Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waterdamp in die wolke kondenseer en val as reën, wat “die aarde deurweek”.
Amharic[am]
እርጥበት አዘል ደመናዎች ወደ ዝናብነት በመቀየር ‘ምድርን ያርሳሉ።’
Bemba[bem]
Amenshi ayaba mu makumbi yalakumbinkana no kupanga imfula iiloka no ‘kutapilila umushili.’
Bulgarian[bg]
Водните пари в облаците се кондензират и падат като дъжд, който ‘напоява земята’.
Cebuano[ceb]
Ang alisngaw diha sa panganod manibug-ok ug mahulog ingong ulan, nga ‘motumog sa yuta.’
Czech[cs]
Vodní pára v oblacích kondenzuje a pak padá v podobě deště, který ‚prosycuje zemi‘.
Danish[da]
Vanddamp i skyerne fortættes, falder som regn og ’væder jorden’.
Ewe[ee]
Tsidzudzɔ siwo le alilikpowo me blana hezua tsi dzana, eye “wòdea tsi anyigba.”
Efik[efi]
Uye mmọn̄ esidọk enyọn̄ akakabade idiọkenyọn̄ oro esidepde edịm onyụn̄ “ebịt isọn̄.”
Greek[el]
Οι υδρατμοί των νεφών συμπυκνώνονται, υγροποιούνται και πέφτουν με τη μορφή βροχής, η οποία “διαποτίζει τη γη”.
English[en]
Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”
Spanish[es]
El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.
Estonian[et]
Veeaur pilvedes kondenseerub ning langeb vihmana maha ja kastab maad.
Finnish[fi]
Pilvissä oleva vesihöyry tiivistyy ja lankeaa alas sateena, joka ”imeytyy maahan”.
French[fr]
La vapeur d’eau dans les nuages se condense et tombe sous forme de pluie qui ‘ sature la terre ’.
Ga[gaa]
Lamɔ ni yɔɔ atatu lɛ mli lɛ tsɔɔ nu ni enɛɔ akɛ nugbɔ, ni enɛ ‘haa shikpɔŋ lɛ nu.’
Hiligaynon[hil]
Ang alisngaw sa mga panganod nangin tubig liwat kag nagatupa subong ulan agod “mabunyagan ang duta.”
Croatian[hr]
Vodena se para u oblacima kondenzira i pada u obliku kiše, koja tada “natapa zemlju”.
Indonesian[id]
Uap air di awan berkondensasi dan jatuh sebagai hujan, yang ”mengenyangkan bumi”.
Igbo[ig]
Alụlụụ dị n’ígwé ojii na-aghọ mmiri wee zoo ‘dee ala.’
Iloko[ilo]
Agbalin a likido dagiti ulep ket agtinnag kas tudo, nga ‘agsepen ti daga.’
Italian[it]
Il vapore acqueo si condensa nelle nuvole e precipita sotto forma di pioggia, che ‘satura la terra’.
Japanese[ja]
水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。
Georgian[ka]
აორთქლებული წყალი კონდენსირდება, დედამიწაზე წვიმის სახით ბრუნდება და ‘ჟღენთს მიწას’.
Korean[ko]
구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”
Lingala[ln]
Molunge ematisaka mai na likoló, epai ekómaka mapata mpe ekitaka na lolenge ya mbula oyo ‘epɔlisaka mabelé.’
Lithuanian[lt]
Vandens garai debesyse kondensuojasi ir išlyja lietumi, kuris ‘palaisto žemę’.
Macedonian[mk]
Водената пареа во облаците се кондензира и паѓа во облик на дожд, кој ‚ја напојува земјата‘.
Burmese[my]
တိမ်တိုက်မှ ရေခိုးရေငွေ့သည် ငွေ့ရည်ဖွဲ့ကာ မိုးအဖြစ်ရွာချပြီး “မြေကိုစိုစေ” သည်။
Norwegian[nb]
Vanndamp i skyene kondenserer og faller ned som regn, som ’gjennomvæter jorden’.
Dutch[nl]
Waterdamp in de wolken condenseert en valt neer als regen, die ’de aarde drenkt’.
Northern Sotho[nso]
Moya-meetse wo o lego marung o a bopagana gomme wa na bjalo ka pula yeo e ‘nošetšago lefase.’
Nyanja[ny]
Madzi amapita m’mlengalenga monga nthunzi ndipo amakaundana n’kupanga mitambo kenako n’kugwa monga mvula imene ‘imakhamiza nthaka.’
Polish[pl]
Kondensując się, para wodna tworzy chmury, po czym krople deszczu ‛nasycają ziemię’.
Portuguese[pt]
O vapor da água nas nuvens se condensa e cai em forma de chuva, que ‘satura a terra’.
Rundi[rn]
Amazi aba yabaye umwuka akaduga mu bicu arasubira gucika amazi hanyuma akagwa kw’isi ari imvura, iyiheza “[i]gatosa isi.”
Romanian[ro]
Vaporii de apă din nori se condensează şi cad sub formă de precipitaţii, care „satură pământul“.
Russian[ru]
Водяной пар конденсируется в облаках и выпадает в виде дождя, который питает «землю влагой».
Kinyarwanda[rw]
Umwuka uturuka ku icucumba ry’amazi uhinduka ibicu; ibyo bicu bikirundanya bigatanga imvura; imvura na yo ‘igatosa ubutaka.’
Sinhala[si]
වලාකුළුවල තිබෙන ජලවාෂ්ප වර්ෂාව ලෙස “පොළොවට වැටී” ඉන්පසු සූර්ය රශ්මිය නිසා නැවතත් වාෂ්ප වී ‘අහසට නැඟී යනවා.’
Slovak[sk]
Vodné pary, ktoré tvoria oblaky, sa zrážajú a padajú v podobe dažďa, ktorý ‚nasycuje zem‘.
Slovenian[sl]
Vodna para se v oblakih kondenzira, nato prične padati dež, zato da bi »napojil zemljo«.
Samoan[sm]
Ua faaputuputu ausa i ao, ona liusuavai lea ma avea ma timuga e toʻulu ifo ma “faasūsūina ai le laueleele.”
Shona[sn]
Mvura yakaita semhute iri mumakore inobatana yonaya, ‘yonyorovesa nyika.’
Albanian[sq]
Avujt e ujit në re kondensohen dhe bien në formë shiu, që ‘vadit tokën’.
Serbian[sr]
Voda koja isparava u oblake kondenzuje se i pada kao kiša koja ’natapa zemlju‘.
Sranan Tongo[srn]
A dampu na ini den wolku e kon tron watra, èn a e fadon kon na gron leki alen. Na alen disi „e nati grontapu”.
Southern Sotho[st]
Mouoane o marung oa hoama ’me o na e le pula, e ‘nosetsang lefatše.’
Swedish[sv]
Vattenångan i molnen kondenserar och faller ner som regn, som genomdränker jorden.
Swahili[sw]
Mvuke wa maji katika mawingu yanabadilika na kuwa matone kisha yananyesha kama mvua, ambayo ‘inainywesha dunia.’
Congo Swahili[swc]
Mvuke wa maji katika mawingu yanabadilika na kuwa matone kisha yananyesha kama mvua, ambayo ‘inainywesha dunia.’
Thai[th]
ไอ น้ํา ใน เมฆ กลั่น ตัว และ ตก ลง มา เป็น ฝน ที่ “รด พื้น แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ደበናታት ዘሎ ሃፋ ማይ ደስኪሉ ኸም ዝናም ኰይኑ ይዘንም፡ ‘ንምድሪ ድማ የስቲ።’
Tagalog[tl]
Ang singaw sa mga ulap ay namumuo at bumabagsak bilang ulan, na ‘dumidilig sa lupa.’
Tswana[tn]
Mouwane o o mo marung o fetoga go nna pula e e ‘kolobetsang lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
Wara long ol klaut i save pundaun olsem ren, na i save “givim wara long graun.”
Turkish[tr]
Bulutlardaki su buharı yoğunlaşıp yağmur olarak yağar ve böylece ‘toprağı sular.’
Tsonga[ts]
Nkahelo wa mati lowu nga emapapeni wa cinca wu hundzuka mati kutani ma va mpfula leyi “tsakamisa[ka] misava.”
Twi[tw]
Nsuwisiw a ɛwɔ wim no dan nsu na ɛtɔ, na “ɛfɔw asase.”
Vietnamese[vi]
Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.
Xhosa[xh]
Umphunga wamanzi uthi wakufika emafini ujike ube yimvula ‘enyakamisa umhlaba.’
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń ṣẹlẹ̀ rèé: Kùrukùru omi yóò gòkè lọ sójú sánmà, yóò wá di òjò. Òjò náà yóò wá rọ̀, yóò sì “rin ilẹ̀ ayé gbingbin.”
Chinese[zh]
云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。
Zulu[zu]
Umhwamuko osemafwini uphenduka imvula, ‘ematisa umhlaba.’