Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Seun verwek is, kan hy nie God wees in dieselfde sin as wat die Vader is nie.
Amharic[am]
ወልድ ግን የተወለደ ስለሆነ ከአብ ጋር በሚመሳሰል መንገድ አምላክ አይደለም።
Arabic[ar]
ولأن الابن مولود، لا يمكن ان يكون الله بالمعنى نفسه الذي يمكن ان يكونه الآب.
Central Bikol[bcl]
An Aki, huli ta sia namundag, dai puedeng magin Dios sa sentido na kapareho kan Ama.
Bemba[bem]
Umwana, pantu alifyelwe, te kuti abe ni Lesa mu nshila imo ine nga fintu Wishi aaba.
Bulgarian[bg]
Тъй като Синът е заченат, не може да бъде Бог в същия смисъл, в който е Бащата.
Bangla[bn]
আর জাত হওয়ার কারণে পিতা যে অর্থে ঈশ্বর, পুত্র তা হতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Ang Anak, tungod kay gipanganak, dili mahimong mao ang Diyos sa samang diwa nga Diyos ang Amahan.
Czech[cs]
Syn byl zplozen, a proto nemůže být Bohem ve stejném smyslu jako Otec.
Danish[da]
Da Sønnen er født eller avlet, kan han ikke være Gud i samme forstand som Faderen er det.
German[de]
Der Sohn, weil gezeugt, könne nicht im gleichen Sinne Gott sein wie der Vater.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖe wodzi Vi la ta la, mate ŋu anye Mawu le gɔmesese si nu Fofo la nyee le o.
Efik[efi]
Eyen, ke ntak ẹbonde-bon, ikemeke ndidi Abasi ke ukem usụn̄ifiọk oro Ete edide.
Greek[el]
Ο Γιος, εφόσον έχει γεννηθεί, δεν μπορεί να είναι Θεός με την ίδια έννοια κατά την οποία είναι ο Πατέρας.
English[en]
The Son, because he is begotten, cannot be God in the same sense that the Father is.
Spanish[es]
El Hijo, puesto que había sido engendrado, no podía ser Dios en el mismo sentido que el Padre.
Estonian[et]
Poeg aga, kuna tema on sündinud, ei saa olla Jumal samas mõttes kui seda on Isa.
Finnish[fi]
Koska Poika on syntynyt, hän ei voi olla Jumala samassa merkityksessä kuin Isä.
French[fr]
Le Fils, puisqu’il est engendré, ne peut être Dieu dans le même sens que le Père.
Ga[gaa]
Bi lɛ ni afɔ lɛ lɛ nyɛŋ afee Nyɔŋmɔ kɛ shishinumɔ akɛ eji Tsɛ lɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
הבן, כיוון שנולד מן האב, אינו יכול להיות אלוהים באותו מובן כמו האב.
Hindi[hi]
क्योंकि पुत्र की उत्पत्ति हुई थी, इसलिए वह उसी अर्थ में परमेश्वर नहीं हो सकता जिस अर्थ में पिता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Anak, bangod gintuga sia, indi mahimo nga mangin Dios subong sa Amay.
Croatian[hr]
Sin, budući da je rođen, ne može biti Bog u istom smislu u kojem je to Otac.
Hungarian[hu]
A Fiú, mivel született, nem lehet Isten abban az értelemben, ahogyan az Atya.
Indonesian[id]
Sang Putra, karena diperanakkan, tidak mungkin adalah Allah dalam arti bahwa Yesus sama dengan Bapak.
Iloko[ilo]
Ti Anak, gapu ta adda nangpataud kenkuana, saan a mabalin a makipada iti kinadios ti Ama.
Italian[it]
Il Figlio, essendo generato, non può essere Dio nel senso in cui lo è il Padre.
Japanese[ja]
み子は生み出されたゆえに,み父の場合と同じ意味での神ではあり得ません。
Georgian[ka]
ძე არის ქმნილება და შეუძლებელია იყოს ღმერთი იმ გაგებით, რა გაგებითაც მამაა.
Korean[ko]
아들은 태어난 분이기 때문에 아버지의 경우와 똑같은 의미로 하느님이 될 수 없다.
Lingala[ln]
Mwana, lokola abotamaki, akoki kozala Nzambe te na lolenge oyo Tata azali.
Lithuanian[lt]
Kadangi Sūnus yra pagimdytas, jis negali būti toks pat Dievas kaip Tėvas.
Latvian[lv]
Bet Dēls ir dzimis, tāpēc viņš nevar būt Dievs tādā pašā nozīmē kā Tēvs.
Malagasy[mg]
Ny Zanaka, noho izy nateraka, dia tsy afaka ny ho Andriamanitra amin’ny heviny mitovy amin’ny maha-Andriamanitra ny Ray.
Macedonian[mk]
Синот, поради тоа што е роден, не може да биде Бог во иста смисла како Таткото.
Malayalam[ml]
പുത്രൻ ജനിച്ചവനാകയാൽ, അവന് പിതാവ് ദൈവമായിരിക്കുന്ന അതേ അർഥത്തിൽ ദൈവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
पित्याप्रमाणे पुत्र देव असू शकत नाही कारण त्याला जनक आहे.
Norwegian[nb]
Sønnen, som er født, kan ikke være Gud i samme forstand som Faderen er.
Dutch[nl]
De Zoon kan, omdat hij wel geboren is, niet God zijn in dezelfde zin als de Vader.
Nyanja[ny]
Mwana, popeza kuti anabadwa, sangakhale Mulungu monga Atate alili.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu e Yu sí a ser engendrá, e no por ta Dios den e mésun sentido cu e Tata ta.
Polish[pl]
Ponieważ Syn został zrodzony, nie może być Bogiem w tym sensie co Ojciec.
Portuguese[pt]
O Filho, por ter sido gerado, não pode ser Deus no mesmo sentido que o Pai é.
Romanian[ro]
Fiul, deoarece este născut, nu poate fi Dumnezeu în acelaşi sens în care este Tatăl.
Russian[ru]
Так как Сын был рожден, то он не может быть Богом в том же смысле, что и Отец.
Kinyarwanda[rw]
Umwana ntashobora kuba Imana mu buryo bumwe n’uko Se ari Imana bitewe n’uko yabyawe.
Slovak[sk]
Keďže Syn je splodený, nemôže byť Bohom v tom istom zmysle, ako je ním Otec.
Slovenian[sl]
Ker pa je Sin spočet, ne more biti Bog v istem pomenu kakor Oče.
Shona[sn]
Mwanakomana, nemhaka yokuti akaberekwa, haagoni kuva Mwari mupfungwa imwe cheteyo seyaBaba.
Albanian[sq]
Biri, meqenëse është i lindur, nuk mund të jetë Perëndi në të njëjtin kuptim që është edhe Ati.
Serbian[sr]
Sin, zato što je rođen, ne može biti Bog u istom značenju kao i Otac.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di wan sma meki a Manpikin, dan a no kan de Gado soleki fa a Tata de Gado.
Swedish[sv]
Eftersom Sonen är född, kan han inte vara Gud i samma mening som Fadern är det.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mwana amezaliwa, hawezi kuwa Mungu katika maana sawa na vile Baba alivyo.
Tamil[ta]
குமாரன் பிறப்பிக்கப்பட்டவராதலால், பிதாவைப் போல அதே கருத்தில் கடவுளாக இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
కుమారుడు జన్మించాడు గనుక ఆయన తండ్రి వంటి స్వభావంలోనే దేవుడు కాడు.
Thai[th]
ส่วน พระ บุตร เพราะ พระองค์ มี การ กําเนิด จึง ไม่ อาจ เป็น พระเจ้า ได้ ใน ลักษณะ เดียว กับ ที่ พระ บิดา ทรง เป็น.
Tagalog[tl]
Ang Anak, sapagkat siya’y inianak, ay hindi maaaring maging Diyos na katulad ng Ama.
Tswana[tn]
Morwa, ka gonne a bopilwe, a ka se ka a bo a le Modimo ka tsela e e tshwanang le e Rara a ntseng ka yone.
Tongan[to]
Ko e ‘Aló, koe‘uhi na‘e fakatupu ia, ‘oku ‘ikai lava ke ‘Otua ia ‘o ‘uhinga tatau mo e Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i bin kamap nupela, olsem na em i no God olsem Papa em i God.
Turkish[tr]
Oğul, yaratıldığı için, Baba’nın olduğu anlamda Tanrı olamaz.
Tsonga[ts]
N’wana, hikwalaho ka leswi a tswariweke, a nge vi Xikwembu tanihi leswi Tatana a nga xiswona.
Twi[tw]
Na esiane sɛ wɔwoo Ɔba no nti, ontumi nyɛ Onyankopɔn te sɛ Agya no.
Tahitian[ty]
No te mea râ e ua fanauhia te Tamaiti, e ere ïa oia i te Atua i roto i te hoê â auraa e te Metua ra.
Ukrainian[uk]
Син, оскільки він народжений, не може бути Богом у тому ж розумінні, що й Отець.
Vietnamese[vi]
Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼAlo, koteʼuhi neʼe fakatupu ia ia, koia ʼe mole feala ai ke tatau tona ʼuhiga mo te ʼuhiga ʼAtua ʼo te Tāmai.
Xhosa[xh]
UNyana, ngenxa yokuba wazalwa, akanakuba nguye uThixo ngengqiqo efanayo naleyo kaYise.
Yoruba[yo]
A kò lè sọ pé Ọmọ jẹ́ Ọlọ́run ní ọ̀nà tí Bàbá gbà jẹ́ ẹ, nítorí pé a bí i ni.
Chinese[zh]
另一方面,他们认为由于耶稣是被诞生的,所以不可能跟父一样是上帝。
Zulu[zu]
INdodana, ngenxa yokuthi izelwe, ayinakuba uNkulunkulu njengoYise.