Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Busbestuurder van Sajanogorsk wat van plan was om by Oesolje gedoop te word, het sy werkgewer aanhoudend gevra om ’n paar dae vry te kry om die byeenkoms by te woon, maar sy baas wou hom nie laat gaan nie.
Arabic[ar]
وثمة سائق باص من سَيَنُڠُرْسك، كان عازما ان يعتمد في أُوسُلْي، طلب بإلحاح من مستخدِمه عطلة بضعة ايام لكي يحضر المحفل، لكنَّ مديره لم يكن راغبا في ان يدعه يذهب.
Cebuano[ceb]
Usa ka drayber sa bus gikan sa Sayanogorsk, nga nagtinguha nga magpabawtismo sa Usolye, sa walay puas mihangyo sa iyang amo alang sa pila ka adlaw nga bakasyon aron makatambong sa kombensiyon, apan ang iyang amo dili motugot sa pagpalakaw kaniya.
Czech[cs]
Jeden řidič autobusu ze Sajanogorska se chtěl na sjezdu v Usol’je nechat pokřtít. Neúnavně žádal svého zaměstnavatele o několik dnů volna, aby se mohl sjezdu účastnit, ale vedoucí jej nechtěl pustit.
Danish[da]
En buschauffør fra Sajanogórsk som gerne ville døbes i Usólje, bad vedholdende sin arbejdsgiver om et par fridage for at kunne overvære stævnet, men chefen modsatte sig det.
Greek[el]
Ένας οδηγός λεωφορείου από το Σαγιανογκόρσκ, ο οποίος σκόπευε να βαφτιστεί στο Ουσόλιε, ζητούσε επίμονα από τον εργοδότη του να του δώσει λίγες μέρες άδεια ώστε να παρευρεθεί στη συνέλευση, αλλά το αφεντικό του δεν είχε τη διάθεση να τον αφήσει να πάει.
English[en]
A bus driver from Sayanogorsk, who intended to be baptized at Usolye, persistently asked his employer for a few days off to attend the convention, but his boss was unwilling to let him go.
Spanish[es]
Un conductor de autobuses de Sayanogorsk que quería bautizarse en Usolje pidió con insistencia a su patrón unos días de vacaciones para asistir a la asamblea, pero su patrón no se los dio.
Finnish[fi]
Sajanogorskissa pyysi eräs linja-autonkuljettaja, joka aikoi käydä kasteella Usoljessa, työnantajaltaan moneen kertaan muutamaa vapaapäivää päästäkseen tähän konventtiin, mutta hänen esimiehensä oli haluton antamaan hänelle vapaata.
French[fr]
Un chauffeur de car de Saïanogorsk, qui envisageait de se faire baptiser à Ousolie, avait demandé à maintes reprises quelques jours de congés pour assister à l’assemblée, mais son employeur n’était pas disposé à les lui accorder.
Croatian[hr]
Jedan vozač autobusa iz Sajanogorska, koji se u Usoleu trebao krstiti, uporno je tražio od svog poslodavca nekoliko dana godišnjeg odmora kako bi prisustvovao kongresu, ali šef ga nije htio pustiti.
Hungarian[hu]
Egy szajanogorszki buszsofőr, aki az uszoljei kongresszuson kívánt alámerítkezni, kitartóan kérte munkadóját, hogy engedje el egy pár napra a kongresszusra, de a főnöke elutasította a kérését.
Indonesian[id]
Seorang pengemudi bis dari Sayanogorsk, yang berniat dibaptis di Usolye, dengan sikap gigih meminta izin kepada majikannya untuk menghadiri kebaktian selama beberapa hari, namun majikannya tidak bersedia mengizinkannya pergi.
Iloko[ilo]
Maysa a tsuper ti bus idiay Sayanogorsk, a planona ti agbautisar idiay Usolye, ti sigagagar a dimmawat iti nangiyempleo kenkuana iti sumagmamano nga aldaw a bakasion tapno tumabuno iti kumbension, ngem di palubosan ti amona.
Italian[it]
Un conducente di autobus di Sayanogorsk, che intendeva battezzarsi a Usolje, aveva ripetutamente chiesto al suo datore di lavoro il permesso di assentarsi per alcuni giorni per assistere all’assemblea, ma inutilmente.
Japanese[ja]
サヤノゴルスクに住むバスの運転手は,ウソリエでバプテスマを受けるつもりでした。 そして,大会に出席するため,雇い主に数日の休暇をくださいと何度も頼みましたが,雇い主はなかなか休暇を認めてくれませんでした。
Norwegian[nb]
En bussjåfør i Sajanogorsk, som hadde tenkt å la seg døpe på stevnet i Usolje-Sibirskoje, spurte arbeidsgiveren sin flere ganger om å få noen dager fri, så han kunne overvære stevnet, men sjefen ville ikke la ham dra.
Dutch[nl]
Een buschauffeur uit Sajanogorsk, die in Oesolje gedoopt wilde worden, vroeg zijn werkgever steeds weer om een paar dagen vrij om het congres bij te wonen, maar zijn baas was niet bereid hem te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Mootledi wa pese yo a tšwago Sayanogorsk, yo a bego a ikemišeditše go kolobetšwa Usolye o ile a kgopela mothwadi wa gagwe ka go mo phegelela, matšatši a sego kae a go se be gona mošomong bakeng sa go ya kopanong, eupja mong wa gagwe o be a sa ikemišetša go mo dumelela gore a ye.
Nyanja[ny]
Woyendetsa basi wochokera ku Sayanogorsk, amene anafuna kubatizidwa ku Usolye, anaumirira kupempha tchuthi chamasiku angapo kwa womlemba ntchito kuti akapezeke kumsonkhano, koma mkulu wantchitoyo sanafune kumlola kuti apite.
Polish[pl]
Pewien kierowca z Sajanogorska pragnął przystąpić do chrztu w Usolu Sybirskim i wytrwale prosił przełożonego o kilka wolnych dni na kongres — bez rezultatu.
Portuguese[pt]
Um motorista de ônibus de Sayanogorsk, que tencionava batizar-se em Usolye, solicitou insistentemente ao patrão que lhe concedesse alguns dias de licença para assistir ao congresso, mas o patrão não mostrava disposição alguma de concedê-los.
Romanian[ro]
Un conducător auto din Sayanogorsk, care intenţiona să se boteze la Usolje, i-a cerut în mod insistent patronului său cîteva zile libere pentru a asista la congres, dar fără succes.
Slovak[sk]
Istý vodič autobusu zo Sajanogorska, ktorý sa chcel dať v Usolie pokrstiť, vytrvalo žiadal svojho zamestnávateľa o niekoľko dní voľna, aby sa mohol zúčastniť zjazdu, ale nadriadený ho nechcel pustiť.
Slovenian[sl]
Avtobusni šofer iz Sajanogorska, ki se je nameraval krstiti v Usolju, je svojega delodajalca vztrajno prosil za nekaj prostih dni, da bi obiskal kongres, toda šef ga ni hotel pustiti.
Serbian[sr]
Jedan vozač autobusa iz Sajanogorska, koji je u Usolju trebalo da se krsti, uporno je tražio od svog poslodavca nekoliko dana godišnjeg odmora da bi prisustvovao kongresu, ali šef nije hteo da ga pusti.
Southern Sotho[st]
Mokhanni oa bese oa Sayanogorsk, ea neng a rerile ho kolobetsoa Usolye, o ile a phehella mong’a hae hore a mo nehe matsatsi a se makae e le hore a e’o ba teng kopanong empa mong’a hae o ne a sa ikemisetsa ho mo lokolla.
Swedish[sv]
En busschaufför från Sajanogorsk, som tänkte låta döpa sig i Usolje, frågade gång på gång sin arbetsgivare om han kunde få ledigt några dagar för att vara med vid sammankomsten, men hans chef ville inte låta honom åka.
Swahili[sw]
Dereva wa basi kutoka Sayanogorsk, aliyekusudia kubatizwa Usolye, alimwuliza-uliza mwajiri wake apate siku chache za kupumzika ili ahudhurie mkusanyiko, lakini mkubwa wake hakutaka aende.
Thai[th]
พนักงาน ขับ รถ โดยสาร จาก ซา ยา โน กอร์ ส ผู้ ซึ่ง ตั้งใจ จะ รับ บัพติสมา ที่ ยูซอลยี ขอ ลา หยุด สอง สาม วัน จาก นาย จ้าง ด้วย ความ พยายาม ไม่ ลด ละ แต่ นาย ของ เขา ไม่ ยินยอม ให้ เขา ไป.
Tagalog[tl]
Isang tsuper ng bus sa Sayanogorsk, na balak magpabautismo sa Usolye, ay matiyagang humingi sa kaniyang amo ng ilang araw na bakasyon upang dumalo sa kombensiyon, subalit ayaw siyang payagan ng kaniyang amo.
Tswana[tn]
Mokgweetsi mongwe wa bese yo o tswang kwa Sayanogorsk, yo o neng a ikaeletse go ya go kolobediwa kwa Usolye, o ne a kokomalela mohiri wa gagwe a mo kopa gore a mo fe malatsi gore a kgone go nna teng kwa kopanong, mme lefa go le jalo moeteledipele wa gagwe o ne a sa ikemisetsa go mo fa tetla.
Tahitian[ty]
Ua ani onoono te hoê taata faahoro i te pereoo uta taata no Sayanogorsk, e opua ra hoi e bapetizo i Usolye, i ta ’na paoti ohipa ia faaea oia i te ohipa tau mahana no te haere i te tairururaa, aita râ ta ’na paoti ohipa i farii i te vaiiho ia ’na ia haere.
Xhosa[xh]
Umqhubi kaduladula eSayanogorsk, owayenenjongo yokubhaptizwa eUsolye, wampheka emophula umqeshi wakhe ecela iintsuku ezimbalwa zokungabikho emsebenzini ukuze aye endibanweni, kodwa umphathi wakhe wayengazimiselanga ukumkhulula ahambe.
Zulu[zu]
Umshayeli webhasi waseSayanogorsk, owayehlose ukubhapathizwa eUsolye, waphikelela ecela umqashi wakhe izinsuku ezimbalwa zokungasebenzi ukuze abe semhlanganweni, kodwa umqashi wakhe wayengazimisele ukumvumela ukuba ahambe.