Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, en okwayo kica dok omwolle bot dako-ni.
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, Toñi kpɛ we se. Se kɛ̃ ɔ, e kpa yo ɔ pɛɛ.
Afrikaans[af]
Tog het sy kalm om verskoning gevra vir die misverstand.
Amharic[am]
አንቶኒያ ወደ ሥራዋ የመጣችው አርፍዳ ባይሆንም ስለተፈጠረው አለመግባባት ሴትየዋን ረጋ ብላ ይቅርታ ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
فاعتذرت انتونيا مع العِلم انها لم تتأخر عن موعدها.
Basaa[bas]
Ndi to hala, ni nwee yosôna, a bat muda nu nwéhél inyu ngimanôgla.
Central Bikol[bcl]
Pero, kalmado siyang naghagad nin dispensa sa babayi huli sa dai ninda pagkasinabutan.
Bemba[bem]
Na lyo line, ba Toñi balilombele ubwelelo pa kukanafika pa nshita aleenekela.
Bulgarian[bg]
Тони не била закъсняла за работа, но спокойно се извинила на жената за недоразумението.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি শান্তভাবে ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখ প্রকাশ করে ক্ষমা চান।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kalmado siyang nangayog pasaylo sa babaye.
Chuukese[chk]
Nge a chék pwal mosonoson le omusomus ngeni ena fefin ren ena wewengaw.
Welsh[cy]
Ond eto, roedd hi’n ymddiheuro am y gamddealltwriaeth.
Danish[da]
Alligevel undskyldte hun roligt for misforståelsen.
German[de]
Trotzdem entschuldigte sie sich bei der Frau für das Missverständnis.
Ewe[ee]
Ke hã, Toñi ɖe kuku na nyɔnua tufafatɔe le masɔmasɔ ma ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ekpe enye ubọk ete okûyat esịt.
English[en]
Yet, she calmly apologized to the woman for the misunderstanding.
Spanish[es]
Pero aunque Toñi no había llegado tarde, se disculpó amablemente por el malentendido.
Estonian[et]
Ometi palus ta naiselt arusaamatuse pärast viisakalt vabandust.
Persian[fa]
با این حال، با ملایمت از آن زن برای سوءتفاهمی که پیش آمده بود، عذرخواهی کرد.
Fijian[fj]
E vosa ga vakamalua qai kere veivosoti.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e taetae ma te aamarau ni kabwaraa ana bure nakon neierei ibukin aki otana.
Guarani[gn]
Toñi nog̃uahẽiramo jepe tárde, lomímonte ojediskulpa.
Gun[guw]
Ṣogan, e yí homẹfa do vẹvẹna nawe lọ nado johodo.
Hiligaynon[hil]
Pero kalmado sia nga nangayo sing pasensia sa babayi.
Hiri Motu[ho]
To, unai hahine ena lalohadai kererena dainai, Toñi be mai manau ida sori herevana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Premda Toñi nije kasnila na posao, mirno se ispričala zbog nesporazuma.
Hungarian[hu]
Késésről igazából szó sem volt, Antonia mégis bocsánatot kért a félreértésért.
Ibanag[ibg]
Ngem, kalmadu lagapa yaya nga nakikoma ta babay ta ari pakkarantindian.
Igbo[ig]
Ma, o weturu obi rịọ nwaanyị ahụ mgbaghara maka na ọ ghọtaghị ihe merenụ.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ romakpotọ wounu kẹ aye na inọ eva i du dhae he.
Italian[it]
Anche se non era per nulla in ritardo, Antonia non perse la calma e si scusò per il malinteso.
Japanese[ja]
トニーは遅刻したわけではありませんが,不快にさせてしまったことを穏やかに謝りました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩweetisye kĩveti kĩu ũekeo nũndũ wa ũndũ ũsu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ aacũngire mũtumia ũcio mũhera.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದು ತಾನು ಮಾಡದಿರೋ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದಳು.
Konzo[koo]
Aliwe mwasaba omukali oyo y’ekighanyiro.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, balombele lulekelo lwa mambo ku uno mwanamukazhi pa kyamwekele.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso Antonia kwa hundilire egusiropo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да түшүнбөстүк болуп калганы үчүн андан кечирим сурайт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, mu kutekanya baalilombele uyu umwanakashi ukubafitulukila pa fyacitikile.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yeetondera omukazi oyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, na boboto nyonso, Toñi asɛngaki mwasi yango bolimbisi mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Kono ka buikokobezo baikupela swalelo ku musali yo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, walombe uno mwana-mukaji lusa na butūkanye pa kuno kubulwa kumvwañana.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, wakalomba mamu au luse bua tshivua tshienzeke.
Luvale[lue]
Toñi kacheleweleko, oloze alikonekelele nalizu lyalivwovu.
Lunda[lun]
Hela chochu, wahosheli mumesu awunda nakulomba kwanakena hachuma chamwekeni.
Luo[luo]
Kata kamano, ne okwayo dhakono ng’wono kuom neno ni nodeko e tich.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, yalenzile uwelelo kuli mama wiyo pa mulandu nu kukana uvwana ukwacitike.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ear kwal̦o̦k wõt ineem̦m̦an im ear jol̦o̦k an bõd ippãn kõrã eo kõn men eo ear wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Сепак, останала смирена и ѝ се извинила на жената за недоразбирањето.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч тайван байж тэр эмэгтэйгээс уучлалт гуйв.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ တို နီ ယာ က နား လည် မှု လွဲ သွား တဲ့ အမျိုး သမီး ကို အေး အေး ဆေး ဆေး ပဲ တောင်း ပန် လိုက် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel bad hun rolig kvinnen om unnskyldning.
Ndonga[ng]
Toñi okwa pe owala omukulukadhi ngoka ombili.
South Ndebele[nr]
Nangesikhuluma iqiniso, uToñi bekangasilada kodwana wabawa ukulitjalelwa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Toñi ka boleta o ile a kgopela tshwarelo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, omu bucureezi akashaba omukazi ogwo okusaasirwa ahabw’obuteetegyerezana obwabaireho.
Nzima[nzi]
Noko, ɔkpale raalɛ ne kyɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn no ji rhomunu rẹn ọmase na.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, dubartiin kun dogoggoraan waan ishii hubatteef, tasgabbiidhaan dhiifama ishii gaafate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр уыцы сылгоймагӕй уӕзданӕй хатыр ракуырдта.
Pangasinan[pag]
Balet kalmadon kinmerew na dispensa ed samay bii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Toñi beg the woman make e no vex, even though sey e no come late.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ela manteve a calma e pediu desculpa à mulher pelo mal-entendido.
Quechua[qu]
Toñi horanpi chayajtinpis, perdonta mañakorqa.
Ruund[rnd]
Chawiy wamudutisha mband winou pamwitay dilikishin mulong wa kulik kwovijan.
Sango[sg]
Me lo hunda pardon yeke na wali ni ndali ti so ala mä tere pëpe so.
Sidamo[sid]
Ikkollana Antooniya kalaqamino qarrira shaqqillunni mancho maaro xaˈmidhu.
Slovenian[sl]
Toñi ni zamujala, vendar se je ženski vseeno mirno opravičila za nesporazum.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akakumbira ruregerero kumukadzi wacho.
Songe[sop]
Anka, batekyele yawa mwana mukashi lusa na lwishinko looso.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, me qetësi i kërkoi falje për keqkuptimin.
Serbian[sr]
Međutim, Antonija nije zakasnila, ali ipak se smireno izvinila toj ženi što je došlo do nesporazuma.
Swati[ss]
Nome kunjalo, ngemoya lophansi wacolisa kulona wesifazane ngekungaboni ngasolinye.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a kōpa tšoarelo ho ’mè eo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa mtulivu na kumwomba msamaha kwa kutoelewana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, aliomba mwanamuke huyo musamaha kwa upole kwa sababu hawakuelewana.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ టోనీ మారుమాట్లాడకుండా ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብህድኣት ነታ ሰበይቲ ይቕረታ ሓተተታ።
Tagalog[tl]
Pero mahinahon siyang humingi ng paumanhin sa babae dahil sa di-pagkakaunawaang iyon.
Tetela[tll]
Koko la wɔladi tshɛ, nde akalɔmbɛ womoto akɔ edimanyielo l’ɔtɛ wa dui sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Antonia o ne a ikopela maitshwarelo ka ntlha ya se se diragetseng.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne kole fakamolemole anga-mokomoko koe‘uhí ko e ta‘efemahino‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Toñi wanguswera cha ku ntchitu, wanguŵapepesa ama wo chifukwa cha vo vinguchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakalilekelela kumukaintu ooyo.
Turkish[tr]
Aslında Antonia geç kalmamıştı, ama yine de sakinliğini korudu ve yanlış anlaşılmadan dolayı kadından özür diledi.
Tsonga[ts]
Kambe u kombele ku rivaleriwa eka wansati yoloye hi ndlela yo rhula.
Tatar[tt]
Шулай да ул килеп чыккан аңлашылмаучанлык өчен аннан гафу үтенгән.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakatoese atu a ia mo te agamalu ki te fafine mō te mea tenā.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta yorail kʼot li Antoniae, pe ta slekil yoʼonton la skʼanbe perton.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Toñi o humbela pfarelo nga u ḓiṱukufhadza nge vha si pfesesane.
Wolaytta[wal]
Qassi merettidabawu bana atto gaanaadan maccaasiyo oychaasu.
Cameroon Pidgin[wes]
But ih talk for some fine way for the woman as the woman no be understand yi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, waye waxolisa kwelo bhinqa ngaloo mpazamo.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon me wenig ngak fare pin ko n’en ni ke buch.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kex Toñi kʼuch tu pʼiis horaeʼ tu disculpartuba yéetel jeetsʼelil.
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe gunaa que né diidxaʼ nadóʼ gutiidilaʼdxiʼ donda stibe pur ni guca que.
Chinese[zh]
事实上,安东尼娅并没有迟到,但她还是温和地向对方道歉。
Zande[zne]
Wa si avura duwo, ri aho mbupai be gu dee re tipa gu zanga giatise re.
Zulu[zu]
Nokho, ngomoya ophansi waxolisa kulona wesifazane.