Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото изборът на този фонд трябва да се направи въз основа на споразумение между работодателя и работниците и служителите, представлявани от съвета на техните представители, последният можел да откаже да сключи договора, планиран от работодателя в качеството му на възлагащ орган.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž k výběru takového fondu musí dojít prostřednictvím podnikové smlouvy mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci zastoupenými podnikovou radou, může tato rada odmítnout uzavření smlouvy navržené zaměstnavatelem v jeho postavení veřejného zadavatele.
Danish[da]
I det omfang valget af denne kasse skal ske ved en virksomhedsaftale indgået mellem en arbejdsgiver og personalet repræsenteret ved samarbejdsudvalget, kan dette samarbejdsudvalg nægte at indgå den af arbejdsgiveren i sin egenskab af ordregivende myndighed påtænkte aftale.
German[de]
Soweit die Auswahl einer Vorsorgekasse durch eine Betriebsvereinbarung zwischen dem Arbeitgeber und den vom Betriebsrat vertretenen Arbeitnehmern zu erfolgen habe, könne der Betriebsrat den Abschluss der vom Arbeitgeber in seiner Eigenschaft als öffentlicher Auftraggeber beabsichtigten Betriebsvereinbarung verweigern.
Greek[el]
Στον βαθμό που η επιλογή του ασφαλιστικού αυτού ταμείου πρέπει να γίνει με συμφωνία της εκμετάλλευσης συναφθείσα μεταξύ του εργοδότη και του προσωπικού εκπροσωπούμενου από το συμβούλιο εργαζομένων, το εν λόγω συμβούλιο μπορεί να αρνηθεί τη σύναψη της συμφωνίας που προτείνει ο εργοδότης με την ιδιότητά του ως αναθέτουσα αρχή.
Spanish[es]
En la medida en que la elección de esa caja debe producirse mediante un acuerdo de empresa concluido entre el empresario y el personal representado por el comité de empresa, este podría negarse a concluir el acuerdo proyectado por el empresario en su condición de poder adjudicador.
Estonian[et]
Kuna kindlustuskassa valik tuleb teha tööandja ja ettevõtte töötajate esinduskogu vahel sõlmitavas ettevõtte tasandi kollektiivlepingus, siis võib see esinduskogu keelduda hankijana tegutseva tööandja kavandatava lepingu sõlmimisest.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin tämä kassa on valittava työnantajan ja yritysneuvoston edustaman henkilöstön välisellä yrityskohtaisella sopimuksella, viimeksi mainittu voi kieltäytyä tekemästä työnantajan hankintaviranomaisena suunnittelemaa sopimusta.
French[fr]
Dans la mesure où le choix de cette caisse doit intervenir par un accord d’entreprise passé entre l’employeur et le personnel représenté par le comité d’entreprise, ce dernier pourrait refuser de conclure l’accord envisagé par l’employeur en sa qualité de pouvoir adjudicateur.
Croatian[hr]
S obzirom na to da do odabira tog fonda mora doći na temelju sporazuma na razini poduzeća između poslodavca i osoblja koje zastupa radničko vijeće, potonje može odbiti sklapanje sporazuma koji je predložio poslodavac u svojstvu javnog naručitelja.
Hungarian[hu]
Amennyiben e pénztár kiválasztásának a munkáltató és az üzemi tanács által képviselt személyzet között létrejött üzemi megállapodásban kell megtörténnie, ez utóbbi ajánlatkérő minőségében megtagadhatja a tervezett megállapodás megkötését.
Italian[it]
Posto che la scelta di tale cassa deve avvenire per il tramite di un accordo aziendale concluso tra il datore di lavoro e il personale rappresentato dal comitato aziendale, quest’ultimo potrebbe rifiutarsi di stipulare l’accordo proposto dal datore di lavoro nella sua qualità di amministrazione aggiudicatrice.
Lithuanian[lt]
Kadangi šis fondas turi būti parenkamas įmonės susitarimu, sudaromu tarp darbdavio ir darbuotojus atstovaujančios darbo tarybos, ši taryba gali atsisakyti sudaryti susitarimą, kurį darbdavys ketina sudaryti kaip perkančioji organizacija.
Latvian[lv]
Tā kā šī fonda izvēle ir jāveic uzņēmuma līgumā, kas noslēgts starp darba devēju un personāla komitejas pārstāvēto personālu, pēdējā minētā var atteikties noslēgt līgumu, ko paredzējis darba devējs tā līgumslēdzējas iestādes statusā.
Maltese[mt]
Sa fejn l-għażla ta’ dan il-fond għandha ssir permezz ta’ ftehim ta’ impriża konkluż bejn il-persuna li timpjega u l-persunal irrappreżentat mill-kumitat tax-xogħol, dan tal-aħħar jista’ jirrifjuta li jikkonkludi l-ftehim previst mill-persuna li timpjega fil-kapaċità tiegħu ta’ awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
Aangezien deze kas door middel van een bedrijfsakkoord tussen de werkgever en de werknemers, vertegenwoordigd door de ondernemingsraad, moet worden gekozen, kan de ondernemingsraad weigeren om het door de werkgever als aanbestedende dienst voorgenomen akkoord te sluiten.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim wybór funduszu powinien być dokonywany w drodze porozumienia zakładowego między pracodawcą a pracownikami reprezentowanymi przez radę zakładową, rada zakładowa mogłaby odmówić zawarcia porozumienia przewidzianego przez pracodawcę działającego w charakterze instytucji zamawiającej.
Portuguese[pt]
Na medida em que a escolha dessa caixa deve resultar de um acordo de empresa celebrado entre o empregador e o pessoal representado pelo conselho de empresa, este último poderia recusar‐se a celebrar o acordo previsto pelo empregador na sua qualidade de autoridade adjudicante.
Romanian[ro]
În măsura în care alegerea acestei case trebuie să intervină printr‐un acord la nivel de întreprindere încheiat între angajator și personalul reprezentat de comitetul de întreprindere, acesta din urmă ar putea refuza încheierea acordului preconizat de angajator în calitatea sa de autoritate contractantă.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom k výberu takého fondu musí dôjsť prostredníctvom podnikovej dohody medzi zamestnávateľom a zamestnancami zastúpenými zamestnaneckou radou, môže zamestnanecká rada odmietnuť uzavretie zmluvy navrhnutej zamestnávateľom v jeho postavení verejného obstarávateľa.
Slovenian[sl]
Kadar je treba ta sklad izbrati s sporazumom na ravni podjetja med delodajalcem in zaposlenimi, ki jih zastopa svet delavcev, bi lahko slednji zavrnil sklenitev pogodbe, ki jo je predlagal delodajalec kot javni naročnik.
Swedish[sv]
Eftersom valet av denna kassa ska göras genom ett företagsavtal som ingåtts mellan arbetsgivaren och arbetstagarna representerade av företagsrådet, kan företagsrådet vägra att ingå det avtal som arbetsgivaren i egenskap av upphandlande myndighet avsett att ingå.