Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыда пшІэн фаер, Тхьэм ныбджэгъу уфэхъуным пае?
Afrikaans[af]
Wat moet jy doen om ’n vriend van God te word?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ најызы болорго нени эдер керек?
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ ለመሆን ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
ماذا يجب ان تفعلوا لتصيروا صديقا لله؟
Azerbaijani[az]
Allahın dostu olmaq üçün nə etməlisiniz?
Basaa[bas]
Ki u nlama boñ inyu yila liwanda li Djob?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ fata kɛ an yo naan amun a yo Ɲanmiɛn Kpli i janvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat nindong gibohon tanganing magin katood nin Dios?
Bemba[bem]
Fintu nshi ufwile ukucita pa kuti wingasanguka cibusa wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направиш, за да станеш приятел на Бога?
Bislama[bi]
? Yu yu mas mekem wanem blong kam wan fren blong God?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé w’ayiane bo na ô bo mvôé Zambe?
Russia Buriat[bxr]
Бурханай нүхэр болохын тулада, юу хэхэ ёһотойб?
Medumba[byv]
Ke z’a bwô o ghù kà ntù’ nshun Nsi à?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nrajoʼ yatok rachibʼil ri Tataʼixel?
Chechen[ce]
ХІун дан деза Делан доттагІ хІотта?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan nimong himoon aron mahimong usa ka higala sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met kopwe fori pwe kopwe wiliiti emon chiechien Kot?
Chuwabu[chw]
Onfanyela okosa niya wila okale marho a Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawikawm pakhat si awk ah zeidah na tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou devret fer pour vin en zanmi Bondye?
Czech[cs]
Co musíte udělat, abyste se mohli stát Božími přáteli?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel chaʼan maʼ sujtel tiʼ yamigo Dios?
Chuvash[cv]
Туррӑн тусӗ пулас тесен, мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Beth y mae’n rhaid i chi ei wneud i ddod yn gyfaill i Dduw?
Danish[da]
Hvad skal du gøre for at blive en ven af Gud?
German[de]
Was muß man tun, um ein Freund Gottes zu werden?
Duala[dua]
Nje wangame̱nno̱ o bola ná o timbe be̱ diko̱m la Loba e?
Ewe[ee]
Nukae wòle be nàwɔ ale be nàva zu Mawu xɔlɔ̃?
Greek[el]
Πώς κάνετε αφιέρωση στον Θεό;
English[en]
What must you do to become a friend of God?
Spanish[es]
¿Qué tiene que hacer para ser amigo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas sa võid end Jumalale pühendada?
Persian[fa]
چه باید بکنید تا دوست خدا بشوید؟
Finnish[fi]
Mitä sinun täytyy tehdä voidaksesi tulla Jumalan ystäväksi?
Faroese[fo]
Hvat mást tú gera, fyri at verða vinur Guds?
French[fr]
Que devez- vous faire pour devenir l’ami de Dieu ?
East Futuna[fud]
Ko le ā leia e tonu ke kotou fai ke kotou liliu ai ko se kaune’a o le Atua?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjüinjatka süpüla naʼaleewain pia Maleiwa?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn de?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe dre nuaindre ne kwe mä rabadre ja mäke Ngöböbe?
Hausa[ha]
Minene zaka yi tilas don ka zama abokin Allah?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat mo himuon agod mangin abyan sang Dios?
Hmong[hmn]
Koj yuav tau ua dabtsi thiaj ua tau Vajtswv tus phoojywg?
Croatian[hr]
Što moraš činiti da postaneš Božji prijatelj?
Haitian[ht]
Ki sa w dwe fè pou w vin zanmi Bondye ?
Hungarian[hu]
Hogyan adod át magad Istennek?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Para mirang miamígo Teat Dios ¿kwáne netam mirang?
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մէկ բարեկամը ըլլալու համար ի՞նչ քայլեր պէտք է առնէք։
Indonesian[id]
Bagaimana saudara membuat pembaktian saudara kepada Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị na-aghaghị ime iji bụrụ enyi Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidenyo tapno agbalinkay a gayyem ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað verður þú að gera til að verða vinur Guðs?
Italian[it]
Come si fa la dedicazione a Dio?
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ, ღვთის მეგობარი რომ გახდეთ?
Kabyle[kab]
Acu i wen- ilaq aţ- ţxedmem akken aţ- ţuɣalem d aḥbib n Ṛebbi ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento taabʼaanu re naq tatwanq choʼq ramiiw li Yos?
Khasi[kha]
Aiu Phi dei ban leh ban long u paralok jong U Blei?
Kikuyu[ki]
No mũhaka wĩke atĩa nĩguo ũtuĩke mũrata wa Ngai?
Kazakh[kk]
Құдайдың досы болу үшін, не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Guutimut ikinngutaalissaguit qanoq iliortariaqarpit?
Korean[ko]
하느님의 벗이 되기 위해 당신은 무슨 일을 해야 하는가?
Konzo[koo]
Wangakolha ki imuwabya munywani wa Yehova?
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны шуёху болур ючюн, не зат этерге керекди?
Ganda[lg]
Oteekwa kukola ki okufuuka mukwano gwa Katonda?
Lingala[ln]
Osengeli kosala nini mpo na kokóma moninga ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Ką tu turi daryti, kad taptum Dievo draugu?
Latvian[lv]
Kas tev jādara, lai kļūtu par Dieva draugu?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼne tuʼn toka te tamiw Dios?(
Central Mazahua[maz]
¿Pje ri tsjaa ngekʼua ri jobige na joo ko e Mizhokjimi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti net tsojkëp xytyunët parë mnaymyayëdët mëdë Dios?
Motu[meu]
Dirava turanai baola totona dahaka ba kara?
Marshallese[mh]
Ta eo kwoj aikwij kõmmõne ñõn erom juõn jeran Anij?
Mískito[miq]
Gâd panika kaia kaka dia daukaia sma ki?
Macedonian[mk]
Што мораш да сториш за да станеш Божји пријател?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഒരു സ്നേഹിതനായിത്തീരുവാൻ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөр болохын тулд яах ёстой вэ?
Marathi[mr]
देवाचा मित्र होण्यासाठी तुम्ही काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang mesti anda lakukan untuk menjadi sahabat Tuhan?
Nama[naq]
Tare-ets nîra dī Elob di hōresa kaits nî ga?
Norwegian[nb]
Hvordan innvier du deg til Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikneki timochiuas tiitasojikniuj Dios, ¿toni moneki tikchiuas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki pampa timochiuas tiiyolikni toTajtsin Dios?
Ndau[ndc]
Munodikana kuitenyi kuti muite shamwari ya Mwari?
Lomwe[ngl]
Tisheni munaphwanelanyu wera wii mwatane ni Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikchiuas niman ijkon uelis iuan timouikas toTajtsin?
Niuean[niu]
Ko e heigoa hau kua lata ke taute ke eke mo kapitiga he Atua?
Dutch[nl]
Hoe draagt u zich aan God op?
Navajo[nv]
God bikʼis dííleełgo tsʼídásh haadíínííł?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchitanji kuti mukhale bwenzi la Mulungu?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ na wɔarayɛ Nyamenle agɔnwo a?
Oromo[om]
Waaqayyoo wajjin michoomuuf maal gochuu qabdaa?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы хӕлар суай, уый тыххӕй дӕ цы хъӕуы аразын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mähyoni gi pe̱fi pa gi ntsitsˈiui Äjuä?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico bo mester haci pa bira un amigu di Dios?
Palauan[pau]
Ngerang a kirem el meruul er ngii me bo lsebechem el mo sechelil a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Waut motst du doonen om Gott sien Frint to woaren?
Polish[pl]
Co trzeba zrobić, żeby zostać przyjacielem Boga?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke anahne wia pwen wiahla koampoakepahn Koht?
Portuguese[pt]
O que você precisa fazer para se tornar amigo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Diosman dedicakunkiman?
K'iche'[quc]
¿Sulaʼ rajawaxik kabʼano rech kabʼan urachiʼl ri Ajawaxel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruranayki Diospa amigon kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Diosman qokunayki?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave kia riro mai ei oa no te Atua?
Rundi[rn]
Utegerezwa gukora iki kugira ngo ube umukunzi w’Imana?
Romanian[ro]
Cum te dedici lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что делать, чтобы стать другом Бога?
Sakha[sah]
Таҥара доҕоро буоларга, тугу гыныахха нааданый?
Sena[seh]
Kodi musafunika kucitanji towera mukhale xamwali wa Mulungu?
Slovak[sk]
Čo musíte urobiť, aby ste sa mohli stať Božím priateľom?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ro toko’e hatao’ao mba haha nama-Ndranahare anao?
Slovenian[sl]
Kaj morate ukreniti, da bi postali Božji prijatelj?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona e faia ina ia avea ai oe ma uo a le Atua?
Shona[sn]
Unofanira kuitei kuti ugova shamwari yaMwari?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bësh për t’u bërë mik i Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta moraš uraditi da bi postao Božji prijatelj?
Saramaccan[srm]
Andi i musu du u sa ko toon wan mati u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
San joe moesoe doe foe tron wan mati foe Gado?
Southern Sotho[st]
U tlameha ho etsa eng hore u fetohe motsoalle oa Molimo?
Swedish[sv]
Vad måste du göra för att bli Guds vän?
Swahili[sw]
Ni lazima ufanye nini ili kuwa rafiki ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஒரு நண்பராவதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri mi isíisaré kiti mi Onorúami amígowala nima?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Káʼnii giʼdo matani mú mandoo mambaxa̱ʼ májánʼ ga̱jma̱ʼ Dió.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Ita tenke halo atu sai Maromak nia belun?
Tajik[tg]
Чӣ кор бояд кунед, то дӯсти Худо шавед?
Thai[th]
คุณ ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ มา เป็น มิตร ของ พระเจ้า?
Turkmen[tk]
Hudaýyň dosty bolmak üçin, näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat mong gawin upang maging kaibigan ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke eng se o tshwanetseng go se dira gore o tle o nne tsala ya Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutenele kuchitanji kuti muŵi mubwezi waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzi ncomweelede kucita kutegwa mube balongwe ba Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jas ma‘ oja kʼuluk bʼa oja wamigo‘uk ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku militlawat xlakata xʼamigo Dios nawana?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï uá cha para úni Tatá Diosïri pʼíchpirini?
Tooro[ttj]
Osemerire kukora ki kuba munywani wa Ruhanga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ na ama woabɛyɛ Onyankopɔn adamfo?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia oe ia rave no te riro mai ei hoa no te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan apas yuʼun ya awamigoin te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan cha pas sventa cha vamikoin ti Diose?
Uighur[ug]
Худаниң дости болушиңиз үчүн немә қилишиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
Як вам присвятитися Богові?
Vietnamese[vi]
Muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, bạn phải làm gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enitthuneya anyu opaka wira mukhale mpatthani a Muluku?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fai ke koutou liliu ai ko he kaumeʼa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni omele uyenze ukuze ube ngumhlobo kaThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tsy maintsy ataonao beky Zagnahary manjary kamaridinao?
Yapese[yap]
Mang e thingar mu rin’ ma ga mang fager rok Got?
Yoruba[yo]
Kí ni o gbọ́dọ̀ ṣe láti lè di ọ̀rẹ́ Ọlọrun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj a beetik utiaʼal a amigotik Dios?
Chinese[zh]
你必须怎样做才能成为上帝的朋友?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonylo par gaclo ximig Dios?
Zulu[zu]
Yini okumelwe uyenze ukuze ube umngane kaNkulunkulu?