Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga Oketo Yub me Laro Dano
Adangme[ada]
Mawu To Blɔ Nya Konɛ E Kpɔ̃ Adasahi
Afrikaans[af]
God reël om die mensdom te verlos
Amharic[am]
አምላክ የሰውን ዘር ለማዳን ዝግጅት አደረገ
Arabic[ar]
الله يهيئ تدبيرا لخلاص البشر
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyətin xilası üçün Allahın tədbiri
Baoulé[bci]
Like nga Ɲanmiɛn yoli naan sran’m be fite nun’n
Central Bikol[bcl]
An Ginibong Paagi nin Diyos Tanganing Iligtas an Katawuhan
Bulgarian[bg]
Бог взема мерки да спаси хората
Catalan[ca]
Què ha fet Déu per salvar la humanitat?
Garifuna[cab]
Le ladügübei Bungiu lun lesefuruniña gürigia ubouagu
Cebuano[ceb]
Ang Diyos Mihimog Kahikayan Aron Luwason ang Katawhan
Chuukese[chk]
Kot A Akkóta pwe Epwe Angasaaló Aramas
Czech[cs]
Bůh připravuje osvobození lidstva
Danish[da]
Gud træffer forberedelser til at frelse menneskeheden
German[de]
Ein Weg zur Erlösung der Menschheit
Ewe[ee]
Mawu Wɔ Ðoɖo Be Yeaɖe Ameƒomea
Efik[efi]
Abasi Ọn̄wọn̄ọ Ndinyan̄a Owo
Greek[el]
Ο Θεός Διευθετεί την Απελευθέρωση της Ανθρωπότητας
English[en]
God Arranges to Deliver Mankind
Spanish[es]
Lo que Dios hizo para salvar a la humanidad
Estonian[et]
Kuidas Jumal inimkonna patust ja surmast vabastab
Finnish[fi]
Mitä Jumala on tehnyt ihmiskunnan vapauttamiseksi?
French[fr]
Comment Dieu va sauver l’humanité
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ To Gbɛjianɔ Koni Ekpɔ̃ Adesai
Gilbertese[gil]
E Bairea Kamaiuaia Botannaomata te Atua
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára osalva hag̃ua yvyporakuérape?
Wayuu[guc]
Tü naaʼinrakat Maleiwa süpüla woʼttaainjanain
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe dre nuainbare ni kä tibienbätä mikakäre kwäre?
Hausa[ha]
Allah Ya Shirya Yadda Zai Ceci ’Yan Adam
Hebrew[he]
אלוהים פועל כדי להושיע את האנושות
Hiligaynon[hil]
Naghimo sing Paagi ang Dios Agod Luwason ang Katawhan
Croatian[hr]
Što je Bog poduzeo kako bi izbavio ljudski rod
Haitian[ht]
Bondye pran dispozisyon pou l delivre limanite
Hungarian[hu]
Isten gondoskodik az emberiség megváltásáról
Armenian[hy]
Աստված քայլեր է ձեռնարկել մարդկանց փրկելու համար
Western Armenian[hyw]
Աստուած մարդկութեան փրկութիւնը կը կարգադրէ
Indonesian[id]
Allah Bertindak untuk Membebaskan Manusia
Igbo[ig]
Chineke Kwuru Otú Ọ Ga-esi Azọpụta Ụmụ Mmadụ
Iloko[ilo]
Ti Inaramid ti Dios a Mangispal iti Sangatauan
Icelandic[is]
Fyrirætlun Guðs um endurlausn mannkyns
Isoko[iso]
Oware nọ Ọghẹnẹ O Ru re Ma Sai Wo Esiwo
Italian[it]
Dio provvede il mezzo per salvare l’umanità
Japanese[ja]
神は人類を救うために事を進めてこられた
Georgian[ka]
რა გააკეთა ღმერთმა კაცობრიობის სახსნელად?
Kongo[kg]
Nzambi Me Baka Bangidika Sambu na Kugulusa Bantu
Kikuyu[ki]
Mũbango wa Ngai wa Kũhonokia Andũ
Kazakh[kk]
Құдайдың адамзатты құтқару үшін жасаған шарасы
Korean[ko]
하느님이 인류를 구원할 마련을 하시다
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi Wavanga Nkubika Muna Kûla Wantu
Kyrgyz[ky]
Куткаруучу келери айтылган
Ganda[lg]
Katonda Akola Enteekateeka Okununula Abantu
Lingala[ln]
Nzambe azwi bibongiseli mpo na kobikisa bato
Lithuanian[lt]
Dievas imasi gelbėti žmoniją
Luba-Katanga[lu]
Leza Uteakanyanga Mwa Kunyongolwela Bantu
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmulongolole bua kusungila bantu
Luo[luo]
Chenro ma Nyasaye Notimo mar Reso Dhano
Lushai[lus]
Pathianin Mihringte Chhan Chhuak Tûrin Ruahmanna A Siam
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin Niná nga koa̱n kuitjontjai chjotasonʼnde
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Dios tyuun parë dyaˈˈawäˈätspëtsëëmyë naxwinyëdë jäˈäy?
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra Izay Hamonjena ny Olombelona
Marshallese[mh]
Ta eo Anij Ear Kõm̦m̦ane ñan Lo̦mo̦o̦ren Armej?
Macedonian[mk]
Што направил Бог за да ги спаси луѓето?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn maan n na n fãag ãdem-biisã
Maltese[mt]
Alla Għamel Arranġament Biex Jeħles lill- Bnedmin
Burmese[my]
လူသားတွေကို ကယ်တင်ဖို့ ဘုရားစီစဉ်ပေး
Norwegian[nb]
Guds tiltak for å redde menneskene
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiixtalij keniuj techmakixtis
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu Uhlela Ukukhulula Abantu
Dutch[nl]
Bevrijding voor de mensheid
Northern Sotho[nso]
Modimo o Rulaganya go Phološa Batho
Nyanja[ny]
Mulungu Akonza Zopulumutsa Anthu
Nyankole[nyn]
Ruhanga Akatebeekanisa Kucungura Abantu
Nzima[nzi]
Nyamenle Yɛle Ngyehyɛleɛ Liele Alesama
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта?
Pangasinan[pag]
Nanggaway Paraan so Dios Pian Nisalba Itayo
Papiamento[pap]
Loke Dios A Hasi pa Salba Humanidat
Palauan[pau]
A Dios a Kutmeklii a Rolel el Mo Olsobel er a Klechad
Polish[pl]
Bóg podejmuje działania w celu wybawienia ludzkości
Pohnpeian[pon]
Koht Ketin Koasoanehdi en Doarehla Tohnsampah
Portuguese[pt]
O que Deus fez para libertar a humanidade
Quechua[qu]
¿Imatá Dios runasrayku ruwarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunata salvangapaca ¿imatata Taita Diosca rurarca?
Rundi[rn]
Imana itunganya kurokora abantu
Ruund[rnd]
Nzamb Utenchikin Yom Mulong wa Kuyipandish Antu
Romanian[ro]
Dumnezeu ia măsuri pentru a elibera omenirea
Russian[ru]
Бог принимает меры для спасения человечества
Kinyarwanda[rw]
Icyo Imana yakoze ngo irokore abantu
Sena[seh]
Masasanyiro a Mulungu toera Kupulumusa Anthu
Sango[sg]
Nzapa aleke mbeni ye ti zi azo
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව ගලවගන්න දෙවියන් කරපු දේ
Slovak[sk]
Boh podniká kroky na záchranu ľudstva
Slovenian[sl]
Bog poskrbi za rešitev človeštva
Samoan[sm]
Ua Saunia e le Atua le Auala e Laveaʻi ai Tagata
Shona[sn]
Mwari Anoronga Kununura Vanhu
Songe[sop]
Efile Mukulu mmwate mpàngo ya kupaasha bantu
Albanian[sq]
Perëndia merr masa të çlirojë njerëzimin
Serbian[sr]
Kako je Bog pripremio spasenje?
Sranan Tongo[srn]
Gado e seti sani fu frulusu libisma
Southern Sotho[st]
Molimo o Etsa Litokisetso Tsa ho Pholosa Batho
Swedish[sv]
Gud befriar mänskligheten
Swahili[sw]
Mpango wa Mungu wa Kuwakomboa Wanadamu
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak halo hodi salva ema hotu?
Thai[th]
พระเจ้า เตรียม ทาง รอด ไว้ ให้ มนุษย์
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ንምድሓን መሰናድዎ ገበረ
Tiv[tiv]
Aôndo Due a Gbenda u Paan Uumace
Tagalog[tl]
Ang Ginawa ng Diyos Para Iligtas ang Tao
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakasale Nzambi dia ntshungola anto
Tswana[tn]
Modimo o Dira Dithulaganyo Tsa go Golola Batho
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ke Fakahaofi ‘a e Fa‘ahinga ‘o e Tangatá
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Chiuta Wakuchita Kuti Wawombo Ŵanthu Wosi
Papantla Totonac[top]
Wi tuku tlawalh Dios xlakata nakalakgmaxtu latamanin
Tok Pisin[tpi]
God i Stretim Rot Bilong Kisim Bek Ol Man
Turkish[tr]
Yaratıcı İnsanlığı Kurtarmak İçin Düzenleme Yapıyor
Tsonga[ts]
Xikwembu Xi Tiyimisele Ku Kutsula Vanhu
Tswa[tsc]
Nungungulu i maha malulamiselo kasi ku tlhatlhisa vanhu
Tatar[tt]
Кешелекне коткарыр өчен адымнар
Tumbuka[tum]
Ciuta Wakacitapo Kanthu Kuti Wawombore Ŵanthu
Tuvalu[tvl]
Te Fakatokaga a te Atua ke Faka‵sao ei a Tino
Twi[tw]
Onyankopɔn Yɛɛ Nhyehyɛe a Ɔde Begye Adesamma
Tahitian[ty]
Ta te Atua ravea no te faaora i te huitaata
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi spasoj Dios sventa tspojutike
Ukrainian[uk]
Як Бог крок за кроком здійснював свій намір визволити людство
Umbundu[umb]
Eliangiliyo Lia Suku Lioku Yovola Omanu
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sắp đặt cách giải thoát nhân loại
Makhuwa[vmw]
Muluku Oopaka Etthu Wira Owoopole Apinaatamu
Xhosa[xh]
UThixo Uza Kulukhulula Uluntu
Yapese[yap]
Ke Rin’ Got Boch Ban’en ni Nge Ayuweg e Girdi’ Rok
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run Ṣe Dá Aráyé Nídè
Yucateco[yua]
Bix u salvartaʼal wíinik tumen Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biʼniʼ Dios para bilá binni
Chinese[zh]
上帝怎样拯救人类?
Zulu[zu]
UNkulunkulu Ulungiselela Ukukhulula Abantu