Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Ale potom, co Amacjáš přišel od srážení Edomitů, stalo se, že nyní přinesl bohy+ synů Seiru a postavil si je jako bohy+ a začal se před nimi klanět+ a začal jim přinášet obětní dým.
Danish[da]
14 Derefter, da Amazʹja kom hjem efter at have slået edomitterne, medbragte han Seʹirs sønners guder+ og stillede dem op som sine egne guder,+ og dem bøjede han sig for,+ og dem bragte han røgofre til.
German[de]
14 Doch geschah es, nachdem Amạzja vom Schlagen der Edomịter gekommen war, daß er nun die Götter+ der Söhne Sẹirs brachte und sie für sich als Götter aufstellte,+ und vor ihnen begann er sich niederzubeugen,+ und ihnen begann er zu räuchern.
English[en]
14 But it occurred after Am·a·ziʹah came from striking down the Eʹdom·ites that he now brought the gods+ of the sons of Seʹir and set them up for himself as gods,+ and before them he began to bow down,+ and to them he began to make sacrificial smoke.
Spanish[es]
14 Pero después que Amasías vino de derribar a los edomitas, sucedió que entonces trajo los dioses+ de los hijos de Seír y los erigió para sí como dioses,+ y empezó a inclinarse delante de ellos,+ y a ellos empezó a hacerles humo de sacrificio.
Finnish[fi]
14 Mutta tapahtui, että kun Amasja tuli takaisin lyötyään edomilaiset, niin hän toi Seirin poikien jumalat+ ja asetti ne itselleen jumaliksi,+ ja niiden edessä hän alkoi kumartaa,+ ja niille hän alkoi suitsuttaa uhrisavua.
French[fr]
14 Mais il arriva, après qu’Amatsia fut revenu d’avoir abattu les Édomites, qu’il apporta alors les dieux+ des fils de Séïr et les érigea pour lui comme dieux+ ; et devant eux il se mit à se prosterner+, et pour eux il se mit à faire de la fumée sacrificielle+.
Italian[it]
14 Ma accadde che, venuto Amazia dall’aver abbattuto gli edomiti, ora portò gli dèi+ dei figli di Seir e se li costituì come dèi,+ e si inchinava davanti a loro,+ e faceva loro fumo di sacrificio.
Japanese[ja]
14 しかし,アマジヤはエドム人を討ち倒して帰って来て後,今度はセイルの子らの神々+を持ち帰って,これを自分のために神々として立て+,その前に身をかがめ+,それらのために犠牲の煙を立ち上らせるようになった+。
Norwegian[nb]
14 Men det skjedde, da Amạsja var kommet tilbake etter å ha slått edomittene, at han nå hentet Sẹ’irs sønners guder+ og stilte dem opp for seg som guder,+ og dem begynte han å bøye seg framfor,+ og dem begynte han å frambringe offerrøyk for.
Dutch[nl]
14 Maar het geschiedde nadat Ama̱zia van het verslaan van de Edomieten [terug]kwam, dat hij nu de goden+ van de zonen van Se̱ïr meebracht en die voor zichzelf als goden opstelde,+ en daarvoor ging hij zich neerbuigen+ en daaraan ging hij offerrook brengen.
Portuguese[pt]
14 Sucedeu, porém, depois de Amazias chegar de golpear os edomitas, que ele trouxe então os deuses+ dos filhos de Seir e os estabeleceu para si como deuses+ e começou a curvar-se diante deles,+ e a eles começou a fazer fumaça sacrificial.
Swedish[sv]
14 När sedan Amạzja kom tillbaka efter att ha slagit edoméerna, förde han med sig Seirs söners gudar+ och ställde upp dem som sina egna gudar,+ och dem böjde han sig ner inför,+ och dem frambar han rökoffer åt.