Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ingon sa gipasidaan ni Santiago sa datong mga tawo nga misalig sa materyal nga bahandi: “Ang inyong mga bahandi nangadugta . . .
Czech[cs]
Boháče, kteří spoléhali na hmotné bohatství, Jakub varoval: „Vaše bohatství shnilo . . .
Danish[da]
Det er som Jakob advarende siger til de rige som stoler på deres materielle velstand: „Jeres rigdom er rådnet . . .
German[de]
Ja, es ist so, wie Jakobus zu den Reichen, die auf materiellen Besitz vertrauen, warnend sagt: „Euer Reichtum ist verfault . . .
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όπως προειδοποιεί ο Ιάκωβος τους πλούσιους που εμπιστεύονται στον υλικό πλούτο: «Ο πλούτος σας έχει σαπίσει . . .
English[en]
In fact, as James warns rich men who trust in material wealth: “Your riches have rotted . . .
Spanish[es]
De hecho, Santiago advierte a los ricos que confían en las riquezas materiales: “Sus riquezas se han podrido [...].
Finnish[fi]
Jaakob varoittaakin rikkaita, jotka luottavat aineelliseen varallisuuteensa: ”Teidän rikkautenne on mädännyt – –.
French[fr]
De fait, Jacques avertit les riches qui mettent leur confiance dans la fortune matérielle : “ Votre richesse s’est pourrie [...].
Hungarian[hu]
Sőt, Jakab erre figyelmeztette a gazdagokat, akik az anyagi javaikban bíztak: „Gazdagságotok megrothadt. . .
Indonesian[id]
Malah, seperti peringatan Yakobus kepada pria kaya yang mengandalkan kekayaan materi, ”Kekayaanmu telah membusuk . . .
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kas impakdaar ni Santiago kadagiti nabaknang a tattao nga agtaltalek iti namaterialan a kinabaknang: “Ti kinabaknangyo narunot . . .
Italian[it]
Infatti Giacomo avverte i ricchi che confidano nelle ricchezze materiali: “Le vostre ricchezze sono marcite . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba, rehefa nampitandrina an’ireo mpanankarena izay nitoky tamin’ny harena: “Efa lo ny harenanareo ...
Norwegian[nb]
Det forholder seg slik som Jakob advarende sier til rike mennesker som setter sin lit til sin materielle rikdom: «Deres rikdom har råtnet . . .
Dutch[nl]
In feite is het zoals Jakobus bij wijze van waarschuwing zegt tot rijke mensen die op hun materiële rijkdom vertrouwen: „Uw rijkdom is verrot . . .
Polish[pl]
Jakub ostrzegł bogaczy pokładających ufność w dobrach materialnych: „Wasze bogactwo zgniło (...).
Portuguese[pt]
De fato, conforme Tiago adverte os ricos que confiam na riqueza material: “Vossas riquezas apodreceram . . .
Russian[ru]
Иаков предупредил богатых людей, которые полагаются на свое имущество: «Ваше богатство сгнило...
Swedish[sv]
Det är som Jakob varnande säger till de rika som förtröstar på sitt materiella välstånd: ”Er rikedom har ruttnat. ...
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gaya ng babala ni Santiago sa mga taong mayayaman na nagtitiwala sa materyal na kayamanan: “Ang inyong kayamanan ay nabulok . . .
Chinese[zh]
雅各提醒一些信靠财富的有钱人,说:“你们的财富腐烂了......你们的金银都锈坏了。