Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
62 И сега, ето, Аз ти казвам: Това е апланът за спасението на всички човеци чрез кръвта на Моя бЕдинороден, Който ще дойде в средата на времето.
Catalan[ca]
62 I ara, vet aquí, et dic: Això és el pla de salvació per a tothom, mitjantçant la sang del meu Unigènit, el qual vindrà en el meridià del temps.
Cebuano[ceb]
62 Ug karon, tan-awa, Ako moingon nganha kanimo: Kini mao ang alaraw sa kaluwasan ngadto sa tanan nga mga tawo, pinaagi sa dugo sa akong bBugtong Anak, kinsa moabut sa tunga-tunga sa panahon.
Czech[cs]
62 A nyní, viz, pravím ti: Toto je aplán spasení pro všechny lidi, skrze krev mého bJednorozeného, který přijde v zenitu času.
Danish[da]
62 Og se nu, jeg siger dig: Dette er afrelsesplanen for alle mennesker ved min bEnbårnes blod, han som skal komme i tidens midte.
German[de]
62 Und nun siehe, ich sage dir: Das ist der aPlan der Errettung für alle Menschen, durch das Blut meines bEinziggezeugten, der in der Mitte der Zeit kommen wird.
English[en]
62 And now, behold, I say unto you: This is the aplan of salvation unto all men, through the bblood of mine cOnly Begotten, who shall come in the meridian of time.
Spanish[es]
62 Y ahora bien, he aquí, ahora te digo: Este es el aplan de salvación para todos los hombres, mediante la sangre de mi bUnigénito, el cual vendrá en el meridiano de los tiempos.
Estonian[et]
62 Ja nüüd, vaata, ma ütlen teile: See on apäästmisplaan kõikidele inimestele minu bAinusündinu vere kaudu, kes tuleb aegade keskpaigas.
Fanti[fat]
62 Na afei, hwɛ, mese wo dɛ: Iyi nye ankwagye nhyehyɛɛ a ɔwɔ hɔ ma nyimpa nyinara, ɔnam mankasa nyia me bWoo no Kortoo no no no bɔgyaa do, nyia ɔbɛba wɔ mber nkyekyɛmu ntamu no.
Finnish[fi]
62 Ja nyt, katso, minä sanon sinulle: Tämä on apelastussuunnitelma kaikille ihmisille minun bAinosyntyiseni veren kautta, hänen, joka tulee ajan keskipäivänä.
Fijian[fj]
62 Ia oqo, raica, au sa kaya vei iko: Oqo na aituvatuva ni veivakabulai me baleta na tamata kecega, mai na nona dra na noqu bLe Duabau Ga, raica ena lako mai ena ituvuka ni gauna.
French[fr]
62 Et maintenant, voici, je te le dis, tel est le aplan de salut pour tous les hommes, par le sang de mon bFils unique, qui viendra au midi du temps.
Gilbertese[gil]
62 Ao ngkai, nooria, I kangai nakoimi: Aio bon te ababaire ni kamaiu nakoia aomata ni kabane, rinanon raraan au bRikitemanna, are e na roko i nukan te tai.
Croatian[hr]
62 A sad, gle, kažem ti: Ovo je anaum spasenja za sve ljude, kroz krv bJedinorođenca mojega, koji će doći za vremenske poludnevice.
Haitian[ht]
62 Epi kounyeya, gade, m di w: se aplan sali a sa pou tout moun, pa mwayen san bSèl Pitit Literal mwen an, ki pral vini nan midi tan yo.
Hungarian[hu]
62 És most, íme, azt mondom neked: Ez a aszabadulás terve, minden ember számára, az én bEgyszülöttem vére által, aki eljön az idők delén.
Armenian[hy]
62 Եվ արդ, ահա, ես ասում եմ քեզ. Սա է փրկության ածրագիրը բոլոր մարդկանց համար, իմ բՄիածնի արյան միջոցով, որը պիտի գա ժամանակների գագաթնակետին:
Indonesian[id]
62 Dan sekarang, lihatlah, Aku berfirman kepadamu: Inilah arencana keselamatan bagi semua orang, melalui darah bAnak Tunggal-Ku, yang akan datang pada pertengahan zaman.
Igbo[ig]
62 Na ugbụ a, lee, asị m unu: Nke a bụ aatụmatụ nke nzọpụta nye mmadụ nile, site n’ọbara nke Onye m Mụrụ bNanị ya, onye ga-abịa n’etiti oge a kara-aka.
Iloko[ilo]
62 Ket ita, adtoy, kunak kadakayo: Daytoy ti aplano ti pannakaisalakan dagiti amin a tao, babaen ti dara ti bBugbugtongko, nga umayto iti kangitingitan ti panawen.
Icelandic[is]
62 Og sjá, nú segi ég yður: Þetta er aáætlun sáluhjálpar fyrir alla menn, með blóði míns beingetna, sem koma mun á hádegisbaugi tímans.
Italian[it]
62 Ed ora ecco, io ti dico: Questo è il apiano di salvezza per tutti gli uomini, tramite il sangue del mio bUnigenito che verrà nel meridiano dei tempi.
Japanese[ja]
62 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 これ が、 時 とき の 中 ちゅう 間 かん に 来 く る わたし の 1 独 ひと り 子 ご の 血 ち に よって すべて の 人 ひと に 与 あた えられる 2 救 すく い の 計 けい 画 かく で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
62 Ut anajwan, kʼe reetal, ninye aawe: Aʼin li akʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li kolbʼa-ibʼ choqʼ re chixjunilebʼ li winq, xbʼaan lix kikʼel li bJunaj Yoʼlajenaq chiwu, li taachalq saʼ xjachlebʼaal ru li kutan.
Khmer[km]
៦២ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ៖ នេះ ហើយ ជា កផែនការ នៃ សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ គឺ តាម រយៈ ព្រះ លោ ហិត នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា ខបង្កើត តែ មួយ របស់ យើង ដែល នឹង យាង មក ក្នុង ពេល ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ បំផុត។
Korean[ko]
62 이제 보라, 내가 네게 이르노니, 이것이 절정의 시기에 올 나의 ᄀ독생자의 피를 통하여 만민에게 주는 ᄂ구원의 계획이니라.
Lithuanian[lt]
62 Ir dabar, štai, sakau tau: tai yra išgelbėjimo aplanas visiems žmonėms, per kraują mano bViengimio, kuris ateis laiko viduryje.
Latvian[lv]
62 Un tagad lūk, Es saku tev: Šī ir aglābšanas iecere visiem cilvēkiem, caur Mana bVienpiedzimušā asinīm, kurš nāks laika zenītā.
Malagasy[mg]
62 Ary ankehitriny indro, lazaiko aminao: Izany no adrafitry ny famonjena ho an’ ny olon-drehetra, amin’ ny alalan’ ny ran’ ny bLahitokako izay ho avy amin’ ny mitataovovonan’ ny fotoana.
Marshallese[mh]
62 Im kiiō, lo, Ij ba n̄an eok: En̄in ej akarōk in lo̧mo̧o̧r eo n̄an aolep armej, kōn bōtōktōkin bNejū Iaar Make Keotake, eo enaaj itok ilo ioļapļap in iien.
Mongolian[mn]
62Мөн эдүгээ, болгоогтун, би чамд хэлж байна: Энэ бол цагийн голчид ирэх миний Төрсөн Ганцын цусаар дамжин ирэх бүх хүмүүний авралын төлөвлөгөө юм.
Norwegian[nb]
62 Og nå, se, jeg sier til deg: Dette er afrelsesplanen for alle mennesker ved min bEnbårnes blod, han som skal komme i tidens midte.
Dutch[nl]
62 En nu, zie, Ik zeg u: Dit is het aheilsplan voor alle mensen, door het bloed van mijn bEniggeborene, die zal komen in het midden des tijds.
Portuguese[pt]
62 E agora, eis que te digo: Este é o aplano de salvação para todos os homens, por meio do sangue de meu bUnigênito, que virá no meridiano dos tempos.
Romanian[ro]
62 Şi acum, iată, Eu vă spun vouă: Acesta este aplanul salvării pentru toţi oamenii, prin sângele bSingurului Meu Născut, care va veni la jumătatea timpului.
Russian[ru]
62 И ныне, вот, говорю Я тебе: Это и есть аплан спасения для всего человечества через кровь бЕдинородного Моего, Который придёт в зените времени.
Samoan[sm]
62 Ma o lenei, faauta, Ou te fai atu ia te oe: O le afuafuaga lenei o le faaolataga mo tagata uma, e ala i le toto o laʼu eToatasi na Fanaua, o lē o le a afio mai i le meritiana o taimi.
Shona[sn]
62 Uye zvino, tarisai, ndinoti kwauri: Uhu ndihwo ahurongwa hweruponeso kune vose vanhu, kuburikidza neropa rewangu bMumwechete Akaberekwa, uyo achauya pakati nepakati penguva.
Swedish[sv]
62 Och se, nu säger jag dig: Detta är afrälsningsplanen för alla människor genom min bEnföddes blod, hans som skall komma i tidens mitt.
Swahili[sw]
62 Na sasa, tazama, ninawaambia: Huu ndiyo ampango wa wokovu kwa watu wote, kupitia damu ya Mwanangu wa bPekee, ambaye atakuja wakati wa meridiani.
Thai[th]
๖๒ และบัดนี้, ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า : นี่คือแผนกแห่งความรอดเพื่อมนุษย์ทั้งปวง, โดยทางพระโลหิตของพระองค์เดียวที่ถือกําเนิดขของเรา, ผู้จะเสด็จมาในความเรืองโรจน์แห่งเวลา.
Tagalog[tl]
62 At ngayon, masdan, sinasabi ko sa iyo: Ito ang aplano ng kaligtasan sa lahat ng tao, sa pamamagitan ng dugo ng aking bBugtong na Anak, na paparito sa kalagitnaan ng panahon.
Tongan[to]
62 Pea ko ʻeni, vakai, ʻoku ou pehē kiate koe: Ko e apalani ʻeni ʻo e fakamoʻuí ki he kakai kotoa pē, tuʻunga ʻi he taʻataʻa ʻo hoku bʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú, ʻa ia ʻe hāʻele mai ʻi he vaeuaʻangamālie ʻo taimí.
Ukrainian[uk]
62 А тепер ось, Я кажу тобі: Це є аплан спасіння для всіх людей через кров Мого бЄдинонародженого, Який прийде в середині часів.
Vietnamese[vi]
62 Và giờ đây, này, ta nói cho các ngươi: Đây là akế hoạch cứu rỗi cho tất cả mọi người, qua máu của bCon Độc Sinh của ta, là người sẽ đến trong thời trung thế.
Xhosa[xh]
62 Kwaye ngoku, qaphela, ndithi kuwe: Eli alicebo losindiso kubo bonke abantu, ngegazi lowam boKuphela koZelweyo, uya kuza ngexesha lobungangamsha.
Chinese[zh]
62现在,看啊,我告诉你:这就是借着我a独生子的血给全人类的b救恩计划,他要在全盛时期来临。
Zulu[zu]
62 Manje, bheka, ngithi kuwe: Leli ayisu lensindiso kubantu bonke, ngegazi lo bZelwe Yedwa wami, oyoza maphakathi nesikhathi.