Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да излизаш с колеги по заведения, вместо да се обаждаш по скайп на мама и татко вечер.
Czech[cs]
Měla by sis aspoň vyjít se svými kolegy nebo tak něco, místo skypování s mámou a tátou.
Danish[da]
Du burde i det mindste tage på Chili's med dine kolleger eller sådan noget i stedet for at skype med mor og far.
German[de]
Geh mit deinen Kollegen ins Chili's, oder mach irgendwelchen anderen Normalo-Scheiß, anstatt jeden Abend mit Mom und Dad zu skypen.
Greek[el]
Θα'πρεπε έστω vα βγαίνεις για φαγητό με συvαδέλφoυς κι άλλες τέτoιες βλακείες, αvτί vα κάvεις Skype τα βράδια με τη μαμά και τov μπαμπά.
English[en]
You should at least be going to Chili's with your work friends or some such basic shit, instead of spending the night on Skype dates with Mom and Dad.
Spanish[es]
Deberías ir a Chile con tus amigos de trabajo o algo de ese tipo, en lugar pasar la noche con nuestros padres a través del Skype.
French[fr]
Tu devrais au moins aller chez Chili avec tes collègues ou des trucs du genre, au lieu de passer la soirée sur Skype avec les parents.
Hebrew[he]
לפחות תצאי למסעדה עם החברים שלך מהעבודה או משהו בסיסי כזה, במקום לבלות את הערבים שלך בדייטים עם אימא ואבא בסקייפ.
Croatian[hr]
Trebala bi izlaziti sa prijateljima s posla i slično, a ne skajpati s roditeljima.
Indonesian[id]
Setidaknya kau harus bersantai bersama rekan kerjamu atau melakukan hal-hal dasar,
Macedonian[mk]
Би требало да излегуваш со колегите или слично, наместо да се гледаш на Скајп со мама и тато.
Malay[ms]
Awak sekurang-kurangnya perlu pergi ke Chili dengan kawan-kawan sepejabat awak atau beberapa aktiviti asas lain, daripada menghabiskan masa malam di Skype berbual dengan ibu dan ayah.
Norwegian[nb]
Du burde i det minste dra på Chili's med vennene dine eller noe slikt elementært, istedenfor å bruke kveldene på Skype med mamma og pappa.
Dutch[nl]
Je moet uit eten gaan met collega's of zoiets in plaats van te skypen met papa en mama.
Polish[pl]
Powinnaś chociaż chodzić do Chili's z kumplami z pracy, czy coś w tym stylu zamiast spędzać wieczory na Skajpowych randkach z rodzicami.
Portuguese[pt]
Devias ir jantar fora com colegas ou fazer cenas do género, em vez de passar os serões no Skype com a Mãe e o Pai.
Romanian[ro]
Ar trebui măcar să ieşi cu prietenii de serviciu în loc să-ţi petreci nopţile pe skype întâlnindu-te cu mama şi tata.
Slovenian[sl]
Vsaj s sodelavci bi lahko hodila ven. Ne pa, da vsak večer klepetaš z mamo in očetom.
Turkish[tr]
Anne babanla skype muhabbetiyle geçen geceler yerine En azından iş arkadaşlarınla dışarı çıkıyor olman gerek