Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да облечем Рита Сю като монахиня, и пак няма да е чисто.
Czech[cs]
Můžeš ji obléct jako jeptiška a dát jí čepec, ale Rita Sue, nebude nikdy nevinná.
German[de]
Du könntest Rita Sue ein Kirchenkleid anziehen und eine Haube aufsetzen, und es würde nicht sauberer werden.
Greek[el]
Και ράσο να βάλεις στη Ρίτα Σου, πάλι δε θα'ναι καθαρό.
English[en]
You could put a church dress and a bonnet on Rita Sue, and it ain't gonna be clean.
Spanish[es]
Aunque vistas a Rita Sue de monja, no se verá decente.
Finnish[fi]
Voisit pukea pyhäasun ja hatun Rita Suelle, eikä siitä tulisi siveellistä.
French[fr]
Rita Sue peut porter une robe d'église et un bonnet, ça va rien arranger.
Hebrew[he]
אתה יכול לשים בגד כנסייה ומצנפת על ריטה סו, וזה עדיין לא יהיה נקי.
Croatian[hr]
Možeš staviti svečanu haljinu i šešir na Ritu Sue, ne mora biti čisto.
Hungarian[hu]
Ráadhatsz te Rita Sue-ra templomi ruhát és kalapot is, akkor sem lesz tiszta.
Dutch[nl]
Al draagt Rita Sue'n zondagse jurk en'n hoed, dan is ze nog niet fatsoenlijk.
Polish[pl]
Mógłbyś założyć habit na Rite Sue, a i tak nic by to nie zmieniło.
Portuguese[pt]
Mesmo vestindo a Rita Sue para ir à missa, não será inocente.
Romanian[ro]
Si de-ai imbraca-o pe Rita Sue in haine de biserica si i-ai pune o boneta pe cap, tot n-o sa fie spectacolul " cuminte ".
Russian[ru]
Можешь нарядить Риту Сью хоть в рясу и чепец - все равно пристойно не будет.
Slovenian[sl]
Rito Sue lahko oblečeš v mašni gvant in nanjo povezneš klobuk, pa stvar še ne bo legalna.
Serbian[sr]
Možeš staviti svečanu haljinu i šešir na Ritu Sue, ne mora biti čisto.
Swedish[sv]
Du skulle kunna sätta på en klänning och en bahytt på Rita Sue, men det skulle inte vara oskyldigt.
Turkish[tr]
Rita Sue'ya bir kilise kıyafeti giydirsen de, o gösteri temiz olamaz.