Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar Jehovah se Getuies kom Saterdagoggende na my huis toe en bied ’n tydskrif aan teen ’n bydrae van 25 sent wat dieselfde vrae sal beantwoord.
Arabic[ar]
لكن شهود يهوه يقرعون بابي صباح كل سبت ويعرضون عليّ لقاء تبرع قدره ٢٥ سنتا مجلة تجيب عن الاسئلة نفسها.
Bemba[bem]
Lelo, Inte sha kwa Yehova balesa pa mwandi pa Cibelushi ulucelo kabili balakwata amamagazini ayasuka ifi fipusho kabili aya amamagazini bashitisha fye pa ndalama ishinono.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите на Йехова идват на вратата ми всяка събота сутрин и предлагат едно списание срещу дарение от 25 цента, което дава отговор на същите въпроси.
Cebuano[ceb]
“Apan, ang mga Saksi ni Jehova moadto sa akong balay matag Sabado sa buntag ug magtanyag ug magasin nga 25 cents ang donasyon nga magtubag nianang mga pangutanaha.
Czech[cs]
„Ale obávám se, že stejné otázky zodpovídají i časopisy, které u nás za 25 centů v sobotu dopoledne nabízejí svědkové Jehovovi.
Danish[da]
„Men jeg får ofte besøg af Jehovas Vidner lørdag formiddag, og af dem kan jeg for 25 cent købe et blad der kan give mig svar på de selv samme spørgsmål.
German[de]
„Doch wenn am Samstagvormittag die Zeugen Jehovas vor der Tür stehen, bieten sie mir für eine Spende von 25 Cent eine Zeitschrift an, die diese Fragen ebenfalls beantwortet.
Ewe[ee]
Ke hã, Yehowa Ðasefowo vaa nye aƒe me Memleɖa ŋdiwo, eye wonaa magazine aɖe si ƒe home nye cent 25 ko, si ate ŋu aɖo nyabiase mawo ke ŋu.
Efik[efi]
Edi Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹdi ufọk mi ke Saturday ẹdinọ mi magazine oro anamde owo ọfiọk se isụk inemede emi, ndien mmọ ẹkedọhọ nnọ ata esisịt etịbe mbọ magazine oro.
Greek[el]
«Εντούτοις, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έρχονται στην πόρτα μου τα πρωινά του Σαββάτου και προσφέρουν ένα περιοδικό προς 25 σεντς το οποίο απαντάει στα ίδια ερωτήματα.
English[en]
“However, Jehovah’s Witnesses come to my door on Saturday mornings and offer a magazine on a 25-cent donation that will answer the same questions.
Spanish[es]
Pero los sábados por la mañana vienen a mi casa los testigos de Jehová y por 25 centavos me ofrecen una revista que contesta esas mismas preguntas.
Estonian[et]
„Kuid Jehoova tunnistajad tulevad pühapäeviti mu koju ja pakuvad 25-sendise annetuse eest ajakirja, mis vastab samadele küsimustele.
Finnish[fi]
”Mutta Jehovan todistajat tulevat lauantaiaamuisin ovelleni tarjoamaan 25 sentin hintaisia lehtiä, joissa vastataan samoihin kysymyksiin.
French[fr]
Cela dit, quand le samedi matin les Témoins de Jéhovah se présentent à ma porte, ils me proposent pour 25 cents une revue qui répond à ces mêmes questions.
Hebrew[he]
”אולם בימי שבת בבוקר מגיעים עדי־יהוה אל דלת ביתי ומציעים לי כתב עת המשיב על אותן שאלות בעלות 25 סנט.
Hiligaynon[hil]
“Apang, ang mga Saksi ni Jehova nagakadto sa balay kada Sabado sang aga kag nagatanyag sa akon sang magasin nga nagasabat sina nga pamangkot sa $0.25 nga donasyon lamang.
Croatian[hr]
“No subotom ujutro na vrata mi dolaze Jehovini svjedoci i za prilog od 25 centi nude časopise koji odgovaraju na ta ista pitanja.
Indonesian[id]
”Tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa sering datang ke rumah saya pada hari Sabtu pagi dan menawarkan sebuah majalah dengan sumbangan cuma 25 sen yang bisa menjawab semua pertanyaan tersebut.
Igbo[ig]
Ma, Ndịàmà Jehova na-abịa n’ụlọ m n’ụtụtụ Saturday ọ bụla, na-enye m magazin na-akọwa ihe ndị ahụ, bụ́ nke a na-enye cent iri abụọ na ise iji nweta ha.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, tunggal bigat ti Sabado nga umaydak ikkan dagiti Saksi ni Jehova iti magasin a mangsungbat kadagita met laeng a saludsod ket 25 a sentabo laeng ti donasionko iti dayta.
Italian[it]
“Ma i testimoni di Geova vengono alla mia porta il sabato mattina e mi offrono una rivista per una contribuzione di 25 centesimi che risponde alle stesse domande.
Japanese[ja]
とはいえ,土曜日の朝に我が家にやって来るエホバの証人から,同様の点に答える雑誌を25セントの寄付で入手できます。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ კითხვებზე პასუხი იეჰოვას მოწმეების ჟურნალებში წერია, რომლებსაც ისინი შაბათობით 25 ცენტად მთავაზობენ.
Korean[ko]
하지만 토요일 아침에 저희 집으로 찾아오는 여호와의 증인들에게 단돈 25센트(약 260원)만 기부하면 동일한 의문에 대한 답을 알려 주는 잡지를 받아 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Batatoli ya Yehova bayaka epai na ngai mokolo nyonso ya pɔsɔ na ntɔngɔ mpo na kotikela ngai zulunalo moko na santimɛ 25 ya dolare oyo ekoyanola na mituna yango.
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, Јеховините сведоци ми доаѓаат на врата секоја сабота и ми даваат списание од 25 центи во кое го има одговорот на истите тие прашања.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေက စနေနေ့မနက်တိုင်း ကျွန်တော့်အိမ်တံခါးဝကိုလာပြီး အဲဒီမေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေပါတဲ့ မဂ္ဂဇင်းကို အလှူငွေ ၂၅ ပြားနဲ့ဝေငှကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Men Jehovas vitner kommer på døren min på lørdagsformiddager for å tilby meg et blad til 25 cent som gir svar på de samme spørsmålene.
Niuean[niu]
“Ka e o mai e Tau Fakamoli a Iehova ke he gutuhala haaku he tau pogipogi Faiumu ti foaki e mekasini ne 25 e sene (U.S.) ka tali aki e tau hūhū taha ia.
Dutch[nl]
„Maar Jehovah’s Getuigen komen op zaterdagochtend bij mij aan de deur en bieden tegen een bijdrage van 25 cent een tijdschrift aan waarin diezelfde vragen beantwoord worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tša Jehofa di tla legaeng la-ka mesong ya Mokibelo o mongwe le o mongwe gomme di nnea makasine wo o ka arabago dipotšišo tše swanago le tše ka moneelo wa disente tše 25.
Polish[pl]
„Ale w sobotnie poranki do moich drzwi przychodzą Świadkowie Jehowy i za 25 centów proponują czasopisma zawierające odpowiedzi na te same pytania.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová vão à minha casa nas manhãs de sábado e oferecem uma revista por um donativo de 25 centavos que responde a essas mesmas perguntas.
Romanian[ro]
„Dar revista pe care mi-o aduc uneori Martorii lui Iehova sâmbătă dimineaţa în schimbul unei donaţii de 25 de cenţi răspunde la aceleaşi întrebări.
Russian[ru]
«Однако,— сказал я,— по субботам ко мне приходят Свидетели Иеговы и за пожертвование в 25 центов предлагают приобрести журнал, в котором есть ответы на те же самые вопросы.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අපේ ගෙදරට ඇවිත් ලබා දෙන සඟරාවලත් ඒ ප්රශ්නවලට උත්තර තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Ale v sobotu dopoludnia k mojim dverám prichádzajú Jehovovi svedkovia a ponúkajú mi za 25 centov časopis, ktorý odpovedá presne na tie isté otázky.
Slovenian[sl]
»Toda Jehovove priče pridejo ob sobotah dopoldan na moja vrata in mi v zameno za 25 centov prostovoljnega prispevka ponudijo revijo, ki odgovarja na ista vprašanja.
Samoan[sm]
Ae i taeao o aso Toonaʻi, e ō mai ai Molimau a Ieova i loʻu fale ma aumai mekasini mo se meaalofa faatauvaa e na o le 25 sene, ma e maua ai tali o na fesili.
Serbian[sr]
„Međutim, odgovori na ta ista pitanja nalaze se i u časopisima koje Jehovini svedoci nude subotom ujutro uz prilog od 25 centi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah Kotoigi e kon na mi oso tapu satra mamanten, fu pristeri wan tijdschrift di e gi piki tapu den srefi aksi disi, èn yu abi fu pai 25 sensi nomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki Tsa Jehova li atisa ho nketela ka Moqebelo hoseng ebe ka lisente tse 25 li mpha makasine e arabang lipotso tseo.
Swedish[sv]
”Men Jehovas vittnen kommer till min dörr på lördagarna och erbjuder en tidskrift för ett bidrag på 25 cent. Den tar upp samma frågor.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova wanakuja kwangu kila Jumamosi (Siku ya Posho) asubuhi na kunipa gazeti kwa mchango wa senti 25 [za Marekani] na magazeti hayo yanajibu maswali hayo.
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova wanakuja kwangu kila Jumamosi (Siku ya Posho) asubuhi na kunipa gazeti kwa mchango wa senti 25 [za Marekani] na magazeti hayo yanajibu maswali hayo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน พระ ยะโฮวา มา ที่ บ้าน ผม เช้า วัน เสาร์ และ เสนอ วารสาร โดย มี ค่า บํารุง 25 เซนต์ ซึ่ง ตอบ คํา ถาม เดียว กัน.
Tagalog[tl]
“Gayunman, nagpupunta ang mga Saksi ni Jehova sa aming bahay tuwing Sabado ng umaga at nag-aalok ng isang magasin kapalit ng 25-cent na donasyon na sasagot din sa mga tanong na iyan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba tla kwa lelapeng la me Matlhatso mongwe le mongwe mo mosong mme ba nnaya makasine o o ka arabang tsone dipotso tseno ka moneelo wa disente di le 25.
Tongan[to]
“Kae kehe, ‘oku ha‘u ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki hoku matapaá ‘i he ngaahi pongipongi Tokonakí ‘o tu‘uaki mai ha makasini ki ha me‘a‘ofa sēniti ‘e 25 ‘a ia te ne tali ‘a e ngaahi fehu‘i tatau.
Turkish[tr]
“Fakat Yehova’nın Şahitleri cumartesi sabahları kapıma gelip 25 sent karşılığında aynı soruları cevaplayan dergiler veriyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Timbhoni ta Yehovha ti ta ekaya ra mina Mugqivela wun’wana ni wun’wana nimixo kutani ti ndzi nyika magazini hi munyikelo wa 25 wa tisente leyi nga ta hlamula swivutiso leswi fanaka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń wá sílé mi láràárọ̀ Sátidé, wọ́n sì fún mi ní ìwé ìròyìn kan tí mo fi 25-cent ṣètìlẹ́yìn fún, ìwé yẹn sì máa dáhùn gbogbo àwọn ìbéèrè tí wọ́n kà sílẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova bayeza kwami ngeMigqibelo ekuseni banginike umagazini ongaphendula le mibuzo ngomnikelo ongamasenti angu-25.