Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до средства с двигател с вътрешно горене, емисиите в реални условия на движение (**) като процент от граничните стойности на емисиите (***) не могат да надвишават 80 %.
Czech[cs]
U vozidel s motorem s vnitřním spalováním nesmějí emise v reálném provozu (**) jako procento emisních limitů (***) překročit 80 %.
Danish[da]
For køretøjer med intern forbrændingsmotor må emissioner under faktisk kørsel (RDE) (**) som procentdel af emissionsgrænseværdier (***) ikke overstige 80 %.
German[de]
Bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor dürfen die Emissionen im praktischen Fahrbetrieb (**) als Prozentsatz der Emissionsgrenzwerte (***) höchstens 80 % betragen.
Greek[el]
Για οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, εκπομπές σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης (RDE) (**) ως ποσοστά ορίων εκπομπών (***) δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 80 %.
English[en]
For vehicles with internal combustion engine, real driving emissions (RDE) (**) as percentage of emission limits (***) cannot exceed 80 %.
Estonian[et]
Sisepõlemismootoriga sõidukite puhul ei tohi tegelikus liikluses tekkivad heitkogused (**) protsendina heite piirnormidest (***) ületada 80 %.
Finnish[fi]
Polttomoottoriajoneuvoissa todelliset ajonaikaiset päästöt (**) prosenttiosuutena päästörajoista (***) voivat olla enintään 80 prosenttia.”
French[fr]
Les émissions des véhicules à moteur à combustion interne en conditions de conduite réelles (**) ne peuvent dépasser 80 % des limites d’émission (***) ;
Croatian[hr]
Za vozila s motorom s unutarnjim sagorijevanjem, stvarne emisije tijekom vožnje (**) izražene kao postotak ograničenja emisija (***) ne mogu prijeći 80 %.
Hungarian[hu]
A belső égésű motorral felszerelt járművek esetében a valós vezetési feltételek melletti kibocsátás (RDE) (**) a kibocsátási határértékek (***) százalékában nem haladhatja meg a 80 %-ot.
Italian[it]
Per i veicoli dotati di motore a combustione interna, le emissioni in condizioni reali di guida (RDE) (**) in percentuale dei limiti di emissione (***) non possono superare l'80 %.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių su vidaus degimo varikliu išmetamų teršalų kiekis realiomis važiavimo sąlygomis (**) , išreikštas išmetamųjų teršalų kiekio ribų procentine dalimi (***) , negali viršyti 80 proc.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļiem ar iekšdedzes dzinēju reālos braukšanas apstākļos (RDE) (**) procentos no emisijas robežvērtībām (***) nevar pārsniegt 80 %.
Maltese[mt]
Għal vetturi b'magna b'kombustjoni interna, emissjonijiet f'sewqan reali (RDE) (**) bħala perċentwal ta' limiti tal-emissjonijiet (***) ma jistgħux jaqbżu t-80 %.
Dutch[nl]
Voor voertuigen met verbrandingsmotor mogen de emissies onder reële rijomstandigheden (RDE) (**) als percentage van de emissiegrenswaarden (***) niet meer dan 80 % bedragen.
Polish[pl]
W przypadku pojazdów z silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania poziom emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach jazdy (RDE) (**) jako odsetek dopuszczalnej wartości emisji (***) nie może przekraczać 80 %.
Portuguese[pt]
Para os veículos com motor de combustão interna, as emissões em condições reais de condução (RDE) (**) em percentagem de limites de emissão (***) não podem ser superiores a 80 %.
Romanian[ro]
Pentru vehicule cu motor cu ardere internă, emisiile în condiții reale de condus (RDE) (**) ca procent al limitelor de emisii (***) nu pot depăși 80 %.
Slovak[sk]
Pri vozidlách so spaľovacím motorom nesmú emisie pri skutočnej jazde (RDE) (**) vyjadrené ako percentuálny podiel emisných limitov (***) prekročiť 80 %.
Slovenian[sl]
Pri vozilih z motorjem z notranjim zgorevanjem dejanske emisije, ki nastajajo med vožnjo (RDE) (**) , kot odstotni delež mejnih vrednosti emisij (***) ne smejo preseči 80 %.
Swedish[sv]
För fordon med förbränningsmotor får utsläpp vid verklig körning (RDE) (**) som procentandel av utsläppsgränser (***) inte överstiga 80 %.