Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beveel jou natuurlik om jou ouers te gehoorsaam (Efesiërs 6:1).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1) ወላጆቻችሁ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ጓደኝነት እንዳትመሠርቱ ከከለከሏችሁ እንዲህ ያደረጉበት በቂ ምክንያት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١) وإذا كان والداك يعترضان على مواعدتك هذا الشخص، فلا بد ان لديهما اسبابا وجيهة.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1) И ако родителите ти не са съгласни да ходиш с някого, те несъмнено имат основателни причини за това.
Bislama[bi]
(Efesas 6:1) Mo yu save se sipos papa mama blong yu i no wantem we yu frenem wan boe, tufala i mas gat gudfala risen blong talem olsem.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1) Ug kon ang imong mga ginikanan tutol sa imong pagpakigdeyt, seguradong duna silay bug-at nga mga rason.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1) A když proti tvé známosti tedy něco namítají, určitě k tomu mají pádný důvod.
Danish[da]
(Efeserne 6:1) Og hvis dine forældre er imod at du har en kæreste, har de helt sikkert gode grunde til det.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1) Eye ne dziwòlawo melɔ̃ be nàɖo gbe ɖi o la, anye susu nyuiwo tae.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1) Και αν οι γονείς σου δεν συμφωνούν να βγαίνεις ραντεβού, θα έχουν σίγουρα βάσιμους λόγους.
English[en]
(Ephesians 6:1) And if your parents object to your dating, they must surely have good reasons.
Estonian[et]
Loomulikult käsib Piibel sul kuulata oma vanemate sõna (Efeslastele 6:1).
French[fr]
Bien entendu, la Bible vous commande d’obéir à vos parents (Éphésiens 6:1).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:1) Kon ang imo mga ginikanan nagapamatok sa imo pagdeyt, pat-od gid nga may maayo sila nga rason.
Croatian[hr]
Naravno, Biblija kaže da moraš slušati svoje roditelje (Efežanima 6:1).
Hungarian[hu]
A Biblia természetesen azt parancsolja, hogy engedelmeskedj a szüleidnek (Efézus 6:1).
Indonesian[id]
(Efesus 6:1) Dan, jika orang tuamu berkeberatan kamu berpacaran, mereka pasti memiliki alasan yang baik.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1) Ọ bụrụkwa na ndị mụrụ gị ekweghị ka gị na onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị na-akpa, a ga-enwerịrị ezigbo ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1) Ket no saan nga anamongan dagiti nagannakmo ti pannakideytmo, sigurado nga adda dagiti naimbag a makagapu.
Italian[it]
(Efesini 6:1) E se ai tuoi non piace l’idea che tu esca con qualcuno, devono avere senz’altro delle ottime ragioni.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1)それに,親が子どものデートに反対する場合,もっともな理由があるに違いありません。
Korean[ko]
(에베소 6:1) 부모가 이성을 사귀지 못하게 반대하는 데는 그럴 만한 이유가 분명히 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:1) Mpe soki baboti na yo baboyi obima na moto, bayebi ntina.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, be abejo, liepiama klausyti tėvų (Efeziečiams 6:1).
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:1) Tsy avelany hampiaraka ve ianao? Tsy maintsy misy antony tsara matoa izy ireo mandrara anao.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1) നിങ്ങൾ ഡേറ്റിങ് നടത്തുന്നതിനോടു മാതാപിതാക്കൾക്കു യോജിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവർക്കതിനു തക്കതായ കാരണം കാണും.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1) Og hvis foreldrene dine er imot at du har en kjæreste, har de helt sikkert gode grunner til det.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt natuurlijk dat je naar je ouders moet luisteren (Efeziërs 6:1).
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1) Ndipotu ngati makolo anu safuna kuti muzichita zibwenzi, ndiye kuti ali ndi zifukwa zomveka.
Polish[pl]
Oczywiście Biblia mówi, że powinnaś okazywać rodzicom posłuszeństwo (Efezjan 6:1).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1) E caso eles não aprovem seu namoro, com certeza devem ter bons motivos.
Russian[ru]
Конечно, Библия велит тебе подчиняться родителям (Эфесянам 6:1).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:1) ඔබේ සම්බන්ධයට දෙමාපියන් අකමැති වෙන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1) A ak majú rodičia proti tvojej známosti námietky, určite na to majú dobré dôvody.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1) In če staršem ni všeč, da se z nekom dobivaš, imajo gotovo za to tehtne razloge.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1) O lea, afai e lē o mananaʻo ou mātua e fai sau uō, e mautinoa, ua tonu o la manatu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1) E, në rast se prindërit nuk janë dakord që ti të nisësh këtë lidhje, me siguri duhet të kenë arsye të forta.
Serbian[sr]
Naravno, Biblija ti nalaže da slušaš svoje roditelje (Efešanima 6:1).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1) Haeba batsoali ba hao ba le khahlanong le hore ebe ua ratana, e tlameha ebe ba na le mabaka a utloahalang.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1) Och om dina föräldrar inte går med på att du är ihop med någon har de säkert goda skäl till det.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1) Na ikiwa wazazi wako hawakuruhusu uanzishe uhusiano na mtu wa jinsia tofauti, bila shaka wana sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1) Na ikiwa wazazi wako hawakuruhusu uanzishe uhusiano na mtu wa jinsia tofauti, bila shaka wana sababu nzuri.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1) ஆகவே, உங்களுடைய டேட்டிங்குக்கு உங்கள் பெற்றோர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தால் அதற்கு நிச்சயம் நியாயமான காரணங்கள் இருக்கும்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1) และ ถ้า พ่อ แม่ ของ คุณ ไม่ ให้ คุณ นัด พบ กัน ท่าน ก็ คง จะ มี เหตุ ผล ที่ ดี อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1) At kung tutol ang iyong mga magulang sa pakikipag-date mo, tiyak na may mabuti silang dahilan.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1) Fa e le gore batsadi ba gago ga ba batle o intsha, ba a bo ba na le mabaka a a utlwalang a go bo ba gana.
Tongan[to]
(Efeso 6:1) Pea kapau ‘oku ‘ikai loto ‘a ho‘o ongo mātu‘á ki ho‘o faialeá, kuo pau pē ‘oku ‘i ai ‘ena ngaahi ‘uhinga lelei ki ai.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:1) Na sapos papamama bilong yu i no laik yu prenim wanpela mangi o meri, i mas i gat as na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Elbette Mukaddes Kitap ana babana itaat etmeni söyler (Efesoslular 6:1).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1) Naswona loko vatswari va wena va nga pfumeli leswaku u sungula timhaka ta ku gangisana, va ni swivangelo leswi twalaka.
Ukrainian[uk]
Біблія наказує дітям слухатися своїх батьків (Ефесян 6:1).
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:1) Nếu cha mẹ phản đối việc bạn hẹn hò, hẳn họ có lý do chính đáng.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1) Xa abazali bakho bengafuni ukuba wenze amadinga, ngokuqinisekileyo banezizathu ezivakalayo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1) Báwọn òbí ẹ bá sì sọ pé àwọn ò fẹ́ kó o máa bá ẹnikẹ́ni jáde, ó dájú pé ìdí rere kan wà tí wọ́n fi ní láti sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书6:1)假如你的父母反对你谈恋爱,他们一定有正当的理由。
Zulu[zu]
(Efesu 6:1) Uma abazali bakho bengavumi ukuba uthandane nothile, ngokuqinisekile kumelwe kube nesizathu esizwakalayo.