Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ li nɔ́ nɛ a maa ngɔ sika hiɔ ɔ nɛ Yuda ya sake kɛ pue sɔlemi we ɔ mi ɔ kɛ pee.
Amharic[am]
የካህናት አለቆቹ፣ ይሁዳ ቤተ መቅደሱ ውስጥ የበተነውን የብር ሳንቲም ምን እንደሚያደርጉበት ግራ ገባቸው።
Arabic[ar]
يَتَشَاوَرُ كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ فِي مَا بَيْنَهُمْ مَاذَا عَسَاهُمْ يَفْعَلُونَ بِٱلْفِضَّةِ ٱلَّتِي أَلْقَاهَا يَهُوذَا فِي ٱلْهَيْكَلِ.
Aymara[ay]
Jilïr sacerdotenakajj Judasan willtat qollqempejj janiw kamachirjamäpkänsa.
Azerbaijani[az]
Yəhuda İskəryut gümüş pulları məbədə atanda böyük kahinlər bilmirlər bu pullarla nə etsinlər.
Basaa[bas]
Baéga biprisi ba nyi bé yom ba bôñle moni Yuda a nlep i témpel.
Batak Toba[bbc]
Ndang diboto angka malim kepala laho tudia bahenon ni nasida hepeng logam na disampathon si Judas tu bagas joro.
Central Bikol[bcl]
Dai sigurado an mga panginot na saserdote sa gigibuhon sa mga sinsilyong pirak na inapon ni Judas sa templo.
Bemba[bem]
Bashimapepo tabaishibe ifyo baali no kubomfya indalama sha silfere isho Yuda aposele mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Главните свещеници не знаят какво да правят със сребърниците, които Юда хвърля в храма.
Batak Karo[btx]
La iteh imam-imam kepala uga arus iban kalak e sen pirak si ibenterken Judas ku rumah pertoton ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemie beprêtre be nji yeme jé be ne bo a minsañ mi moné Judas a te zu wua e temple.
Catalan[ca]
Els sacerdots principals no estan segurs del que han de fer amb les monedes de plata que Judes ha llençat al temple.
Cebuano[ceb]
Naglibog ang pangulong mga saserdote kon unsaon ang mga sensilyong plata nga gilabay ni Judas sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef pret pa asire ki pou fer avek sa larzan ki Zida in zet dan tanp.
Danish[da]
De øverste præster ved ikke rigtig hvad de skal gøre med de sølvstykker Judas har kastet ind i templet.
German[de]
Die Oberpriester wissen nicht, was sie mit den Silberstücken anfangen sollen, die Judas in den Tempel geworfen hat.
Jula[dyu]
Zuda ye warigwɛ minw fili Alabatosoba kɔnɔ, sarakalasebagaw kuntigiw m’a lɔn u bena min kɛ n’o wari ye.
Ewe[ee]
Nunɔlawo ƒe tatɔwo menya nu si yewoawɔ kple klosaloga si Yuda tsɔ ƒu gbe ɖe gbedoxɔa me la o.
Efik[efi]
Mbọn̄ oku ẹkere m̀mê nso ke mmimọ ikpada okụk emi Judas otopde ọdọn̄ ke esịt temple inam.
English[en]
The chief priests are not sure what to do with the silver pieces that Judas throws into the temple.
Spanish[es]
Los sacerdotes principales no saben qué hacer con las monedas de plata que Judas arrojó en el templo.
Estonian[et]
Peapreestrid ei tea, mida hakata peale hõbetükkidega, mis Juudas templisse maha viskas.
Persian[fa]
سران کاهنان نمیدانستند با سکههای نقرهای که یهودا در معبد بر زمین ریخت، چه کنند.
Fijian[fj]
Era sega ni kila na iliuliu ni bete na cava mera cakava ena tikinisiliva a kolotaka o Jutasa ina loma ni valenisoro.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ tuùn nǔ e ye na sɔ́ akwɛ e Judasi nyì dó tɛmpli ɔ mɛ lɛ é wà na tawun é ǎ.
French[fr]
Les prêtres en chef ne savent pas quoi faire des pièces d’argent que Judas a jetées dans le Temple.
Ga[gaa]
Osɔfoi tsiifoi lɛ leee nɔ ni amɛkɛ jwiɛtɛi kukuji ni Yuda shɛrɛ shwie sɔlemɔwe lɛ baafee.
Gilbertese[gil]
A aki ataa te bwai ae a na karaoia mataniwi n ibonga ma mwakoro n tirewa ake e karenakoi Iuta n te tembora.
Guarani[gn]
Umi saserdóte prinsipál ndoikuaái mbaʼépa ojapóta pe pláta Judas omombo vaʼekuégui pe témplope.
Gujarati[gu]
યહુદાએ મંદિરમાં ફેંકી દીધેલા ચાંદીના સિક્કાનું શું કરવું, એ વિશે મુખ્ય યાજકો ચોક્કસ ન હતા.
Gun[guw]
Yẹwhenọgán lọ lẹ ma yọ́n nuhe yé na yí fataka-kuẹ he Juda bẹ dlan do tẹmpli mẹ lọ lẹ do wà.
Hebrew[he]
הכוהנים הראשיים אינם יודעים מה לעשות במטבעות הכסף שהשליך יהודה במקדש.
Hiligaynon[hil]
Indi mahibal-an sang puno nga mga saserdote kon ano ang himuon sa mga binilog sang pilak nga ginhaboy ni Judas sa templo.
Croatian[hr]
Svećenički glavari nisu znali što da naprave sa srebrnjacima koje je Juda bacio u hramu.
Haitian[ht]
Prèt an chèf yo pa fin sèten sa pou yo fè ak pyès monnen ann ajan Jida lage atè nan tanp lan.
Hungarian[hu]
A magas rangú papok tanácstalanok, hogy mihez kezdjenek a 30 ezüsttel, amelyet Júdás a templomba dob.
Armenian[hy]
Ավագ քահանաները չգիտեն ինչ անել այն արծաթե դրամները, որ Հուդան շպրտել էր տաճարի մեջ։
Indonesian[id]
Para imam kepala tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan keping-keping perak yang Yudas lempar di bait.
Igbo[ig]
Ndị isi nchụàjà amaghị ihe ha ga-eji mkpụrụ ego ọlaọcha ahụ Judas wụsara n’ụlọ nsọ mee.
Iloko[ilo]
Saan a sigurado dagiti panguluen a papadi no ania ti aramidenda kadagiti sinsilio a pirak nga impuruak ni Judas iti templo.
Isoko[iso]
Ilori izerẹ na a riẹ oware nọ a rẹ rehọ ewẹ isiliva nọ Judas o gbolo fihọ etẹmpol na ru hu.
Italian[it]
I capi sacerdoti non sapevano come impiegare le monete d’argento che Giuda aveva gettato nel tempio.
Japanese[ja]
祭司長たちは,ユダが神殿に投げ込んだ銀をどうすればよいか分かりません。
Javanese[jv]
Para imam kepala ora yakin apa sing kudu ditindakké marang dhuwit pérak sing diuncalké Yudas ing njero bait.
Georgian[ka]
უფროსმა მღვდლებმა არ იციან, სად წაიღონ ვერცხლის ფული, რომელიც იუდამ ტაძარში დაყარა.
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔnaa ɛɛsɩŋ se palabɩnɩ we liidiye pɔɔyɩsɩ nzɩ Yudaasɩ wonaa nɛ ɛlɔ kpaaŋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Bamfumu ya banganga-nzambi ke zaba kibeni ve nki bo fwete sala ti mbongo yina Yudasi me losa na tempelo.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai arĩa anene matiramenya ũrĩa megwĩka na icunjĩ cia betha iria Judasi aikirie thĩinĩ wa hekarũ.
Kazakh[kk]
Жоғарғы діни қызметкерлер Яһуда лақтырып кеткен күміс ақшамен не істеу керектігін білмеді.
Korean[ko]
수제사장들은 유다가 성전에 던진 은화를 어떻게 처리해야 할지 망설입니다.
Kaonde[kqn]
Bañanga bakatampe kechi bayukile bya kuba na mali a siliva atayile Yudasa mu nzubo ya Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nganga zambuta ke bazeye ko dina bevanga muna nzimbu zina Yuda kavetele muna tempelo.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт ибадатканага чачып салган тыйындарды жогорку дин кызматчылар эмне кылышты билбей калышат.
Ganda[lg]
Bakabona abakulu tebamanyi kya kukozesa ebitundu bya ffeeza Yuda by’asudde mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bakonzi bayebi te eloko nini básala na shekele ya palata oyo Yudasi abwaki na tempelo.
Lozi[loz]
Baprisita babahulu habazibi mobaka itusiseza lishekele za silivera zanepezi Judasi mwa tempele.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo bakulu kebayukilepo kya kulonga na bibese bya ndalama byaela Yudasa mu tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bakuidi ki mbamanye tshia kuenza menemene ne bitupa bia arjan bivua Yudasa muimanshe mu ntempelo to.
Luvale[lue]
Vapilishitu vavakulwane kavatachikijile mwakuzachishila jimbongo jize ambilile Yuta mutembeleko.
Luo[luo]
Jodong-jodolo ok ong’eyo gima digitim gi pesa ma mingli ma Judas oa wito e hekalu.
Morisyen[mfe]
Bann sef pret pa kone ki pou fer ar bann pies larzan ki Zida inn zet dan tanp.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’ny lehiben’ny mpisorona hoe hatao inona ireo sekely volafotsy natsipin’i Jodasy tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Главните свештеници не знаеле што да направат со парите што Јуда ги фрлил во храмот.
Malayalam[ml]
ദേവാലയത്തിലേക്കു യൂദാസ് എറിഞ്ഞ വെള്ളി ക്കാ ശു കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യണ മെന്നു മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാർ കൂടി യാ ലോ ചി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdbã kãsem-dãmb ra pa mi b sẽn na n maan bũmb ning ne ligdã a Zʋdaas sẽn fãeeg wẽnd-doogẽ wã ye.
Malay[ms]
Berkenaan wang yang dipulangkan oleh Yudas, para ketua imam berkata, “Wang ini ialah bayaran untuk darah yang ditumpahkan.
Maltese[mt]
Il- qassisin ewlenin ma jafux x’se jaqbdu jagħmlu bil- biċċiet tal- fidda li Ġuda waddab fit- tempju.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်ကြီးတွေက ဗိမာန်တော်မှာ ယုဒပစ်သွားတဲ့ငွေကို ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ ဖြစ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Overprestene vet ikke hva de skal gjøre med de sølvmyntene Judas kaster inn i templet.
Ndau[ndc]
Avazvizivi zvavangaita no 30 o macereni akhandihwaya ndi Judha mu temberi.
Lomwe[ngl]
Asitokweene a anamukucho hanasuwela echu yoopaka ni ikhorowa sa eparata Yutasi oyeehenreiye mu empa ya Muluku.
Dutch[nl]
De overpriesters weten niet goed wat ze moeten doen met de zilverstukken die Judas de tempel in gooit.
South Ndebele[nr]
Abaphristi abakhulu abazi ukuthi benzeni ngeempaparwana zesiliva uJudasi azifuthele ngethempelini.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bagolo ga ba tsebe gore ba dire eng ka ditsekana tša silifera tšeo Judase a di lahlelago ka tempeleng.
Nyanja[ny]
Ansembe aakulu anasowa chochita ndi ndalama zasiliva zimene Yudasi anaponya m’kachisi.
Nyungwe[nyu]
Akulu-akulu wa ansembe adasaya bzakucita na kobiri za siriva zomwe Juda adathusa mu templo zire.
Oromo[om]
Dura buutonni lubootaa saantima meetii Yihudaan mana qulqullummaa keessatti bittinsee deeme waan godhan wallaalan.
Ossetic[os]
Иудӕ кувӕндоны цы ӕвзист ӕхцатӕ фехста, уыдонӕн цы кӕнгӕ уыди, уымӕн сауджынты хистӕртӕ ницы зыдтой.
Pangasinan[pag]
Agsegurado iray manunan saserdote no antoy gawaen da ed saray piraso na pilak ya imbantak nen Judas ed templo.
Papiamento[pap]
E saserdotenan prinsipal no tabata sa kiko pa hasi ku e monedanan di plata ku Hudas a tira den e tèmpel.
Phende[pem]
Mafumu a mangumba akhalelego mujiya itshi ajiya gutshita nu utadi wa siliva wabishidile Yudasa mu tempelo.
Pijin[pis]
Olketa hed priest no savve wanem for duim witim olketa silver coin wea Judas torowem insaed long temple.
Polish[pl]
Naczelni kapłani nie wiedzą, co zrobić ze srebrnikami, które Judasz rzuca do świątyni.
Portuguese[pt]
Os principais sacerdotes não sabem o que fazer com as moedas que Judas jogou no templo.
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsisqa sacerdotekunaqa Judaspa Diospa wasinpi wischusqan qullqiwanqa manam ima ruwaytapas yacharqakuchu.
Rundi[rn]
Abakuru b’abaherezi ntibabona neza ico bokoza vya biceri Yuda yata mu rusengero.
Ruund[rnd]
In kupesh ajim kamanap chom chakusal nich nfalang jadjibulay Yudas mu tempel.
Romanian[ro]
Preoţii principali nu ştiu ce să facă cu arginţii pe care Iuda i-a aruncat în templu.
Russian[ru]
Старшие священники не знают, как поступить с серебряными монетами, которые Иуда бросил в храме.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’abatambyi bayobewe icyo bari bakwiriye gukoresha ibyo biceri by’ifeza Yuda yajugunye mu rusengero.
Sena[seh]
Akulu a anyantsembe nee akhadziwa kuti anacitanji na kobiri idataya Yuda mu templo.
Sango[sg]
Aprêtre-mokonzi ni ahinga ye so ala yeke sara na alê ti nginza ti argent so Judas atuku na yâ ti temple so ape.
Slovenian[sl]
Višji duhovniki ne vedo točno, kaj naj naredijo s srebrniki, ki jih Juda vrže v tempelj.
Samoan[sm]
Ua lē mautinoa e le ʻaufaitaulaga sili, po o le ā o le a fai i tupe siliva ua lafoaʻi e Iuta i le malumalu.
Shona[sn]
Vapristi vakuru havasi kuziva kuti voita sei nemasirivha asiyiwa akandwa mutemberi naJudhasi.
Songe[sop]
Bakata ba batshite mwakwidi tababaukanga kyabadya kukita na nfwalanga 30 ibasumbwile Yudase mu ntempelo nya.
Serbian[sr]
Sveštenički glavari nisu znali šta da urade s novcem koji je Juda bacio u hram.
Sranan Tongo[srn]
Den edeman fu den priester no sabi san den musu du nanga den solfru moni di Yudas trowe na ini a tempel.
Swedish[sv]
De främsta prästerna vet inte riktigt vad de ska göra med silvermynten som Judas kastat in i templet.
Swahili[sw]
Makuhani wakuu hawajui watafanya nini na vile vipande vya fedha ambavyo Yuda alivitupa hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa makuhani hawajue wafanye nini na vile vipande vya feza vyenye Yuda anatupa katika hekalu.
Tamil[ta]
ஆலயத்துக்குள் யூதாஸ் எறிந்த வெள்ளிக் காசுகளை என்ன செய்வதென்று முதன்மை குருமார்களுக்குத் தெரியவில்லை.
Tajik[tg]
Коҳинони калон намедонанд, ки бо сӣ тангаи нуқра, ки Яҳудо дар маъбад партофт, чӣ кор кунанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ነቲ ይሁዳ ኣብ ቤተ መቕደስ ዝደርበዮ ብሩር እንታይ ከም ዚገብርዎ ኣይፈለጡን።
Turkmen[tk]
Uly ruhanylar Iudanyň ybadathana zyňyp giden kümüş teňňelerini näme etjeklerini bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Hindi alam ng mga punong saserdote ang gagawin sa pilak na itinapon ni Hudas sa templo.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛlɔmbɛdi kombeyaka kɛnɛ kakawahombe nsala la ekenga wa mfɛsa wakakasha Judasɛ lo tɛmpɛlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ŵa asembi anguziŵa cha kuti achitengenji nazu ndalama zo Yudasi wanguponya munyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe babapaizi tabacizyi cini cakucita amali aansiliva aayo Judasi ngaasowela mutempele.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpris i no save long ol bai mekim wanem long ol silva koin em Judas i tromoi i go insait long tempel.
Turkish[tr]
Yüksek kâhinler Yahuda’nın mabedin içine fırlattığı gümüş paralarla ne yapacaklarını bilmiyordu.
Tswa[tsc]
A vapristi va hombe a va ci tivangi co maha hi mali ya silivha leyi Judhasi a nga yi hoxa lomu tempeleni.
Tatar[tt]
Яһүд Искариот гыйбадәтханәдә көмеш тәңкәләрне ташлагач, өлкән руханилар ул тәңкәләр белән нәрсә эшләргә икәнен белми.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa ŵasembe ŵakasoŵa chakuchita nazo ndalama zasiliva izo Yudasi wakaponya mu tempile.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mautinoa i faitaulaga pule a mea e ‵tau o fai ki tupe siliva kolā ne ‵pei atu ne Iuta ki loto i te faletapu.
Twi[tw]
Nnwetɛbona 30 a Yuda to guu asɔrefie hɔ no, na asɔfo mpanimfoɔ no nhu nea wɔmfa nyɛ.
Tahitian[ty]
Aita te mau tahu‘a tiaau i taa e nafea i na moni ario ta Iuda i taora i roto i te hiero.
Tzotzil[tzo]
Mu snaʼ lek kʼuxi tstunesik bankilal paleetik li takʼin ay sten komel ta templo li Judase.
Ukrainian[uk]
Старші священики не знають, що робити зі срібняками, які Юда кидає у храмі.
Umbundu[umb]
Ovitunda via velapo ka via kũlĩhĩle eci vi linga lovingangu Yuda a inasi vonembele.
Urdu[ur]
اعلیٰ کاہنوں کو سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ وہ اُن سِکوں کے ساتھ کیا کریں جو یہوداہ اِسکریوتی نے ہیکل میں پھینک دیے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các trưởng tế không biết sẽ làm gì với số bạc mà Giu-đa đã quăng vào đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram an punoan nga mga saserdote kon ano an hihimoon ha silber nga sinselyo nga iginlabog ni Judas ha templo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole iloʼi e te kau pelepitelo pule te meʼa ka natou fai ʼaki te ʼu foʼi piesi siliva ʼae neʼe laku e Sutasi ki te fale lotu.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le sacerdoteʼoboʼ maʼ u yojloʼob baʼax ken u beetoʼob yéetel le taakʼin de plata tu pʼataj Judas teʼ templooʼ.