Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само за минути пламъците поглъщат стогодишния труд и донасят мъка на много семейства.
Czech[cs]
Během několika minut zničí oheň staletí tvrdé práce a přinese zármutek mnoha rodinám.
English[en]
In a few minutes, the flames destroy a hundred years'work and bring grief to many families.
Spanish[es]
Pronto, las llamas destruyen el trabajo de 100 años causando penar a muchas familias.
Estonian[et]
Mõne minutiga hävitab tuli saja aasta töö ja toob kurbust mitmesse perre.
French[fr]
En quelques minutes les flammes détruisent des années de travail... et causent le deuil dans plusieurs familles.
Hungarian[hu]
Pár perc, és egy évszázad munkája lesz a lángok martalékává.
Dutch[nl]
In een paar minuten vernietigen de vlammen het werk van honderd jaar... en brengen ze verdriet in veel families.
Portuguese[pt]
Em poucos minutos, as chamas destroem o trabalho de séculos,... destruindo o abrigo de muitas famílias.
Romanian[ro]
În câteva minute, flăcările distrug o muncă de o sută de ani şi aduc durere multor familii.
Serbian[sr]
Za samo par minuta, vatra će uništiti 100 godina teškog rada i naneti bol mnogim porodicama.
Turkish[tr]
Bir kaç dakika sonra, alevler yüzlerce yıllık emeği yok eder ve birçok aileye keder getirir.