Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При вдишване: Пострадалият да се изнесе на чист въздух и да се остави в покой в положение, удобно за дишане.
Czech[cs]
V případě nadýchání: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a udržujte ho v pohodlné poloze, aby mohl dobře dýchat.
Danish[da]
Indånding: Flyt omgående personen ud i frisk luft og i en position, som letter vejrtrækningen.
German[de]
Einatmen: Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Greek[el]
Εισπνοή: Να μεταφέρετε το θύμα στον καθαρό αέρα και να το αφήνετε να ξεκουράζεται σε θέση άνετη για την αναπνοή.
English[en]
Inhalation: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Spanish[es]
Inhalación: Desplace a la víctima al aire libre y manténgala en una posición cómoda para que respire.
Estonian[et]
Sissehingamise: Viia kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
Finnish[fi]
Hengitettynä: Siirrä henkilö raikkaaseen ilmaan ja pidä lepoasennossa niin, että hengittäminen on vaivatonta.
French[fr]
Inhalation: Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Croatian[hr]
Udisanje: ozlijeđenu osobu treba odvesti na svježi zrak i postaviti je u položaj da miruje, a koji ne ometa disanje.
Hungarian[hu]
Belélegzés: A sérültet vigye ki a friss levegőre, pihentesse olyan testhelyzetben, ahol könnyen tud lélegezni.
Italian[it]
Inalazione: portare il soggetto interessato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in una posizione tale da favorire la respirazione.
Lithuanian[lt]
Įkvėpus: nukentėjusįjį išvesti į gryną orą ir leisti ramiai pakvėpuoti grynu oru jam patogioje padėtyje.
Latvian[lv]
Ieelpojot: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai varētu brīvi elpot.
Maltese[mt]
Teħid man-nifs: Ħu l-vittma fl-arja friska u żommu f'pożizzjoni ta' serħan kumdu biex jieħu n-nifs.
Dutch[nl]
Inademen: breng slachtoffer in de frisse lucht en laat hem rusten in een houding die de ademhaling vergemakkelijkt.
Portuguese[pt]
Inalação: retirar a vítima para o ar livre e mantê-la em repouso numa posição confortável para respirar.
Romanian[ro]
Inhalarea: A se transporta victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Slovak[sk]
Vdýchnutie: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie.
Slovenian[sl]
Vdihavanje: Ponesrečenca prenesite na svež zrak in ga pustite počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Swedish[sv]
Vid inandning: Flytta den drabbade till frisk luft och vila i en position som underlättar andningen.