Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat kan ons in staat stel om nie deur die sorge van die lewe verstrik te raak nie?
Amharic[am]
□ የኑሮ ጭንቀቶች ወጥመድ እንዳይሆኑብን ለመከላከል የሚያስችለን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ ماذا يمكِّننا من تجنب الوقوع في فخ هموم الحياة؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an puedeng makatabang na malikayan niato na masiod kan mga kahaditan sa buhay?
Bemba[bem]
□ Cinshi cingatwaafwa ukusengauka ukuponena mu citeyo ca masakamika ya bumi?
Bulgarian[bg]
□ Какво може да ни помогне да избегнем това да бъдем впримчени от житейските грижи?
Bislama[bi]
□ ? Wanem i save givhan long yumi blong no foldaon long trap we yumi wari tumas long ol trabol blong laef?
Bangla[bn]
১৮. শয়তানের জগতের ফাঁদগুলি এড়ানোর চাবিটি কী?
Cebuano[ceb]
□ Unsay makapaarang nato sa paglikay nga malit-agan sa mga kabalaka sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
□ Met epwe alisikich pwe aurekin manau esap ssareikich?
Czech[cs]
□ Co nám umožní, abychom nebyli lapeni do léčky úzkostných životních starostí?
Danish[da]
□ Hvordan kan vi undgå at livets bekymringer bliver en snare?
German[de]
□ Wie können wir verhindern, daß wir durch die Sorgen des Lebens in eine Schlinge geraten?
Ewe[ee]
□ Nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míagana dzimaɖitsitsi le agbe ŋu nazu mɔ̃ aɖe mí o?
Efik[efi]
□ Nso ikeme ndinam nnyịn ifep ndidi se editịmede esịt ọkọkde afia ọnọ?
Greek[el]
□ Τι μπορεί να μας βοηθήσει να μην παγιδευτούμε από τις ανησυχίες της ζωής;
English[en]
□ What can enable us to avoid being ensnared by anxieties of life?
Spanish[es]
□ ¿Qué puede impedir que nos atrapen las ansiedades de la vida?
Estonian[et]
□ Mis aitab meil hoiduda elumurede püünisest?
Persian[fa]
□ چه چیزی میتواند به ما کمک کند تا در دام نگرانیهای زندگی گرفتار نشویم؟
Finnish[fi]
□ Minkä ansiosta voimme välttyä joutumasta elämän huolien ansaan?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui nous permettra de ne pas être pris au piège par les inquiétudes de la vie ?
Ga[gaa]
□ Mɛni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔkwa shihilɛ mli yeyeeyefeemɔ ni aaatsɔ wɔ tsɔne lɛ?
Hebrew[he]
□ בעזרת מה לא ניפול במלכודת דאגות החיים?
Hindi[hi]
□ जीवन की चिंताओं के फँदे में न फँसने के लिए कौन-सी बात हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang makabulig sa aton nga indi masiod sang mga kabalaka sang kabuhi?
Croatian[hr]
□ Što nam može pomoći da nas životne tjeskobe ne uhvate u zamku?
Hungarian[hu]
□ Mi teheti lehetővé, hogy ne essünk az életben felmerülő aggodalmaskodás csapdájába?
Western Armenian[hyw]
□ Ի՞նչ բան կրնայ օգնել որ խուսափինք կեանքի մտահոգութիւններու որոգայթին մէջ իյնալէ։
Indonesian[id]
□ Apa yang dapat memungkinkan kita tidak terjerat oleh kekhawatiran hidup?
Iloko[ilo]
□ Ania ti tumulong kadatayo tapno didatay masiluan dagiti pakaringgoran iti biag?
Icelandic[is]
□ Hvernig getum við forðast að áhyggjur lífsins verði snara fyrir okkur?
Italian[it]
□ Che cosa può aiutarci a non cadere nel laccio delle ansietà della vita?
Japanese[ja]
□ どんな方法により,生活上の思い煩いゆえにわなに落ちるのを避けることができますか
Georgian[ka]
□ რამ შეიძლება დაგვიცვას ცხოვრების საზრუნავების მახეში გაბმისგან?
Kongo[kg]
□ Inki lenda sadisa beto na kutina mutambu ya mayindu ya luzingu?
Korean[ko]
□ 무엇이 우리가 생활의 염려로 올가미에 걸리지 않게 해줄 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Жашоо түйшүктөрүнүн тузагынан качууга эмне жардам берет?
Lingala[ln]
□ Nini ekopesa biso likoki ya kopɛngola kozwama na motambo ya mitungisi ya bomoi?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se si kona ku lu konisa ku pima ku kwecekiwa ki lipilaelo za bupilo?
Lithuanian[lt]
□ Kaip galime išvengti pakliūti į gyvenimo rūpesčių spąstus?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika navitukafwa kulihenda kumiheto yakuzakamina vyuma vyakaye?
Latvian[lv]
□ Kas mums palīdzēs nenokļūt dzīves raižu slazdā?
Malagasy[mg]
□ Inona no afaka manampy antsika hanalavitra ny fandriky ny fanahiana eo amin’ny fiainana?
Marshallese[mh]
□ Ta eo emaroñ jibañ kij bõprae ad lorak ilo aujid eo kin inebata ko an mour in?
Macedonian[mk]
□ Што може да ни овозможи да ја избегнеме стапицата на тегобната загриженост за животот?
Malayalam[ml]
□ ജീവിതോത്കണ്ഠകളാൽ കെണിയിലകപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നമ്മെ എന്തു പ്രാപ്തരാക്കും?
Marathi[mr]
□ कोणती गोष्ट आपल्याला जीवनाच्या चिंतांमध्ये गुरफटण्याचे टाळण्यास साहाय्य करू शकते?
Burmese[my]
▫ ဘဝ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှု ကျော့ကွင်းထဲမကျစေရန် အဘယ်အရာက ကျွန်ပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva kan sette oss i stand til å unngå å bli fanget i den snaren som livets bekymringer utgjør?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa ka taute a tautolu ke puipui mai neke hele he tau fakaatukehe he moui?
Dutch[nl]
□ Wat kan ons in staat stellen het te vermijden door zorgen des levens verstrikt te worden?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo se ka dirago gore re kgone go phema go ba ba tanywago ke dipelaelo tša bophelo?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimene chingatithandize kupeŵa kugwera mumsampha wa nkhaŵa za m’moyo?
Panjabi[pa]
□ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Kico por yuda nos evitá di laga ansiedadnan di bida coge nos den trampa?
Polish[pl]
□ Dzięki czemu zdołamy uniknąć usidlenia przez troski życiowe?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme pahn kak sewese kitail en dehr lohdi pahn lidip en kapwunod en mour?
Portuguese[pt]
□ O que nos pode habilitar a evitar ser enlaçados pelas ansiedades da vida?
Rundi[rn]
□ Ni igiki cotuma dushobora kwirinda gufatwa n’umutego w’amaganya yo mu buzima?
Romanian[ro]
□ Ce ne poate ajuta să nu cădem în capcana îngrijorărilor vieţii?
Russian[ru]
□ Что поможет избежать западни житейских забот?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki cyatuma dushobora kwirinda gufatwa mpiri n’imihangayiko y’ubuzima
Slovak[sk]
□ Čo nám môže pomôcť, aby sme sa vyhli osídlu úzkostlivých životných starostí?
Slovenian[sl]
□ Kaj nas lahko obvaruje, da se ne ujamemo v skrbi življenja?
Shona[sn]
□ Chii chingatigonesa kudzivisa kubatwa mumusungo nefunganyo dzoupenyu?
Albanian[sq]
□ Ç’gjë mund të na aftësojë që të shmangim të qenët të kapur në grackë nga ankthet e jetës?
Serbian[sr]
□ Šta nam može omogućiti da izbegnemo da budemo uhvaćeni u zamku životnih briga?
Sranan Tongo[srn]
□ San kan jepi wi foe man tan fara foe no fadon na ini a trapoe foe den broko-ede foe a libi?
Southern Sotho[st]
□ Ke’ng se ka re nolofalletsang ho qoba leraba la matšoenyeho a bophelo?
Swedish[sv]
□ Hur kan vi undvika att bli insnärjda av livets bekymmer?
Swahili[sw]
□ Ni nini kiwezacho kutuwezesha kuepuka kunaswa na mahangaiko ya maisha?
Thai[th]
▫ อะไร อาจ ทํา ให้ เรา สามารถ หลีก เลี่ยง จาก การ ถูก ดัก โดย ความ กระวนกระวาย ใน ชีวิต?
Tagalog[tl]
□ Ano ang magpapangyari sa atin na maiwasang masilo ng mga kabalisahan sa buhay?
Tswana[tn]
□ Ke eng se se ka re thusang go tila go tshwarwa ke serai sa ditlhobaelo tsa botshelo?
Tongan[to]
15. Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga ‘oku mahino ‘a ‘ene fakatupunga ‘a e loto-mo‘uá ki he tokolahi ‘o e kakai ‘a Sihová, pea ko e hā ‘a e tauhele kuo pau ke tau tokanga ki ai ‘i he taimi ‘oku tau ‘i he malumalu ai ‘o e tenge peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ncinzi cinga catugwasya kweeleba kunjila mukooze kakulibilika mubuumi?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem samting inap helpim yumi na bai ol hevi bilong dispela graun i no ken holimpas yumi olsem umben ol i taitim pinis?
Turkish[tr]
□ Yaşam kaygılarının tuzağına düşmekten kaçınmamızı ne sağlayabilir?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi nga hi pfunaka ku papalata ku phasiwa hi mivilelo ya vutomi?
Twi[tw]
□ Dɛn na ebetumi ama yɛakwati sɛ yɛbɛma asetram dadwen asum yɛn afiri?
Tahitian[ty]
□ Eaha te nehenehe e tauturu ia tatou ia ore ia hema i te mau haapeapearaa o te oraraa?
Ukrainian[uk]
□ Що може допомогти нам не потрапити в пастку життєвих клопотів?
Vietnamese[vi]
□ Điều gì có thể giúp chúng ta tránh rơi vào cạm bẫy lo âu của đời sống?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼaē ʼe tokoni kia tatou ke ʼaua naʼa tou tō ki te hele ʼo te ʼu tuʼania ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
□ Yintoni enokusenza sikwazi ukuphepha ukubanjiswa ngumgibe wamaxhala obomi?
Yapese[yap]
□ Mang e ra ayuwegdad ndabda awgad ko wup ko pi n’en ni ma diliiy lanin’uy?
Yoruba[yo]
□ Kí ní lè mú kí ó ṣeé ṣe fún wa láti yẹra fún jíjẹ́ kí àwọn àníyàn ìgbésí ayé dẹkùn mú wa?
Chinese[zh]
□ 什么能够使我们避免给生活的种种忧虑压倒,以致陷入网罗?
Zulu[zu]
□ Yini engasenza sikwazi ukugwema ukubanjwa ugibe lwezinkathazo zokuphila?