Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:17 sê: “Die vriend het altyd lief, en die broer word gebore met die oog op die nood.”
Bislama[bi]
Proveb 17:17 i talem se: “Wan trufala fren i soemaot lav oltaem nomo, mo hem i olsem wan brata we i rere blong givhan long taem blong trabol.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17:17 nagaingon: “Ang usa ka tinuod nga higala mahigugmaon sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga matawo sa dihang adunay kagul-anan.”
Czech[cs]
Přísloví 17:17 říkají: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“
Danish[da]
Ordsprogene 17:17 siger: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
German[de]
Sprüche 17:17 sagt: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 17:17, ΜΝΚ, λέει: ‘Ο αληθινός σύντροφος είναι στοργικός πάντοτε, και υπάρχει αδελφός που γεννιέται για καιρό θλίψης’.
English[en]
Proverbs 17:17 says: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”
Spanish[es]
Proverbios 17:17 afirma: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:17:ssä sanotaan: ”Ystävä rakastaa ainiaan ja veli syntyy varaksi hädässä.”
French[fr]
On lit en Proverbes 17:17: “Un vrai compagnon aime en tout temps et est un frère né pour quand il y a de la détresse.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 17:17 kažu: “U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:17 ezt mondja: „Minden időben szeret, a ki igaz barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.”
Indonesian[id]
Amsal 17:17 berkata, ”Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesukaran.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 17:17: “Ti pudno a gayyem agayat iti amin a tiempo, ken maysa a kabsat a nayanak no adda riribuk.”
Italian[it]
Proverbi 17:17 dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Japanese[ja]
箴言 17章17節は,「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」と述べています。
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു; അനർത്ഥകാലത്തു അവൻ സഹോദരനായ്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17: 17 sier: «En venn viser alltid kjærlighet, og en frende er født til å hjelpe i nød.»
Dutch[nl]
Spreuken 17:17 zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is.”
Northern Sotho[nso]
Diema 17: 17 e re: “Mogwera wa kgonthe ke yo lerato ka dinako tšohle, gomme ke morwarre yo o mo tswaletšwego ge go e-na le manyami.”
Nyanja[ny]
Miyambo 17:17 imati: “Bwenzi limakonda nthaŵi zonse; ndipo mbale anabadwira kuti akuthandize pooneka tsoka.”
Portuguese[pt]
Provérbios 17:17 diz: “O verdadeiro companheiro está amando todo o tempo e é um irmão nascido para quando há aflição.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:17 se spune: „Prietenul adevărat iubeşte oricând şi în nenorocire ajunge ca un frate“.
Russian[ru]
В Притчах 17:17 сказано: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастия».
Slovak[sk]
Príslovia 17:17 hovoria: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 17:17 piše: »Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.«
Shona[sn]
Zvirevo 17:17 inoti: “Shamwari inoda nguva dzose; hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.”
Serbian[sr]
Poslovice 17:17 kažu: „Prijatelj u svako vreme ljubi, a u nevolji se bratom pokazuje.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:17 (NW) e re: “Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, ’me ke ngoan’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le tsieleho.”
Swedish[sv]
Ordspråken 17:17 säger: ”En sann kamrat älskar alltid och är en broder som föds för tider av trångmål.”
Swahili[sw]
Mithali 17:17 husema: “Rafiki hupenda sikuzote; na ndugu amezaliwa kwa siku ya taabu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 17:17 சொல்கிறது: “சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.”
Thai[th]
สุภาษิต 17:17 กล่าว ว่า “มิตร สหาย ย่อม รัก กัน อยู่ ทุก เวลา, และ พี่ ชาย น้อง ชาย ก็ เกิด มา สําหรับ ช่วย กัน ใน เวลา ทุกข์ ยาก.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 17:17 ay nagsasabi: “Ang tunay na kaibigan ay mapagmahal sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganak pagka may kagipitan.”
Tswana[tn]
Diane 17:17 ya re: “Tsala e rata motho ka metlha eotlhe, le morwa rra motho o tsalecwe motlha oa pitlaganō.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:17 şöyle der: “Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:17 yi ri: “Munghana wa munhu wa ṅwi ranḍa hi masiku; i makwav̌o e makhombyeni.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:17 сказано: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:17 ithi: “Umhlobo uthanda ngamaxesha onke, umzalwana uzalelwe imbandezelo.”
Chinese[zh]
箴言17:17说:“朋友乃时常亲爱,弟兄为患难而生。”
Zulu[zu]
IzAga 17:17 zithi: “Umngane uthanda ngezikhathi zonke nomzalwane uzalwa ekuhluphekeni.”