Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite: God het die Tien Gebooie die eerste keer gegee nadat Moses teen die berg Sinai opgeklim het.
Arabic[ar]
الاعتقاد الخاطئ: بعدما صعد موسى الى جبل سيناء، اعطاه الله الوصايا العشر.
Bislama[bi]
Giaman: Fastaem we God i talemaot ol Tenkomanmen, hemia afta we Moses i go antap long hil ya Sinae.
Cebuano[ceb]
Tumotumo: Ang Diyos maoy unang nagpahayag sa Napulo ka Sugo sa pagtungas ni Moises sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Mýtus: Bůh poprvé přednesl Deset přikázání po tom, co Mojžíš vystoupil na horu Sinaj.
Danish[da]
Myte: Gud udtalte først de ti bud efter at Moses var steget op på Sinaj Bjerg.
German[de]
Mythos: Gott gab die Zehn Gebote erst, als Moses auf den Berg Sinai hinaufgestiegen war.
Ewe[ee]
Nyakpakpa: Mose yi Sinai-toa dzi hafi Mawu gblɔ Se Ewoawo fia zi gbãtɔ.
Greek[el]
Μύθος: Η πρώτη φορά που εξήγγειλε ο Θεός τις Δέκα Εντολές ήταν όταν ο Μωυσής ανέβηκε στο Όρος Σινά.
English[en]
Myth: God first spoke the Ten Commandments after Moses ascended Mount Sinai.
Spanish[es]
Mito: Dios pronunció por primera vez los Diez Mandamientos cuando Moisés ascendió al monte Sinaí.
Estonian[et]
Müüt: Jumal tegi kümme käsku esmalt teatavaks Moosesele, kui see Siinai mäele oli tõusnud.
Finnish[fi]
Tarua: Jumala esitti kymmenen käskyä ensi kerran sen jälkeen, kun Mooses oli noussut Siinainvuorelle.
French[fr]
Fiction : Dieu a énoncé pour la première fois les Dix Commandements après que Moïse a fait l’ascension du mont Sinaï.
Hebrew[he]
מיתוס: אלוהים מסר את עשרת הדיברות לאחר שמשה עלה להר סיני.
Hiligaynon[hil]
Mito: Una nga ginpamulong sang Dios ang Napulo ka Sugo pagkatapos magtaklad si Moises sa Bukid Sinai.
Croatian[hr]
Pogrešno: Bog je prvi put izrekao Deset zapovijedi nakon što se Mojsije popeo na goru Sinaj.
Hungarian[hu]
Tévhit: Isten akkor mondta el először a tízparancsolatot, miután Mózes felment a Sínai-hegyre.
Indonesian[id]
Mitos: Allah pertama kali mengucapkan Sepuluh Perintah setelah Musa turun dari Gunung Sinai.
Igbo[ig]
Ụgha: Mgbe mbụ Chineke kwupụtara Iwu Iri ahụ bụ mgbe Mozis rịgosịworo Ugwu Saịnaị.
Iloko[ilo]
Sarsarita: Damo nga insao ti Dios ti Sangapulo a Bilin kalpasan ti iyuuli ni Moises iti Bantay Sinai.
Italian[it]
Idea errata: Dio pronunciò per la prima volta i Dieci Comandamenti dopo che Mosè era salito sul monte Sinai.
Japanese[ja]
俗説: 神は,モーセがシナイ山に登った後に初めて十戒を語られた。
Georgian[ka]
მითი: ღმერთმა ათი მცნება მას შემდეგ წარმოთქვა, რაც მოსე სინას მთაზე ავიდა.
Korean[ko]
통념: 하느님께서는 모세가 시나이 산에 올라온 후에 처음으로 십계명을 말씀하셨다.
Lithuanian[lt]
Pramanas: Dešimt įsakymų Dievas davė Mozei užlipus ant Sinajaus kalno.
Latvian[lv]
Mīts. Dievs pirmo reizi deva desmit baušļus tad, kad Mozus bija uzkāpis Sinaja kalnā.
Norwegian[nb]
Myte: Gud uttalte De ti bud først etter at Moses hadde gått opp på Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Mythe: God maakte de Tien Geboden pas bekend nadat Mozes de berg Sinaï had beklommen.
Nyanja[ny]
Zabodza: Nthaŵi yoyamba imene Mulungu ananena Malamulo Khumi inali pamene Mose anatsika kuchokera m’Phiri la Sinai.
Papiamento[pap]
Mito: Dios pa promé bes a deklará e Dies Mandamentunan despues ku Moisés a subi Seru Sinaí.
Polish[pl]
Mit: Dziesięć Przykazań Bóg podał po raz pierwszy Mojżeszowi na górze Synaj.
Portuguese[pt]
Mito: Deus declarou os Dez Mandamentos só depois que Moisés subiu o monte Sinai.
Romanian[ro]
Mit: Dumnezeu a rostit cele Zece Porunci după ce Moise a urcat pe Muntele Sinai.
Russian[ru]
Миф: Бог сам произнес Десять заповедей после того, как Моисей взошел на гору Синай.
Sinhala[si]
අසත්යය: දෙවි මුලින්ම ආඥා දසය දුන්නේ මෝසෙස් සීනයි කන්දට නැඟීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Mýtus: Boh po prvýkrát oznámil Desať prikázaní, keď Mojžiš vyšiel na vrch Sinaj.
Slovenian[sl]
Mit: Bog je izrekel deset zapovedi šele, ko se je Mojzes vrnil z gore Sinaj.
Shona[sn]
Ngano: Mwari akatanga kutaura Mirayiro Gumi pashure pokunge Mosesi akwira muGomo reSinai.
Albanian[sq]
Miti: Për herë të parë, Perëndia i dha Dhjetë Urdhërimet pasi Moisiu u ngjit në malin Sinai.
Serbian[sr]
Mit: Bog je prvi put izrekao Deset zapovesti kada se Mojsije popeo na Sinajsku goru.
Southern Sotho[st]
Tšōmo: Molimo o ile a bolela Melao e Leshome ka mor’a hore Moshe a nyolohele Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Myt: Gud uttalade de tio budorden först efter det att Mose stigit upp på berget Sinai.
Swahili[sw]
Uwongo: Mungu alitoa Amri Kumi kwa mara ya kwanza baada ya Musa kupanda Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
Uwongo: Mungu alitoa Amri Kumi kwa mara ya kwanza baada ya Musa kupanda Mlima Sinai.
Tagalog[tl]
Kabulaanan: Unang binigkas ng Diyos ang Sampung Utos pagkatapos pumanhik ni Moises sa Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Tlhamane: Lekgetlho la ntlha fa Modimo a bua Melao e e Lesome e ne e le fa Moshe a sena go tlhatlogela kwa Thabeng ya Sinai.
Tsonga[ts]
Ntsheketo: Xikwembu xi sungule ku vula Swileriso swa Khume loko Muxe se a tlhandlukele eNtshaveni ya Sinayi.
Twi[tw]
Atosɛm: Bere a Mose foroo Bepɔw Sinai no akyi ansa na Onyankopɔn reka Mmara Nsɛm Du no akyerɛ ne man.
Ukrainian[uk]
Міф: Мойсей зійшов на гору Сінай, і там Бог проголосив йому Десять Заповідей.
Xhosa[xh]
Intsomi: UThixo waqala ukuthetha ngeMithetho Elishumi emva kokuba uMoses enyuke iNtaba iSinayi.
Yoruba[yo]
Àròsọ: Ìgbà tí Mósè gun orí Òkè Sínáì lọ ni ìgbà àkọ́kọ́ tí Ọlọ́run sọ̀rọ̀ nípa Òfin Mẹ́wàá.
Chinese[zh]
虚构摩西登上西奈山后,上帝首次宣读十诫。
Zulu[zu]
Inganekwane: UNkulunkulu wakhuluma iMiyalo Eyishumi ngemva kokuba uMose ekhuphukele eNtabeni iSinayi.