Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voltooiing van die spoorlyn het vir mense ’n goeie rede gegee om hulle in die gebied te vestig.
Arabic[ar]
فمع انتهاء تشييد السكة الحديدية صار للناس سبب وجيه ليسكنوا في المنطقة.
Bulgarian[bg]
След завършването на железопътната линия много хора се заселили в района.
Bangla[bn]
রেলপথ নির্মাণ কাজের সমাপ্তিকরণ লোকেদের সেই অঞ্চলে স্থায়ীভাবে বাস করার উপযুক্ত কারণ জুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahuman sa riles nakahatag ug maayong rason aron ang mga tawo mopuyo sa maong rehiyon.
Danish[da]
Bygningen af jernbanen gjorde det attraktivt for mange at bosætte sig i området.
German[de]
Mit Fertigstellung der Eisenbahn hatten die Leute einen guten Grund, sich in der Region niederzulassen.
English[en]
The completion of the railway gave a good reason for people to settle in the region.
Spanish[es]
La finalización del ferrocarril constituyó un considerable incentivo para mudarse a esta región.
Estonian[et]
Raudtee valmimine oli üheks suureks tõukejõuks, mis pani inimesi siia piirkonda kolima.
Finnish[fi]
Rautateiden valmistuminen houkutteli ihmisiä asettumaan tälle seudulle.
French[fr]
L’achèvement de la voie ferrée en a incité plus d’un à s’établir dans la région.
Hindi[hi]
जब रेलमार्ग का काम पूरा हुआ तो और भी कई लोग यहाँ आकर बस गए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkahuman sang riles nangin maayo nga rason sa pagpuyo sang mga tawo sa sini nga rehiyon.
Croatian[hr]
Nakon dovršenja željezničke pruge mnogi su odlučili naseliti se na tom području.
Hungarian[hu]
A vasútépítés befejezése jó lehetőséget kínált a letelepedésre.
Igbo[ig]
Nrụsị a rụsịrị ụzọ ụgbọ okporo ígwè ahụ mere ka ndị mmadụ nwee ezigbo ihe mere ha ga-eji gaa biri n’ógbè ahụ.
Italian[it]
Il completamento della linea ferroviaria fu un buon motivo per stabilirsi nella regione.
Japanese[ja]
例の鉄道が完成したため,人々はここに定住するようになりました。
Kannada[kn]
ರೈಲುಮಾರ್ಗವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
철도가 완공되면서 이 지역은 사람들이 정착하여 살기에 더 나은 조건을 갖추게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių čia apsistoti viliojo geležinkelio teikiami privalumai.
Latvian[lv]
Dzelzceļa satiksmes atklāšana bija viens no iemesliem, kāpēc daudzi cilvēki nolēma apmesties šajā reģionā.
Norwegian[nb]
Jernbanen gav folk en god grunn til å slå seg ned i området.
Nepali[ne]
यहाँको रेलमार्गको निर्माणकार्य पूरा भएपछि यहाँ बसोबास गर्न मानिसहरूलाई सजिलो भएको छ।
Dutch[nl]
De voltooiing van de spoorlijn was voor mensen een goede reden om zich in de streek te vestigen.
Polish[pl]
Po ukończeniu linii kolejowej niektórzy postanowili osiąść tu na stałe.
Portuguese[pt]
Com a estrada de ferro pronta, muitas pessoas acharam conveniente estabelecer-se na região.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care oamenii s-au stabilit aici a fost terminarea căii ferate.
Slovak[sk]
Po dokončení výstavby železnice mali ľudia dobrý dôvod usadiť sa v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Dokončanje železnice je ljudi spodbudilo, da so se naselili tukaj.
Albanian[sq]
Përfundimi i hekurudhës ishte një nxitje për njerëzit që të vendoseshin në këtë krahinë.
Serbian[sr]
Izgradnja železničke pruge bila je dobar povod za naseljavanje ove oblasti.
Swahili[sw]
Ujenzi wa reli ulipomalizika, watu waliamua kukaa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi wa reli ulipomalizika, watu waliamua kukaa katika eneo hilo.
Tagalog[tl]
Naganyak ang mga tao na manirahan sa rehiyong iyon nang matapos ang perokaril.
Twi[tw]
Keteke kwan a wowiei no na ɛmaa nnipa pii bɛtraa hɔ.
Ukrainian[uk]
У цьому краї після завершення будівництва залізниці осіло багато людей.
Urdu[ur]
اس علاقے میں ریلوے لائن بچھا دئے جانے کے بعد لوگوں کے پاس یہاں آباد ہونے کی معقول وجہ تھی۔
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe parí ọ̀nà ọkọ̀ ojú irin yẹn báyìí, ńṣe làwọn èèyàn ń rọ́ lọ sí àgbègbè yẹn tí wọ́n sì ń fibẹ̀ ṣe ibùgbé.