, kan vi ikke overlade det at forkynde uformelt til tilfældighederne.
German[de]
22:37-39). Da jeder Tag zählt, dürfen wir auch beim informellen Predigen nichts dem Zufall überlassen.
Ewe[ee]
22:37-39) Esi gbeƒãɖeɖedɔa hiã kpata ta la, míate ŋu alala be mɔnukpɔkpɔwo naʋu ɖi le wo ɖokui si hafi míaɖi vomeɖase o.
Efik[efi]
22:37-39) Sia oyomde ikwọrọ ikọ idahaemi ikan nte ikesikwọrọde, oyom itịm idem man ikwọrọ ikọ ini kiet ekededi.
Greek[el]
22:37-39) Εφόσον το έργο κηρύγματος είναι επείγον, δεν μπορούμε να αφήνουμε απλώς στην τύχη το ενδεχόμενο του να δώσουμε ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
22:37-39) In view of the urgency of the preaching work, informal witnessing cannot be left merely to chance.
Spanish[es]
22:37-39). Y puesto que nuestra obra es urgente, este rasgo del servicio no se puede dejar a la casualidad.
Estonian[et]
22:37—39). Kuna kuulutustöö on väga pakiline, siis ei tohiks eraviisiline kuulutamine jääda juhuse hooleks.
Faroese[fo]
22:37-39) Av tí at boðanararbeiðið hevur skund, kunnu vit ikki bara lata tilvildina ráða í óformligu boðanini.
French[fr]
22:37-39). Vu le caractère pressant de la prédication, le témoignage informel ne peut être laissé au hasard.
Ga[gaa]
22:37-39) Yɛ bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he hiaa waa ha lɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔto gbɛjianɔ kɛha trukaa odaseyeli.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37-39) प्रचार का काम जल्द-से-जल्द किया जाना है, इसे ध्यान में रखते हुए हमें मौके ढूँढ़कर गवाही देने को अहमियत देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
22:37-39) Bangod hilingagawon ang aton pagbantala nga hilikuton, dapat gid kita manaksi sing di-pormal.
Croatian[hr]
22:37-39). Budući da se djelo propovijedanja treba hitno izvršiti, neformalno svjedočenje ne treba jednostavno prepustiti slučaju.
Haitian[ht]
22:37-39). Lè nou gade jan travay predikasyon an se yon travay ki ijan, nou pa ta dwe kite se sou chans pou nou bay temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
Mivel a prédikálómunkánk sürgető, a kötetlen formájú tanúskodást nem lehet pusztán a véletlenre bízni.
Indonesian[id]
22:37-39) Mengingat mendesaknya pekerjaan pengabaran, kesaksian tidak resmi harus direncanakan.
Iloko[ilo]
22:37-39) Gapu ta naganat ti trabaho a panangasaba, saantay koma a tagtagilag-anen ti panangasaba iti di pormal.
Icelandic[is]
22: 37-39) Í ljósi þess hversu áríðandi boðunarstarfið er ættum við ekki að láta tilviljun eina ráða því hvort við vitnum óformlega.
Italian[it]
22:37-39) Vista l’urgenza dell’opera di predicazione, non possiamo permetterci di dare testimonianza informale solo quando capita.
Japanese[ja]
マタ 22:37‐39)宣べ伝える業の緊急性を考えると,非公式の証言を成り行き任せにするわけにはいきません。
Kongo[kg]
22: 37-39) Sambu beto fwete sala kisalu ya kusamuna kukonda kusukinina, beto lenda baka ve kisalu ya kuta kimbangi ya dibaku ya mbote bonso kisalu mosi ya beto lenda sala kukonda kudibongisa.
Kwangali[kwn]
22:37-39) Mokutara kongenderera zosirugana sokuzuvhisa, kugavera umbangi nampili kapisi moyirugana yokuzuvhisa tuna kara kuna kara sininke esi twa hepa kuliwapaikira.
Lingala[ln]
22: 37-39) Lokola mosala ya kosakola esengeli kosalema na lombangu, tosengeli kosalelaka libaku nyonso ya malamu oyo tozwi mpo na kopesa litatoli.
Lozi[loz]
22:37-39) Bakeñisa kuli musebezi wa ku kutaza u tokwa ku ezwa ka putako, lu swanela ku itukiseza ku kutaza ka ku tandalelwa.
Morisyen[mfe]
22:37-39) Parski ki la predication li enn travail urgent, nou pa kapav faire temoignage informel zis kan l’occasion presenté.
Malagasy[mg]
22:37-39) Asa maika ny fitoriana, ka mila miomana ny hitory tsy ara-potoana foana isika.
Malayalam[ml]
22:37-39) പ്രസംഗവേല ഇപ്പോൾ അടിയന്തിരമായിരിക്കുന്നതിനാൽ, അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിനായി നാം എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण करून तुम्हाला संभाषण कसे सुरू करता आले आहे?
Burmese[my]
၂၂:၃၇-၃၉) ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် အရေးတကြီးဖြစ်နေသောကြောင့် အလွတ်သဘောသက်သေခံရန် အခွင့်အရေးရှာရမည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
22:37-39) He mailoga e mafiti he gahua fakamatala, kua lata ke fakatoka tuai ke fakamatala he magaaho noa.
Dutch[nl]
22:37-39). Omdat het predikingswerk zo dringend is, kunnen we het geven van informeel getuigenis niet gewoon aan het toeval overlaten.
Northern Sotho[nso]
22:37-39) Ka baka la go akgofa ga modiro wa boboledi, go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago go swanetše go rulaganywa e sa le pele.
Nyanja[ny]
22:37-39) Poganizira kuti ntchito yolalikira ikufunika kuchitika mwamsanga, tiyenera kumakonzekera kuchita ulaliki wamwamwayi.
Nzima[nzi]
22:37-39) Kɛmɔ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anwo hyia la ati, ɔwɔ kɛ yɛyɛ mgbemgbɛnenu daselɛlilɛ nwo ngyehyɛleɛ.
Papiamento[pap]
22: 37-39) Debí na e urgensia di e trabou di prediká, nos mester plania pa duna testimonio informal.
Pohnpeian[pon]
22:37-39) Pwehki doadoahk en kalohk me karuwaru, kalohk ahnsou soh lipilipil anahne kaunop mwahu.
Portuguese[pt]
22:37-39) Em vista da urgência da obra de pregação, o testemunho informal não pode ser deixado ao mero acaso.
Ayacucho Quechua[quy]
22:37-39). Chaymantapas Diospa piñakuynin hichpallapiña kasqanraykum kayna predicaypiqa kallpanchakunanchik.
Rundi[rn]
22:37-39) Kubera yuko igikorwa co kwamamaza cihutirwa, ibijanye no gushinga intahe akaryo kizanye bikwiye kuba ibintu dutegekanya.
Romanian[ro]
22:37–39) Având în vedere caracterul urgent al lucrării noastre, mărturia informală nu poate fi lăsată la voia întâmplării.
Slovak[sk]
22:37–39) Vzhľadom na to, aké naliehavé je zvestovať, nemožno neformálne svedectvo nechávať na náhodu.
Slovenian[sl]
22:37–39) Glede na to, kako nujno je danes oznanjevati, neformalnega pričevanja ne moremo prepustiti zgolj naključju.
Samoan[sm]
22:37-39) Pe a manatu i le faanatinati o le galuega talaʻi, e lē tatau ona tatou manatu māmā i le molimau atu lē fuafuaina.
Shona[sn]
22:37-39) Tichifunga nezvekuti basa rokuparidza rinofanira kukurumidza kuitwa, tinofanira kuvavarira kupupurira zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
22:37-39) Duke parë sa urgjente është vepra e predikimit, s’mund t’ia lëmë rastit dëshminë joformale.
Serbian[sr]
22:37-39). Imajući u vidu hitnost dela propovedanja, neformalno svedočenje ne treba da prepustimo slučaju.
Sranan Tongo[srn]
22:37-39). Fu di a de tranga fanowdu fu du a preikiwroko, meki wi musu sreka wisrefi na fesi fu preiki te wi kisi na okasi.
Southern Sotho[st]
22:37-39) Kaha mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo o lokela ho etsoa ka potlako, re lokela ho itokisetsa ho pakela batho neng le neng ha re fumana monyetla.
Swedish[sv]
22:37–39) Eftersom arbetet med att vittna brådskar får vi inte lämna det informella vittnandet bara åt slumpen.
Swahili[sw]
22:37-39) Kwa kuzingatia uhitaji wa haraka wa kuhubiri, tunapaswa kuwa na mipango mizuri kuhusiana na mahubiri yasiyo rasmi.
Tamil[ta]
22:37-39) நற்செய்தியை அவசர உணர்வோடு அறிவிக்க வேண்டியிருப்பதால், ‘வாய்ப்புக் கிடைக்கும்போது சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கலாம்’ என்று இருந்துவிட முடியாது.
Telugu[te]
22:37-39) ఇప్పుడున్న అత్యవసర పరిస్థితిని బట్టి మనం ప్రజలు ఎక్కడుంటే అక్కడ ప్రకటించడానికి ముందే ఆలోచించి పెట్టుకోవాలి.
Thai[th]
22:37-39) เมื่อ ตระหนัก ว่า งาน ประกาศ เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน เรา จึง ไม่ คิด ว่า จะ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ เฉพาะ เมื่อ โอกาส มา ถึง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
22:37-39) Apurahan ang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
22:37-39) E re ka tiro ya go rera e potlakile, re tshwanetse go rulaganyetsa go rera re se mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
22:37-39) Mbwaanga ciindi cakukambauka ciceede ncisyoonto, tweelede kulibambila kucita bukambausi bwamukwiizya.
Turkish[tr]
22:37-39). Duyuru işinin aciliyeti göz önünde bulundurulduğunda, rastlantıda şahitlik etmek sadece tesadüflere bırakılmamalıdır.
Tsonga[ts]
22:37-39) Leswi ntirho wo chumayela wu nga wa xihatla, hi fanele hi tshama hi swi lunghekerile ku chumayela hi xitshuketa.
Twi[tw]
22:37-39) Esiane sɛnea asɛnka adwuma no gye ntɛmpɛ nti, ɛnsɛ sɛ yɛtoto bɔnnɔ so adansedi ase koraa.
Tahitian[ty]
22:37-39) No te ru o te ohipa pororaa, e mea tia ia faaineine no te pororaa faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
22:37—39). З огляду на невідкладність проповідницької праці неформальне свідчення слід планувати.
Venda[ve]
22:37-39) Nga ṅwambo wa u ṱavhanyiswa ha mushumo wa u huwelela, ri fanela u dzudzanya uri ri ṱanziele nga nḓila i songo dzudzanywaho.
Wallisian[wls]
22:37-39) ʼI te kua maʼuhiga ʼo te temi ʼaē ke fakahoko ai te fai fakamafola, koia ʼe tonu ai ke fai he fakatuʼutuʼu ki te fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
22:37-39) Ngenxa yokungxamiseka kwalo msebenzi, ukushumayela ngokungacwangciswanga akuyonto emele yenzeke ngamabona-ndenzile.
Yapese[yap]
22:37-39) Chiney e gad be gurnag e re maruwel ney, ere dab da lemnaged nde ga’ fan e re n’ey.
Yoruba[yo]
22:37-39) Torí pé iṣẹ́ ìwàásù ti di kánjúkánjú, ńṣe ló yẹ ká máa múra sílẹ̀ láti jẹ́rìí láìjẹ́-bí-àṣà.
Zulu[zu]
22:37-39) Njengoba sibona ukuphuthuma komsebenzi wokushumayela, ukufakaza ngokwethukela akufanele kube yinto ethuka yenzeka.