Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако позволим на момента да отмине, ще живеем с голямо съжаление.
Czech[cs]
Když tu šanci promarníme, tak toho budeme do konce života litovat.
Greek[el]
Αν το αφήσουμε να περάσει θα ζήσουμε έχοντας μετανιώσει τόσο πολύ.
English[en]
If we let this moment pass, we will live with such regret.
Spanish[es]
Si dejamos pasar este momento, viviremos con el arrepentimiento.
Finnish[fi]
Jos tuhlaamme tämän hetken, kadumme sitä.
French[fr]
Si nous laissons passer cette chance, nous vivrons toute notre vie avec un immense regret.
Croatian[hr]
Propustimo li ovu priliku, zauvijek ćemo bolno žaliti.
Hungarian[hu]
Ha ezt hagyjuk elillanni, akkor örökre, örökre bánni fogjuk.
Italian[it]
Se li lasciassimo andar via... vivremo per sempre... pieni di rimpianti.
Dutch[nl]
Als we dit moment laten passeren, leven we met een enorme spijt.
Polish[pl]
Jeśli pozwolimy, żeby to zniknęło, będziemy tego bardzo żałować.
Portuguese[pt]
Se deixar passar este momento, vamos viver com arrependimento.
Romanian[ro]
Dacă vom lăsa să treacă acest moment, vom trăi toată viaţa cu acest regret.
Slovenian[sl]
Če pustimo ta trenutek mimo, bomo živeli s tako obžalovanja.
Swedish[sv]
Om vi lät det här ögonblicket gå till spillo, skulle vi ångra oss så.