Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog twee kinders het gesê: “Ek ook!”
Arabic[ar]
وقال ولدان آخران: «وأنا ايضا».
Azerbaijani[az]
Başqa iki uşaq da əlini qaldırıb deyir: «Mən də!»
Bemba[bem]
Abana be sukulu na bambi babili batile, “Na ifwe bene.”
Cebuano[ceb]
Duha pa ka bata ang miingon sab, “Ako pod!”
Czech[cs]
Dvě další děti se přidaly: „My v něj taky věříme!“
Danish[da]
Og to andre børn sagde: “Det gør jeg også!”
German[de]
Und noch zwei andere Kinder sagten: „Ich auch!“
Greek[el]
Άλλα δύο παιδιά πρόσθεσαν: «Και εγώ!»
English[en]
Two other children added, “So do I!”
Spanish[es]
Otros dos jóvenes añadieron: “¡Yo también!”.
Estonian[et]
„Mina ka!” kuulutas veel kaks.
Finnish[fi]
Kaksi muuta oppilasta sanoi: ”Niin minäkin!”
Fijian[fj]
Rau kaya e rua tale na gone, “Keirau tale ga!”
French[fr]
» Deux autres jeunes ont ajouté : « Moi aussi !
Hindi[hi]
दो और बच्चों ने भी कहा, “मैं भी!”
Hiligaynon[hil]
Ang duha pa ka bata nagsiling, “Ako man!”
Croatian[hr]
Još dvoje djece uzviknulo je: “I ja!”
Haitian[ht]
Gen de lòt timoun ki di: “Mwen menm tou!”
Hungarian[hu]
Sőt, két másik gyerek is azt mondta, hogy hisz benne.
Armenian[hy]
Ուրիշ երկու երեխաներ էլ ասացին՝ ես էլ։
Indonesian[id]
Dua anak lain juga berkata, ”Aku juga!”
Igbo[ig]
Ụmụaka abụọ ọzọ sịkwara na hanwa kweekwara na Jehova.
Iloko[ilo]
Imbaga pay ti dua nga ubbing, “Uray siak!”
Italian[it]
Altri due aggiunsero: “Anche io!”
Georgian[ka]
მას ორი სხვა მოსწავლეც შეუერთდა.
Kazakh[kk]
“Мен де!”— деп, оған тағы екі оқушы қосылады.
Kyrgyz[ky]
Дагы экөө: «Биз дагы!» — деген.
Lingala[ln]
Bana mosusu mibale balobaki, “biso mpe!”
Malagasy[mg]
Nisy ankizy anankiroa koa niteny hoe: “Izaho koa!”
Malayalam[ml]
മറ്റ് രണ്ടു കുട്ടി കൾകൂ ടെ കൈ പൊക്കി “ഞങ്ങളും യഹോ വ യിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു!”
Burmese[my]
ကောင်လေး နှစ်ယောက် ကလည်း “ငါ တို့လည်း ယုံ တယ်” လို့ ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Og to andre barn sa: «Jeg også!»
Dutch[nl]
En twee andere kinderen zeiden: ‘Ik ook!’
Nyanja[ny]
Kenako mtsikana wina anakwezanso dzanja n’kunena kuti: “Inenso.”
Ossetic[os]
Уалынмӕ ма ноджыдӕр дыууӕ сывӕллоны загътой: «Ӕз дӕр!»
Polish[pl]
Dwoje innych dzieci dodało: „Ja też!”.
Portuguese[pt]
Outras duas crianças disseram: “Eu também!”
Rundi[rn]
Hariho n’abandi bana babiri badugije ukuboko!
Romanian[ro]
Și alți doi copii au spus că credeau.
Russian[ru]
Еще двое детей сказали: «Я тоже!»
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bana babiri na bo bavuze bati “natwe twemera Yehova!”
Slovenian[sl]
Še dva otroka sta rekla: »Jaz tudi!«
Shona[sn]
Vamwe vana vaviri vakabva vati, “Neniwo ndinoti ariko!”
Albanian[sq]
Dy fëmijë të tjerë iu bashkuan atij duke thënë: «Edhe unë!»
Serbian[sr]
Još dva deteta su rekla: „I ja!“
Swedish[sv]
Sedan hängde två andra på och sa att de också gjorde det.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengine wawili wakasema hivi, “Mimi pia!”
Thai[th]
จาก นั้น อีก 2 คน ก็ บอก ว่า “เรา ด้วย!”
Tagalog[tl]
Dalawang bata pa ang nagsabi, “Ako rin!”
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba babedi ba ne ba re: “Le nna!”
Tonga (Zambia)[toi]
Atwana tumbi tobilo twakayungizya kuti: “Andime ndisyoma muli Jehova!”
Turkish[tr]
Sonra iki çocuk daha “Ben de” deyip ona katıldı.
Tsonga[ts]
Vana van’wana vambirhi na vona va te: “Na hina!”
Tatar[tt]
Тагын ике бала: «Мин дә!» — дип әйткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵanyake ŵaŵiri, nawo ŵakati, “Naneso!”
Xhosa[xh]
Nabanye abantwana ababini bathi, “Nam!”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ méjì míì sọ pé àwọn náà gba Jèhófà gbọ́!
Chinese[zh]
另外两个孩子也举手说:“我也相信!”
Zulu[zu]
Nezinye izingane ezimbili zathi, “Nami!”