Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1997-basisundersøgelsen er blevet gennemført ifølge de almindelige bestemmelser i Rådets direktiv 76/625/EØF af 20. juli 1976 [1], senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/87/EF af 23. november 1999 [2]. Formålet med undersøgelsen er at give Kommissionen oplysninger om produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer i Den Europæiske Union (æble-, pærer-, fersken-, abrikos-, appelsin-, og citrontræer samt småfrugtede citrustræer) og at få prognoser på mellemlang sigt over produktionen og udbuddet på markederne.
German[de]
Die Grunderhebung 1997 wurde in dem allgemeinen Rahmen durchgeführt, der festgelegt ist durch die Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 [1], zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. November 1999 [2]. Ziel dieser Erhebung ist es, die Kommission über das Produktionspotential bestimmter Baumobstanlagen (Apfel-, Birn-, Pfirsich-, Aprikosen-, Orangen- und Zitronenbäume sowie kleinfruchtige Zitrusgewächse) in der Europäischen Union zu informieren; außerdem ermöglicht sie mittelfristige Vorausschätzungen der Erzeugung sowie des Marktangebots.
Greek[el]
Η διεξαγωγή της βασικής έρευνας 1997 εγγράφεται στο γενικό πλαίσιο που καθορίζει η οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Ιουλίου [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1999 [2], και έχει ως στόχο την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με το δυναμικό παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (μηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές, βερικοκιές, πορτοκαλιές, λεμονιές και εσπεριδοειδή με μικρούς καρπούς). επιτρέπει επίσης τη διάθεση μεσοπρόθεσμων προβλέψεων που αφορούν την παραγωγή καθώς και την προσφορά στις αγορές.
English[en]
The 1997 basic survey was carried out under the general framework laid down by Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 [1], last amended by Directive 1999/87/EEC of the European Parliament and the Council of 23 November 1999 [2], with the aim of informing the Commission on the production potential of plantations of certain species of fruit trees in the European Union (apple, pear, peach, apricot, orange, lemon and small-fruited citrus); it was also able to provide medium-term forecasts on production and market supply.
Spanish[es]
La realización de la encuesta de base de 1997 se inscribe en el marco general definido por la Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976 [1], cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de noviembre de 1999 [2], y su objetivo es informar a la Comisión del potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales en la Unión Europea (manzanos, perales, melocotoneros, albaricoqueros, naranjos, limoneros y pequeños cítricos); también permite disponer de previsiones a medio plazo sobre la producción y la oferta en los mercados.
Finnish[fi]
Vuoden 1997 perustietojen keruu toteutettiin niissä puitteissa, jotka on määritetty 20 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/625/ETY [1], sellaisena kuin se on muutettuna 23 päivänä marraskuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/87/EY [2]. Perustietojen keruun tavoitteena on antaa komissiolle tietoja tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksista Euroopan unionissa (omena-, päärynä-, persikka-, aprikoosi-, appelsiini-, sitruuna- tai sitrushedelmäpuut), ja sen avulla on myös mahdollisuus saada käyttöön keskipitkän ajan ennusteita markkinoiden tuotannosta ja tarjonnasta.
French[fr]
La réalisation de l'enquête de base de 1997 s'inscrit dans le cadre général défini par la Directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976 [1], modifiée en dernier lieu par la Directive 1999/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 novembre 1999 [2], et a pour objectif d'informer la Commission sur le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers dans l'Union européenne (pommiers, poiriers, pêchers, abricotiers, orangers, citronniers et agrumiers à petits fruits); elle permet également de disposer de prévisions, à moyen terme, concernant la production ainsi que l'offre sur les marchés.
Italian[it]
La realizzazione dell'indagine di base del 1997 rientra nel quadro generale definito dalla direttiva 76/625/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1976 [1], modificata da ultimo con la direttiva 1999/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 novembre 1999 [2], ed ha per obiettivo quello d'informare la Commissione sul potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto nell'Unione europea (meli, peri, peschi, albicocchi, aranci, limoni e agrumi a piccoli frutti); essa consente altresì di disporre di previsioni, a medio termine, inerenti alla produzione nonché all'offerta sui mercati.
Dutch[nl]
De basisenquête van 1997 is gehouden in het kader van Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 [1], laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 november 1999 [2], en heeft ten doel de Commissie over het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen in de Europese Unie (appel-, peren-, perzik-, abrikozen-, sinaasappel-, citroenbomen en bomen met kleine citrusvruchten) te informeren; daardoor kan de Commissie eveneens over ramingen op middellange termijn van de productie en van het marktaanbod beschikken.
Portuguese[pt]
A realização do inquérito de base de 1997 inscreve-se no quadro geral definido pela Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976 [1], com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 Novembro de 1999 [2], e tem por objectivo informar a Comissão sobre o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvore de fruto na União Europeia (macieiras, pereiras, pessegueiros, damasqueiros, laranjeiras, limoeiros e citrinos de frutos pequenos); permite igualmente dispor de previsões a médio prazo da produção e da oferta nos mercados.
Swedish[sv]
1997 års basundersökning genomfördes som ett led i den allmänna ram som fastställs genom rådets direktiv 76/625/EEG av den 20 juli 1976 [1], senast ändrat genom Europa parlamentets och rådets direktiv 1999/87/EG av den 23 november 1999 [2]. Syftet med denna undersökning är att informera kommissionen om produktions kapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd i Europeiska unionen (äppel-, päron-, persiko-, aprikos-, apelsin- och citronträd samt citrusväxter med små frukter). Denna undersökning gör det också möjligt att ha tillgång till prognoser på medellång sikt för produktion och utbud på marknaderna.