Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En hy was ‘n regverdige man, en hy het opreg gewandel voor God; en hy het gepoog om gedurigdeur goed te doen, om die gebooie te onderhou van die Here sy God; en ook so het sy broer gedoen.
Bulgarian[bg]
2 И той беше праведен човек и ходеше правдиво пред Бога; и непрестанно съблюдаваше да върши добро и да спазва заповедите на Господа, своя Бог; и брат му правеше същото.
Bislama[bi]
2 Mo hem i bin wan man we i stret, mo hem i bin wokbaot stret long fored blong God; mo hem i bin traehad blong mekem gud fasin oltaem, blong holem ol komanmen blong Lod, God blong hem, mo brata blong hem tu.
Cebuano[ceb]
2 Ug siya usa ka makiangayon nga tawo, ug siya naglakaw nga matarung sa atubangan sa Dios; ug siya nagsunod sa pagbuhat og maayo sa kanunay, sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo nga iyang Dios; ug mao usab ang iyang igsoon nga lalaki.
Chuukese[chk]
2 Iwe i emon mwan mi pung, iwe a fetan wenechar me mwen Kot; me a soposopono ne achocho ne fori mi och, ne aneasochisi ekkewe annuk an ewe Samon an Kot; me pwan pwin we.
Czech[cs]
2 A on byl spravedlný muž, a kráčel před Bohem zpříma; a neustále se snažil činiti dobro, zachovávati přikázání Pána, svého Boha; a taktéž i jeho bratr.
Danish[da]
2 Han var en retfærdig mand, og han vandrede retsindigt for Gud, og han bestræbte sig på bestandigt at gøre godt og at holde Herren sin Guds befalinger; og ligeså gjorde hans bror.
German[de]
2 Und er war ein gerechter Mann, und er wandelte untadelig vor Gott; und er war darauf bedacht, beständig Gutes zu tun, die Gebote des Herrn, seines Gottes, zu halten; und das tat auch sein Bruder.
English[en]
2 And he was a just man, and he did walk uprightly before God; and he did observe to do good continually, to keep the commandments of the Lord his God; and also did his brother.
Spanish[es]
2 Y Shiblón era un hombre justo; y anduvo rectamente ante Dios, y procuró hacer el bien continuamente, y guardar los mandamientos del Señor su Dios; y su hermano también lo hizo.
Estonian[et]
2 Ja ta oli õiglane mees ja kõndis laitmatult Jumala ees ning ta püüdis tähelepanelikult teha alati head, pidada kinni Issanda, oma Jumala käskudest; ja samuti toimis tema vend.
Persian[fa]
۲ و او مرد دادگری بود، و او در برابر خدا با سربلندی گام برمی داشت؛ و او می کوشید تا پیوسته کارِ نیک کند، تا فرمان های خدایش سَروَر را نگه دارد؛ و برادرش نیز اینچنین می کرد.
Fanti[fat]
2 Na ɔyɛ nyimpa a odzi pɛrpɛr, na ɔnantseew tseneneeyɛ mu wɔ Nyame enyim; na ɔbɔɔ mbɔdzen dɛ ɔbɛyɛ papa daa nyina na oedzi Ewuradze ne Nyankopɔn ne mbrasɛm do; na dɛmara so na no nuabanyin no so yɛe.
Finnish[fi]
2 Ja hän oli oikeudenmukainen mies, ja hän vaelsi oikeamielisesti Jumalan edessä; ja hän pyrki tarkoin tekemään hyvää alati, pitämään Herran Jumalansa käskyt, ja niin myös hänen veljensä.
Fijian[fj]
2 Ka sa tamata dodonu ko koya, ka sa lako vakadodonu ena mata ni Kalou; sa dau segata sara me caka vinaka tiko ga, me muria na ivunau ni Turaga na nona Kalou; me vaka e a vakayacora ko tuakana.
French[fr]
2 Et c’était un homme juste, et il marchait en droiture devant Dieu ; et il s’appliquait à faire continuellement le bien, à garder les commandements du Seigneur, son Dieu ; et son frère aussi.
Gilbertese[gil]
2 Ao bon te aomata ae momotiraoi, ao e nakonako n ae eti imatan te Atua; ao e bon taraia bwa e na karaoa ae raoiroi n aki toki, bwa e na kawakina ana tua te Uea ae Atuana; ao tarina naba.
Guarani[gn]
2 Ha haʼékuri haʼe peteĩ kuimbaʼe hekojojáva, ha oguata kareʼỹme Tupã renondépe; ha oñehaʼã ojapo meme iporãva, ha iñeʼẽrendu Ñandejára Itupã rembiapoukapykuérare; ha upéicha avei ojapókuri ijoykeʼy.
Hindi[hi]
2 और वह न्यायी मनुष्य था, और वह परमेश्वर के सामने सीधे मार्ग पर चलता था; और प्रभु अपने परमेश्वर, और अपने भाई की आज्ञाओं को मानने के लिए, वह निरंतर भलाई का कार्य करता था ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag isa sia ka matarong nga tawo, kag naglakat sia sing tadlong sa atubang sang Dios; kag nagbantay sia sa paghimo sang maayo sing dalayon, sa pagtuman sang mga kasuguan sang Ginuo nga iya Dios; kag amo man ang ginhimo sang iya utod.
Hmong[hmn]
2 Thiab nws tau yog ib tug neeg ncaj, thiab nws tau mus li Vajtswv nyiam; thiab nws tau nrhiav ua zoo tsis tu ncua, coj tej lus txib ntawm tus Tswv nws tus Vajtswv; thiab nws tus kwv los tib yam.
Croatian[hr]
2 A on bijaše pravedan čovjek, i hodaše uspravno pred Bogom; i trudio se činiti dobro neprestance, obdržavati zapovijedi Gospoda Boga svojega; a također i brat njegov.
Haitian[ht]
2 Epi, li te yon nonm ki jis e li te mache dwat devan Bondye; li te fè bagay ki bon e li te respekte kòmandman Senyè Bondye li a tout tan, e frè l la te fè sa tou.
Hungarian[hu]
2 És ő igaz ember volt, és egyenes derékkal járt Isten előtt; és azon volt, hogy állandóan jót cselekedjen, hogy betartsa az Úrnak, Istenének a parancsolatait; és a fivére is így tett.
Armenian[hy]
2 Եվ նա արդար մարդ էր, եւ նա քայլում էր ուղիղ Աստծո առաջ. եւ նա ձգտում էր շարունակ բարիք անել, պահել Տիրոջ՝ իր Աստծո պատվիրանները. եւ նույնն անում էր նրա եղբայրը:
Indonesian[id]
2 Dan dia adalah seorang pria yang saleh, dan dia berjalan dengan lurus di hadapan Allah; dan dia berusaha keras untuk melakukan kebaikan secara berkelanjutan, untuk menaati perintah-perintah Tuhan Allahnya; dan juga saudaranya.
Igbo[ig]
2 Ma ọ bụụrụ onye ezi-omume, ma ọ na-agazi ije n’iru Chineke; ma ọ na-echeta ime ihe-ọma esepụghị-aka, idebe iwu-nsọ nile nke Onye-nwe Chineke ya; ma otu ahụ ka nwanne ya nwoke na-eme kwa.
Iloko[ilo]
2 Ket nalinteg a tao, ket nagna a sililinteg iti sango ti Dios; ket tinungpalna ti agaramid iti nasayaat a kankanayon, a mangtungpal kadagiti bilin ti Apo a Diosna; ken kasta met iti kabsatna.
Icelandic[is]
2 Og hann var réttvís maður og gekk grandvar fyrir Guði, og hann gætti þess að gjöra gott án afláts og halda boðorð Drottins Guðs síns. Og hið sama gjörði bróðir hans.
Italian[it]
2 E fu un uomo giusto, e camminò rettamente dinanzi a Dio e prestò attenzione a fare continuamente il bene, a obbedire ai comandamenti del Signore suo Dio; e così pure fece suo fratello.
Japanese[ja]
2 シブロン は 正 ただ しい 人 ひと で あって、 神 かみ の 前 まえ を まっすぐ に 歩 あゆ んで いた。 そして、 絶 た えず 善 ぜん を 行 おこな い、 主 しゅ なる 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る よう に 努 つと めた。 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい も また 同 どう 様 よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut aʼan jun winq tiik xnaʼlebʼ, ut nabʼeek chi tiik chiru li Dios; ut kixkʼe xchʼool chixbʼaanunkil li chaabʼil rajlal, re xpaabʼankil lix taqlahom li Qaawaʼ lix Dios; ut joʼkan ajwiʼ kixbʼaanu li riitzʼin.
Khmer[km]
២ហើយ លោក គឺជា មនុស្ស សុចរិត ម្នាក់ ហើយ លោក បាន ដើរ ដោយ ត្រង់ នៅ ចំពោះ ព្រះ ហើយ លោក បាន ប្រតិបត្តិ តាម ការ ធ្វើ ល្អ រហូត ដើម្បី កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ លោក ហើយ ប្អូន លោក ក៏ ដូច្នោះ ដែរ។
Korean[ko]
2 또 그는 의인이라, 그가 하나님 앞에 정직하게 행하였고, 또 힘써 쉬지 않고 선을 행하며, 주 그의 하나님의 계명을 지켰으니, 그의 형제 또한 그러하였더라.
Kosraean[kos]
2 Ac el sie mwet suwohs, ac el tuh fahsr suwohswohs ye muhtuhn God; ac el tuh karuhnguhnwacng in oruh ma wo pacl nuhkwewa, in liyacacng masap luhn Leum God lal; ac oacyacpac tamuhlwel wiyacl.
Lingala[ln]
2 Mpe azalaki moto moko moyengebene, mpe atambolaki alima liboso lya Nzambe; mpe atosaki kosala bolamu ntango inso, mpo ya kobatela mitindo mya Nkolo Nzambe wa ye; mpe lokola esalaki ndeko mobali wa ye.
Lao[lo]
2 ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir jis buvo teisus vyras ir teisiai vaikščiojo priešais Dievą; ir jis nuolat stengėsi daryti gera, laikytis Viešpaties, savo Dievo, įsakymų; taip pat darė ir jo brolis.
Latvian[lv]
2 Un viņš bija taisnīgs vīrs un viņš staigāja taisnīgi Dieva priekšā, un viņš centās nemitīgi darīt labu, turēt Tā Kunga, sava Dieva pavēles; tāpat kā arī viņa brālis.
Malagasy[mg]
2 Ary lehilahy marina izy sy nandeha araka ny hitsiny tokoa teo anoloan’ Andriamanitra; ary niezaka izy ny hanao ny tsara lalandava, ny hitandrina ny didin’ ny Tompo Andriamaniny; ary ny rahalahiny koa dia nanao toy izany.
Marshallese[mh]
2 Im eaar juon armej ejim̧we, im eaar etetal jim̧we im̧aan Anij; im eaar kijejeto n̄an kōm̧m̧an em̧m̧an iien otemjej, n̄an kōjparok kien ko an Irooj an Anij; im kar ļeo jatin barāinwōt.
Mongolian[mn]
2Мөн тэр шударга хүн байв, мөн тэрээр Бурханы өмнө зөв шударгаар алхдаг байв; мөн тэр үргэлж сайныг үйлдэхийг, Их Эзэн Бурханыхаа зарлигуудыг дагахыг чармайдаг байв; мөн түүний дүү нь ч бас түүнчлэн буюу.
Malay[ms]
2 Dan dia seorang lelaki yang soleh, dan dia berjalan dengan tegak lurus di hadapan Tuhan; dan dia berusaha keras untuk melakukan kebaikan secara berterusan, untuk mentaati perintah-perintah Tuhan Rajanya; dan juga saudaranya.
Norwegian[nb]
2 Og han var en rettferdig mann, og han vandret rettskaffent for Gud, og han søkte alltid å gjøre godt og holde Herren sin Guds befalinger, og det gjorde hans bror også.
Nepali[ne]
२ अनि उनी एक न्यायिक मानिस थिए र उनले परमेश्वरअगाडि सिधा भएर हिँडे; र उनले निरन्तर असल गर्न, परमप्रभु उनका परमेश्वरले दिएका आज्ञाहरू पालना गर्न ध्यान दिए; अनि उनका भाईले पनि त्यसै गरे।
Dutch[nl]
2 En hij was een rechtvaardig man, en hij wandelde in oprechtheid voor het aangezicht van God; en hij was nauwgezet in het voortdurend goeddoen, in het onderhouden van de geboden van de Heer, zijn God; en zijn broer eveneens.
Pangasinan[pag]
2 Tan sikato so matunong a too, tan nankurang a maptek ed arap na Dios; tan sikato so nangawa na maong ya andi-tonda, ya inonor to so saray gangan na Katawan a Dios to; tan ontan met na agi to a laki.
Portuguese[pt]
2 E ele era um homem justo e andava retamente perante Deus; e procurava praticar continuamente o bem e guardar os mandamentos do Senhor seu Deus; e o mesmo fazia seu irmão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Pai alita ruraj runa carca, Diospaj ñaupapi derecho purirca; alita rurangapa munarca punllan punllan, Apunchij paipaj Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichirca; paipaj huauquipash rurarca.
Romanian[ro]
2 Şi era el un om drept; şi el călca drept în faţa lui Dumnezeu; şi el avea grijă să facă bine tot timpul, să ţină poruncile Domnului, Dumnezeului său; şi tot aşa făcea şi fratele lui.
Russian[ru]
2 И он был человек праведный и ходил в непорочности перед Богом; и он стремился непрестанно творить добро, соблюдать заповеди Господа Бога своего; а также и брат его.
Slovak[sk]
2 A on bol spravodlivý muž, a kráčal pred Bohom vzpriamene; a neustále sa snažil činiť dobro, zachovávať prikázania Pána, svojho Boha; a tiež brat jeho.
Samoan[sm]
2 Ma o ia o se tagata amiotonu, ma sa savali ma le tonu o ia i luma o le Atua; ma sa ia tausi e fai mea lelei e le aunoa, e tausi poloaiga a le Alii lona Atua; ma sa faapea foi lona uso.
Shona[sn]
2 Uye akanga ari munhu akanaka, uye aifamba akatwasanuka pamberi paMwari; uye aicherechedza kuita zvakanaka nguva dzose, kuchengeta mirau yaIshe Mwari vake; nemunin’ina wake ndizvo zvaakanga akaita.
Serbian[sr]
2 А беше он праведан човек и усправно ходаше пред Богом. И он настојаше да добро чини без престанка, да држи заповести Господа Бога свога, а и брат његов.
Swedish[sv]
2 Och han var en rättfärdig man som vandrade rättrådigt inför Gud och han strävade efter att ständigt göra gott och att hålla Herrens, sin Guds, bud, och detsamma gjorde hans bror.
Swahili[sw]
2 Na alikuwa mtu mwenye haki, na alitembea wima mbele ya Mungu; na alitazamia kutenda mema siku zote, kutii amri za Bwana Mungu wake; na pia kaka yake alifanya hivyo.
Thai[th]
๒ และท่านเป็นคนเที่ยงธรรม, และท่านดําเนินชีวิตอย่างซื่อตรงต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า; และถือปฏิบัติความดีอยู่ตลอดเวลา, รักษาพระบัญญัติของพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของท่าน; และพี่ชายของท่านก็ทําด้วย.
Tagalog[tl]
2 At siya’y isang makatarungang tao, at lumakad siya nang matwid sa harapan ng Diyos; at pinagsikapan niyang patuloy na gumawa ng mabuti, sinusunod ang mga kautusan ng Panginoon niyang Diyos; at gayon din ang kanyang kapatid.
Tswana[tn]
2 Mme e ne e le monna wa tshiamo le tlhamalalo, mme o ne a tsamaya ka tlhamalalo fa pele ga Modimo; mme o ne a ela tlhoko go dira molemo ka tswelelo, go tshegetsa ditaelo tsa Morena Modimo wa gagwe; mme gape ga dira morwarraagwe.
Tongan[to]
2 Pea ko ha tangata angatonu ia, pea naʻá ne ʻaʻeva angatonu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá; pea naʻe tokanga ia ke failelei maʻu ai pē, ke ne tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻEiki ko hono ʻOtuá; pea naʻe fai pehē foki mo hono tokouá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i wanpela stretpela man, na em i bin wokabaut stret long ai bilong God, na em i bin wokim gutpela pasin olgeta taim, long bihainim ol lo bilong Bikpela God bilong em, na brata bilong em i bin wokim wankain tu.
Turkish[tr]
2 Ve kendisi doğru bir insandı ve Tanrı’nın önünde doğrulukla yürürdü; ve Tanrısı Rab’bin emirlerini yerine getirmek için sürekli iyilik yapmaya dikkat ederdi; ve kardeşi de aynı yoldaydı.
Twi[tw]
2 Na na ɔyɛ nipa a ɔka nokware, na ɔnantee teneneeɛ mu wɔ Onyankopɔn anim; na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ deɛ ɛyɛ dabiara, sɛ ɔbɛdi Awurade Nyankopɔn mmaransɛm no so; na saa ara nso na ne nua barima no nso yɛɛe.
Ukrainian[uk]
2 А був він справедливим чоловіком, і він ішов чесно перед Богом; і він прагнув постійно творити добро, виконувати заповіді Господа Бога свого; і так само чинив і його брат.
Vietnamese[vi]
2 Và ông là một người công minh, và ông bước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế; và ông luôn luôn cố gắng làm điều thiện và tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, Thượng Đế của ông; và em ông cũng vậy.
Xhosa[xh]
2 Kwaye wayeyindoda elungileyo, kwaye waye wahamba ethe tye phambi kukaThixo; kwaye waye wakuqaphela ukwenza okulungileyo ngamaxesha onke, ukuyigcina imiyalelo yeNkosi uThixo wakhe; kananjalo nomntakwabo wayesenza njalo.
Yapese[yap]
2 Ma ir beeʼ nib moʼon nib matʼaw, ni iyaen nib yalʼuw u pʼoewchen Got; ma i gay rogon ni nge rinʼ e tin nib mangil ni gubin e ngiyalʼ, ma nge fol ko pi motochiyel ko fare Somoel ni Got rokʼ; ni boed ni rinʼ walagen.
Chinese[zh]
2他是个正直的人,正直地行走在神前;他不断努力行善,遵守主他的神的诫命;他的弟弟也如此。
Zulu[zu]
2 Futhi wayeyindoda elungile, futhi nempela wahamba ngobuqotho phambi kukaNkulunkulu; futhi waqaphela ukuthi enze okuhle njalonjalo, ukuthi ayigcine imiyalelo yeNkosi uNkulunkulu wakhe; futhi wenza kanjalo nomfowabo.