Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля че всички виждате един много неудържим случай да ви държим тук в U.M. на бъдни вечер.
Bosnian[bs]
Mislim da svi uviđate zašto želim da vas zadržim ovdje za Badnje veče.
Czech[cs]
Myslím si, že to vše může vidět, že mám Velmi přesvědčivé argumenty Aby tě tady v U.M. na Štědrý den.
Greek[el]
Όπως βλέπετε, έχω πολλούς λόγους για να σας κρατήσω εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων.
English[en]
I think you can all see that I have a very compelling case to keep you here in the U.M. On Christmas Eve.
Spanish[es]
Creo que tengo razones apremiantes para mantenerlos aquí, en la sala de menores sin acompañantes esta noche.
Finnish[fi]
Ymmärrätte varmaan, että minulla erittäin hyvät perusteet pitää teidät täällä jouluaattoiltana.
French[fr]
Je crois que vous avez tous conscience que j'ai des arguments accablants, ce qui m'autorise à vous garder dans cette pièce, en cette veille de Noël.
Hebrew[he]
אני חושב שכולכם ראיתם שיש לי תיק מאד משכנע... כדי להחזיק אתכם בעוצר כאן בערב חג-המולד.
Croatian[hr]
Mislim da ste svi svjesni da imam opravdane razloge da vas zadržim ovdje na Badnjak.
Dutch[nl]
Ik denk dat jullie allemaal kunnen zien dat ik nogal met een probleem zit omdat ik jullie hier moet houden op Kerstavond.
Polish[pl]
Chyba sobie zdajecie sprawę, że mam powód... aby was tu trzymać w Wigilię.
Portuguese[pt]
Creio que todos vêem que tenho razões muito fortes para vos manter aqui, na Sala dos Menores, na Véspera de Natal.
Romanian[ro]
Cred ca vedeti cu totii ca am un motiv bine intemeiat sa va tin aici in U.M. de Ajun.
Slovenian[sl]
Verjetno razumete, zakaj imam dober razlog, da vas za božič zadržim v sobi za mlade brez spremstva.
Serbian[sr]
Mislim da svi uviđate zašto želim da vas zadržim ovdje za Badnje veče.
Swedish[sv]
Ni ser nog att jag har övertygande skäl för att behålla er här under julafton.
Turkish[tr]
Sanırım Noel akşamı sizi burada Refakatsiz Çocuklar Odası'nda tutabilmek için çok zorlayıcı bir kafes göreceksiniz.