Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писма от 13 април и от 5 май 2004 г. Coats иска достъп до допълнителна информация от преписката на Комисията с твърдението, че някои последващи документи, копирани в помещенията на Prym и VBT, могат да бъдат от значение за защитата на Coats.
Czech[cs]
V dopisech ze dne 13. dubna a 5. května 2004 požadovala společnost Coats přístup k doplňujícím informacím vyplývajícím ze spisu Komise a uvedla, že některé další dokumenty, jejichž kopie byly získány v objektech společností Prym a VBT, mohou být pro obhajobu společnosti Coat relevantní.
Danish[da]
Ved brev af 13. april og 5. maj 2004 anmodede Coats om indsigt i yderligere dokumenter i sagen, idet det blev hævdet, at andre dokumenter, der var kopieret hos Prym og VBT, kunne være relevante for Coats’ forsvar.
German[de]
Mit Schreiben vom 13. April und 5. Mai 2004 erbat Coats Einsicht in weitere Unterlagen der Kommissionsakte, da andere in den Räumen von Prym und VBT aufgefundene Dokumente für die Verteidigung von Coats relevant sein könnten.
Greek[el]
Με επιστολές της 13ης Απριλίου και της 5ης Μαΐου 2004, η Coats ζήτησε πρόσβαση σε πρόσθετες πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στο φάκελο της Επιτροπής με το επιχείρημα ότι ορισμένα πρόσθετα έγγραφα που είχαν αντιγραφεί στις εγκαταστάσεις της Prym και της VBT θα μπορούσαν να ήταν σημαντικά για την υπεράσπιση της Coats.
English[en]
By letter of 13 April and 5 May 2004, Coats requested access to additional information in the Commission’s file, affirming that some further documents copied at Prym’s and VBT’s premises might be of relevance for Coats’ defence.
Spanish[es]
Por cartas de 13 de abril y 5 de mayo de 2004, Coats solicitó acceder a información adicional del expediente de la Comisión, alegando que algunos de los documentos fotocopiados en los locales de Prym y VBT podían ser de interés para su defensa.
Estonian[et]
13 aprilli ja 5. mai 2004. aasta kirjas taotles Coats juurdepääsu täiendavale teabele komisjoni toimikus, kinnitades, et mõned hilisemad ettevõtja Prym ja tootjate ühingu VBT valdustes läbiviidud uurimiste käigus tehtud dokumentide koopiad võivad osutuda asjakohaseks ettevõtja Coats kaitse huvides.
Finnish[fi]
Coats pyysi 13. huhtikuuta ja 5. toukokuuta 2004 päivätyillä kirjeillä oikeutta saada tutustua komission aineistossa oleviin muihin tietoihin väittäen, että eräät muut Prymin ja VBT:n toimitiloissa kopioiduista asiakirjoista voivat olla merkityksellisiä Coatsin puolustuksen kannalta.
French[fr]
Par lettres des 13 avril et 5 mai 2004, Coats a demandé l’accès à d’autres informations du dossier de la Commission, au motif que certains documents photocopiés dans les locaux de Prym et de la VBT pouvaient être utiles à sa défense.
Hungarian[hu]
2004. április 13-án és május 5-én kelt levelében a Coats a bizottsági aktában található további információkhoz kért hozzáférést, és megerősítette, hogy a Prym és a VBT székhelyén lemásolt néhány további dokumentumnak jelentősége lehet a Coats védekezése szempontjából.
Italian[it]
Con lettere del 13 aprile e del 5 maggio 2004, Coats ha chiesto l'accesso a informazioni supplementari contenute nel fascicolo della Commissione affermando che alcuni tra i documenti fotocopiati presso i locali di Prym e di VBT avrebbero potuto essere rilevanti per la difesa di Coats.
Lithuanian[lt]
2004 m. balandžio 13 d. ir gegužės 5 d. raštu „Coats“ pateikė prašymą susipažinti su papildoma Komisijos bylos informacija, teigdama, kad kai kurie „Prym“ ir VBT patalpose nukopijuoti dokumentai galėtų būti naudingi jos gynybai.
Latvian[lv]
Ar 2004. gada 13. aprīļa un 5. maija vēstuli Coats lūdza sniegt piekļuvi papildu informācijai Komisijas lietā, apstiprinot, ka daži papildu dokumenti, kas tika kopēti Prym un VBT telpās, varētu būt noderīgi Coats aizstāvībai.
Maltese[mt]
B'ittri tat-13 ta' April u l-5 ta' Mejju 2004, Coats talbet aċċess għal aktar informazzjoni mill-fajl tal-Kummissjoni, filwaqt li tenniet li xi dokumenti oħra kkopjati fil-proprjetajiet ta' Prym u ta' VBT jistghu jkunu rilevanti għad-difiża ta' Coats.
Dutch[nl]
Bij brieven van 13 april en 5 mei 2004 verzocht Coats om toegang tot verdere informatie uit het dossier van de Commissie, omdat nog een aantal andere documenten die in de kantoren van Prym en VBT waren gekopieerd, van belang zouden zijn voor de verdediging van Coats.
Polish[pl]
W pismach z dnia 13 kwietnia i z dnia 5 maja 2004 r. przedsiębiorstwo Coats zgłosiło wniosek o udostępnienie dodatkowych informacji zgromadzonych w aktach Komisji, twierdząc, że niektóre z dokumentów uzyskanych w siedzibach przedsiębiorstw Prym i VBT mogą mieć znaczenie dla obrony przedsiębiorstwa Coats.
Portuguese[pt]
Por cartas de 13 de Abril e 5 de Maio de 2004, a Coats solicitou o acesso a informações adicionais do dossier da Comissão, alegando que certos documentos fotocopiados nas instalações da Prym e da VBT podiam ser importantes para a sua defesa.
Romanian[ro]
Prin scrisorile din 13 aprilie și 5 mai 2004, Coats a solicitat accesul la informațiile suplimentare din dosarul Comisiei, afirmând că anumite documente suplimentare fotocopiate la sediile Prym și VBT ar putea fi relevante pentru apărarea Coats.
Slovak[sk]
Listom z 13. apríla a 5. mája 2004 spoločnosť Coats požiadala o prístup k ďalším informáciám zo spisu Komisie, pričom uviedla, že niektoré ďalšie dokumenty, ktorých kópie boli získané v objektoch spoločností Prym a VBT, môžu byť relevantné pre obhajobu spoločnosti Coats.
Slovenian[sl]
Z dopisoma z dne 13. aprila in 5. maja 2004 je podjetje Coats zaprosilo za dostop do dodatnih informacij iz spisa Komisije z utemeljitvijo, da bi nekateri dodatni dokumenti, kopirani v prostorih podjetja Prym in združenja VBT, lahko bili pomembni za obrambo podjetja Coats.
Swedish[sv]
Coats begärde i skrivelser av den 13 april 2004 och den 5 maj 2004 att få tillgång till kompletterande uppgifter i kommissionens ärendehandlingar, med motiveringen att vissa handlingar som kopierats hos Prym och VBT kunde vara av betydelse för Coats försvar.