Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang mando nga taposon ang pagkadestiyero sa mga Hudiyo, si Ciro nagtuman sa sugo kaniya ingong ‘dinihogang magbalantay’ ni Jehova alang sa Israel.
Czech[cs]
Kýros vydal výnos, jímž ukončil vyhnanství Židů, a tím splnil své poslání ve prospěch Izraele, které měl od Jehovy jako Jehovův ‚pomazaný pastýř‘.
Danish[da]
Da Kyros udstedte det dekret som gjorde ende på jødernes fangenskab i Babylon, opfyldte han det hverv han havde fået overdraget som Jehovas ’salvede hyrde’ for Israel.
German[de]
Als Cyrus durch seine Verordnung die Juden aus dem Exil entließ, erfüllte er den Auftrag, den er im Interesse Israels als Jehovas ‘gesalbter Hirte’ erhalten hatte (2Ch 36:22, 23; Esr 1:1-4).
Greek[el]
Με το διάταγμά του το οποίο τερμάτιζε την Ιουδαϊκή εξορία, ο Κύρος εκπλήρωσε την αποστολή του ως “χρισμένου ποιμένα” του Ιεχωβά για τον Ισραήλ.
English[en]
By his decreeing the end of the Jewish exile, Cyrus fulfilled his commission as Jehovah’s ‘anointed shepherd’ for Israel.
Spanish[es]
Al decretar el fin del exilio judío, Ciro cumplió su comisión como ‘pastor ungido’ de Jehová para Israel.
Finnish[fi]
Kun Kyyros määräsi, että juutalaisten pakkosiirtolaisuus päättyy, hän täytti tehtävänsä Jehovan Israelille asettamana ’voideltuna paimenena’ (2Ai 36:22, 23; Esr 1:1–4).
French[fr]
En décrétant la fin de l’exil des Juifs, Cyrus s’acquittait de sa mission de ‘ berger oint ’ de Jéhovah pour Israël (2Ch 36:22, 23 ; Ezr 1:1-4).
Indonesian[id]
Dengan mengeluarkan dekret yang mengakhiri masa pembuangan orang Yahudi, Kores melaksanakan tugasnya sebagai ’gembala yang diurapi’ Yehuwa bagi Israel.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangyetnagna a nagpatinggan ti pannakaidestiero dagiti Judio, natungpal ni Ciro ti rebbengenna kas ‘napulotan a pastor’ ni Jehova maipaay iti Israel.
Italian[it]
Decretando la fine dell’esilio degli ebrei, Ciro assolse il suo incarico di ‘unto pastore’ di Geova a favore di Israele.
Korean[ko]
유배자들이 돌아가도록 허락하는 키루스의 포고령 유대인들의 유배 생활을 끝나게 하는 포고령을 내림으로 키루스는 이스라엘을 위한 여호와의 ‘기름부음받은 목자’로서의 사명을 완수하였다.
Norwegian[nb]
Da Kyros utstedte det dekretet som gjorde ende på jødenes landflyktighet i Babylon, oppfylte han det oppdraget som han hadde fått som Jehovas ’salvede hyrde’ for Israel.
Dutch[nl]
Toen Cyrus door zijn decreet de joden uit hun ballingschap vrijliet, vervulde hij de opdracht die hij als Jehovah’s ’gezalfde herder’ ten behoeve van Israël had ontvangen (2Kr 36:22, 23; Ezr 1:1-4).
Polish[pl]
Ogłaszając zarządzenie kończące wygnanie Żydów, Cyrus wypełnił zadanie zlecone mu jako wyznaczonemu przez Jehowę „pomazańcowi” i „pasterzowi” Izraela (2Kn 36:22, 23; Ezd 1:1-4).
Portuguese[pt]
Por decretar o fim do exílio dos judeus, Ciro cumpriu sua comissão como ‘pastor ungido’ de Jeová para Israel.
Russian[ru]
Издав указ о возвращении иудеев из плена, Кир исполнил свою роль помазанного Иеговой «пастыря» Израиля (2Лт 36:22, 23; Езд 1:1—4).
Albanian[sq]
Me anë të dekretit që i dha fund mërgimit të judenjve, Kiri plotësoi detyrën si ‘bariu i mirosur’ i Jehovait për Izraelin.
Swedish[sv]
När Cyrus utfärdade det påbud som gjorde slut på judarnas landsflykt i Babylon, fullbordade han det uppdrag han hade fått som Jehovas smorde herde för Israel.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtatalaga niya na wakasan ang pagiging tapon ng mga Judio, tinupad ni Ciro ang kaniyang atas bilang ‘pinahirang pastol’ ni Jehova para sa Israel.
Chinese[zh]
这样,他就成为耶和华“膏立”的牧人,完成上帝授予他的使命。(