Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leonardo se ondervinding toon duidelik dat droefheid intens kan wees.
Amharic[am]
የምንወደው ሰው ሲሞት የሚሰማን ሐዘን ምን ያህል ከባድ ሊሆን እንደሚችል የሌኦናርዶ ሁኔታ በግልጽ ያሳያል።
Aymara[ay]
Kunjamtix Leonardox jikxataskänxa, ukhamarakiw chuym wal usuyassna.
Azerbaijani[az]
Leonardonun hadisəsi göstərir ki, kədər hissi güclü ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapaheling kan eksperyensia ni Leonardo na puedeng magin grabe an kamondoan.
Bemba[bem]
Ifyacitikile Leonardo filanga ukuti ubulanda limo bulakula sana.
Bulgarian[bg]
Както ясно показва случилото се с Леонардо, скръбта може да бъде много силна.
Bislama[bi]
Olsem stori blong Leonardo i soemaot, soasore i save gat bigfala paoa long filing blong man.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa kasinatian ni Leonardo, ang usa mahimong mobatig grabeng kaguol.
Chuukese[chk]
Ussun sia küna seni pworausen Leonardo, aramas ra tongeni fokkun meefi letipeta.
Seselwa Creole French[crs]
Parey leksperyans Leonardo i montre, sagrinasyon i kapab profon.
Czech[cs]
Z toho, co Leonardo prožil, je vidět, jak hluboký může zármutek být.
Danish[da]
Som Leonardos erfaring viser, kan sorgen være meget dyb.
German[de]
Was Leonardo erlebte, macht deutlich, dass Trauer sehr intensiv sein kann.
Ewe[ee]
Abe ale si nu si dzɔ ɖe Leonardo dzi ɖee fia nyuie ene la, nuxaxa nu ate ŋu asẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Se iketịbede inọ Leonardo owụt ke owo ekeme ndinen̄ede mfụhọ ke ini owo esie akpade.
Greek[el]
Όπως καταδεικνύει η εμπειρία του Λεονάρντο, η θλίψη μπορεί να είναι έντονη.
English[en]
As Leonardo’s experience well illustrates, grief can be intense.
Spanish[es]
Como bien muestra el caso de Leonardo, el dolor puede ser muy intenso.
Estonian[et]
Nagu Leonardo läbielatu selgelt näitab, võib lein olla ränk.
Persian[fa]
شرح حال لئوناردو به خوبی نشان میدهد که از دست دادن عزیزمان چه غم و اندوه شدیدی در پی دارد.
Finnish[fi]
Kuten Leonardon esimerkki osoittaa, suru voi tuntua musertavalta.
Ga[gaa]
Leonardo niiashikpamɔ lɛ haa wɔnaa bɔ ni awerɛhoyeli baanyɛ afee nɔ ni naa wa waa.
Gilbertese[gil]
E kaotaki raoi te bwai ae e a tia n riki nakon Leonardo, bwa e rangi ni korakora namakinan te nanokawaki iai.
Guarani[gn]
Leonardo ohasavaʼekue ohechauka mbaʼeichaitépa tuicha pe vyʼaʼỹ ikatúva ñañandu.
Gun[guw]
Dile numimọ Leonardo tọn dohia do, awubla lọ sọgan sinyẹn taun.
Hausa[ha]
Kamar yadda labarin Leonardo ya nuna, baƙin ciki yana iya yin tsanani.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang eksperiensia ni Leonardo nga ang kasubo isa gid ka tuman kasakit nga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Leonardo ena sivarai amo ia hahedinaraia, ruma bese lalonai ta ia mase neganai, ita lalometau bada.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje Leonardovo iskustvo, tuga može biti izuzetno snažna.
Haitian[ht]
Jan eksperyans Leonardo a montre sa byen, ou ka gen gwo lapenn lè yon moun pa w mouri.
Hungarian[hu]
Amint azt Leonardo tapasztalata is mutatja, a fájdalom nagyon erős tud lenni.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է Լեոնարդոյի օրինակից, անհատի վիշտը կարող է ծանր լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Լէոնարտոյի փորձառութիւնը ցոյց կու տայ, կսկիծը կրնայ սաստիկ ըլլալ։
Indonesian[id]
Pengalaman Leonardo membuktikan bahwa dukacita bisa sangat mendalam.
Igbo[ig]
Ihe mere Leonardo na-egosi na iru uju nwere ike ịkpa mmadụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kas iti nalawag nga ipakita ti kapadasan ni Leonardo, ti ladingit ket mabalin a nasaem.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ oware nọ o via kẹ Leonardo u dhesẹ na, uweri o rẹ sae jọ gaga.
Italian[it]
Come dimostra l’esperienza di Leonardo, il dolore può essere intenso.
Japanese[ja]
レオナルドの例がよく示しているように,愛する人を亡くすと耐え難い悲しみを味わいます。
Georgian[ka]
როგორც ლეონარდოს შემთხვევიდან ჩანს, ემოციური ტკივილი შეიძლება ძალიან ძლიერი იყოს.
Kongo[kg]
Mutindu mbandu ya Leonardo kemonisa yo mbotembote, mpasi lenda vanda ngolo kibeni.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Leonardop misigisimagaa, aliasungaartoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
레오나르도의 예에서 볼 수 있듯이, 사별의 슬픔은 매우 클 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo twamona ku byapichilemo Leonardo, bulanda bwakonsha kubaya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene muna nona kia Leonardo, e ntantu zilenda wokela yo zingila kolo kianda.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, күйүт күчтүү болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako kya Leonardo bwe kiraga, okufiirwa kiyinza okutuleetera ennaku etegambika.
Lingala[ln]
Ndenge lisolo ya Leonardo emonisi yango, moto oyo akufeli ndeko to moninga akoki kozala na mawa makasi.
Lozi[loz]
Sina mo i boniseza hande taba ya Leonardo, masitapilu a kona ku ba a matuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš to pasakojimo matome, kad sielvartas gali būti labai stiprus.
Luba-Katanga[lu]
Bino byafikile Leonardo bilombola senene amba bushiyena bukokeja kwitutādila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvua bufikile Leonardo budi buleja bukole budi kanyinganyinga mua kuikala nabu.
Luvale[lue]
Tunahase kulishona hatando yayisuku nganomu chapwile kuli Leonardo.
Lunda[lun]
Neyi chinamwekeshi chakutalilahu chaLeonardo, chineñi chinateli kusweja chikupu.
Luo[luo]
Mana kaka gima ne otimore ne Leonardo nyiso, ng’ato nyalo bedo gi lit koda kuyo mang’eny.
Lushai[lus]
Leonardo-a thiltawnin chiang taka a târ lan angin, lungngaihna chu a nasa thei hle a.
Morisyen[mfe]
Pareil couma l’exemple Leonardo montré, chagrin ki enn dimoune ressenti apré la mort enn kikenn kapav bien grand.
Malagasy[mg]
Mety halahelo be toa an’i Leonardo koa ianao.
Macedonian[mk]
Како што покажува искуството на Леонардо, болката кога се жали може да биде многу длабока.
Mòoré[mos]
A Leonardo kibarã wilgda vẽeneg tɩ ned sũur tõe n sãama hal wʋsgo.
Burmese[my]
လီယိုနာဒို၏ဖြစ်ရပ်တွင် ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းသည် အလွန်ပင် ပြင်းထန်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det Leonardo opplevde, illustrerer på en god måte hvor intens sorgen kan være.
Nepali[ne]
लियोनार्डोको अनुभवले देखाएझैं शोक एकदमै खपी नसक्नु पनि हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakite mooli he mena ne tupu ki a Leonardo, na maeke e maanu ke fakamomoko lahi mahaki.
Dutch[nl]
Zoals uit Leonardo’s ervaring blijkt, kan verdriet intens zijn.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge seo se diragaletšego Leonardo se bontšha gabotse, go lla e ka ba mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mnyamata ameneyu ikusonyeza bwino kuti nthawi zina tingakhale ndi chisoni kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilekesa ongeleka ya Leonardo, omuihamo upondola okukala omunene.
Ossetic[os]
Леонардойы хабарӕй бӕрӕг у, адӕймаг тынг кӕй фӕмаст кӕны.
Pangasinan[pag]
Unong ya ipapanengneng na eksperiensya nen Leonardo, nayarin pinasya so panermen na tayo.
Papiamento[pap]
Leonardo su eksperensia ta mustra bon kla ku tristesa por ta intenso.
Polish[pl]
Przeżycia Leonarda wyraźnie pokazują, że smutek bywa niezwykle intensywny.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawiong Leonardo kin kasalehda me pahtou kak inenen kehlail.
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Leonardo deixa bem claro que o pesar pode ser muito intenso.
Rundi[rn]
Nk’uko ivyashikiye Leonardo bivyerekana neza, intuntu irashobora kuba iyikomeye cane.
Ruund[rnd]
Mudi muchimekena mu yom yamushikena Leonardo runeng rikutwish rikal rikash.
Romanian[ro]
Aşa cum reiese din experienţa lui Leonardo, durerea poate fi foarte intensă.
Russian[ru]
Случай с Леонардо показывает, насколько сильной бывает скорбь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Leonardo bigaragaza neza ko umuntu ashobora kugira agahinda kenshi.
Slovak[sk]
Ako vidno z Leonardovej skúsenosti, žiaľ môže byť veľmi intenzívny.
Slovenian[sl]
Leonardov primer dobro pokaže, kako močna je lahko žalost.
Samoan[sm]
Ua faataʻitaʻi mai e le mea na tupu iā Leo, e mafai ona aafia loloto i tatou i le faavauvau.
Shona[sn]
Sezvatiri kuona kune zvakaitika kuna Leonardo, munhu anogona kusuruvara zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na ondrofenitori fu Leonardo e sori, dan sma kan sari srefisrefi te wan lobiwan fu den dede.
Southern Sotho[st]
Joaloka tabeng ea Leonardo, motho a ka sareloa haholo.
Swedish[sv]
Det Leonardo upplevde visar att sorgen kan vara intensiv.
Swahili[sw]
Kama hali ya Leonardo inavyoonyesha, mtu anaweza kukumbwa na huzuni nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Kama hali ya Leonardo inavyoonyesha, mtu anaweza kukumbwa na huzuni nyingi sana.
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ เลโอนาร์โด แสดง ชัด ว่า คน เรา อาจ โศก เศร้า ได้ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ተመክሮ ሊዮናርዶ: ሓዘን ኣዝዩ ኸቢድ ኪኸውን ከም ዚኽእል እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er Leonardo ne tese ér ashighe agen ijungwen ka i va a mnyoon kpishi.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng karanasan ni Leonardo, maaaring maging napakatindi ng pamimighati.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya kɛnɛ kakakomɛ Leonardo, lɔkɔnyɔ kokaka monga wolo efula.
Tswana[tn]
Se se diragaletseng Leonardo se bontsha sentle gore motho a ka kgona go utlwa botlhoko thata.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakatātaa‘i lelei ‘i he me‘a na‘e hoko kia Leonardo, ‘oku lava ke hoko ‘o lahi ‘a e mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem stori bilong Leonardo i kamapim, taim wanpela long famili i dai, man inap bel hevi tru.
Turkish[tr]
Leonardo’nun örneğinin gösterdiği gibi keder çok derin olabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ntokoto wa Leonardo wu swi kombisaka hakona, gome leri munhu a nga vaka na rona ri nga va rikulu swinene.
Tatar[tt]
Бу мисалдан кайгы бик зур булырга мөмкин икәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera ivyo vikacitikira Leonardo, citima cingaŵa cikuru nadi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi faka‵lei mai i te tala o Leonardo me e mafai eiloa o faigata ‵ki a te loto māfatia.
Twi[tw]
Nea ɛtoo Leonardo yi ma yehu sɛ, obi betumi adi awerɛhow paa.
Tahitian[ty]
Mai ta te tupuraa o Leonardo e faaite maitai ra, e nehenehe te oto e rahi mai.
Ukrainian[uk]
Приклад Леонардо свідчить, що журба за померлим буває дуже сильною.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci kũlĩhĩsa vulandu wa Leonardo, oku fisa umue ngandietu, ci koka esumuo lialua.
Urdu[ur]
لیونارڈو کی مثال ظاہر کرتی ہے کہ کسی عزیز کی موت کا غم بہت شدید ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi tshenzhelo ya Leonardo i tshi zwi sumbedza zwavhuḓi, u ṱungufhala zwi nga tsikeledza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ipinapakita han nahitabo kan Leonardo, mahimo magin duro an kasubo ha pagtaguminatay.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakahā lelei ʼi te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Leonardo, ʼe feala ke lahi ʼaupitō ia te lotomamahi.
Xhosa[xh]
Njengokuba sibona kuLeonardo, intlungu inokuzinga.
Yapese[yap]
N’en ni buch rok Leonardo e kari dag ni kireban’ e rayog ni nge gel.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe Leonardo jẹ́ ká rí bí ẹ̀dùn ọkàn ṣe máa ń lágbára tó nígbà tí èèyàn ẹni bá kú.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch tiʼ Leonardooʼ ku yeʼesik jach nojoch u muʼyaj máak ken kíimik utúul máax u yaabilmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaaca Leonardo ca rusihuinni pabiáʼ naná yuubaʼ rapa binni.
Zande[zne]
Nunga be pakpio badiangbase rengbe arengba ka kio wa gu si adu tipa Leonardo re.