Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:3, 4: “Hoe sal ons ontvlug as ons so ’n groot saligheid veronagsaam wat, nadat dit eers deur die Here verkondig is, aan ons bevestig is deur die wat dit gehoor het, terwyl God ook nog saam getuig het deur tekens en wonders en allerhande kragtige dade en bedelinge van die Heilige Gees volgens sy wil?”
Cebuano[ceb]
2:3, 4: “Unsaon man nato sa pagpakaikyas kon dili kita manumbaling sa maong dakong kaluwasan nga kini sa sinugdan gipamulong pinaagi sa atong Ginoo ug gipanghimatuod alang kanato pinaagi kanilang nakadungog kaniya, samtang ang Diyos miduyog sa pagpamatuod pinaagig mga ilhanan ug mga katingalahan ug nagkalainlaing mga milagro ug pinaagig pag-apod-apod sa balaang espiritu sumala sa iyang kabubut-on?”
Czech[cs]
2:3, 4: „Jak unikneme, jestliže jsme zanedbali záchranu tak velkou, že byla pronesena prostřednictvím našeho Pána, a potvrdili nám ji ti, kteří ho slyšeli, zatímco se Bůh připojil k vydávání svědectví znameními a také předzvěstmi a různými mocnými skutky a rozdílením svatého ducha podle své vůle?“
Danish[da]
2:3, 4: „Hvordan skal vi da undslippe hvis vi har været uinteresseret i en frelse af en sådan storhed, idet den fra begyndelsen blev fremholdt gennem vor Herre og blev bekræftet for os af dem som hørte ham, mens Gud sluttede sig til med sit vidnesbyrd, med såvel tegn som undere og forskellige kraftige gerninger og med tildelinger af hellig ånd i overensstemmelse med sin vilje?“
German[de]
2:3, 4: „Wie werden wir entrinnen, wenn wir eine so große Rettung vernachlässigt haben, die ja durch unseren Herrn verkündigt zu werden begann und uns durch die, die ihn hörten, bestätigt worden ist, wobei Gott mit Zeichen und auch mit Wundern und mancherlei Machttaten und mit Austeilungen des heiligen Geistes seinem Willen gemäß mitzeugte?“
Greek[el]
2:3, 4: «Εμείς πώς θα διαφύγουμε αν έχουμε παραμελήσει μια τόσο μεγάλη σωτηρία, εφόσον αυτή άρχισε να λέγεται μέσω του Κυρίου μας και επιβεβαιώθηκε για εμάς από εκείνους που τον άκουσαν, ενώ ο Θεός έδινε και αυτός μαρτυρία με σημεία καθώς και με θαυμαστά προμηνύματα και διάφορα δυναμικά έργα και με διανομές αγίου πνεύματος σύμφωνα με το θέλημά του;»
English[en]
2:3, 4: “How shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord and was verified for us by those who heard him, while God joined in bearing witness with signs as well as portents and various powerful works and with distributions of holy spirit according to his will?”
Spanish[es]
2:3, 4: “¿Cómo escaparemos nosotros si hemos descuidado una salvación de tal grandeza siendo que empezó a ser hablada por medio de nuestro Señor y nos fue verificada por los que le oyeron, mientras Dios tomó parte en dar testimonio tanto con señales como con portentos y con diversas obras poderosas y con distribuciones de espíritu santo según su voluntad?”
Estonian[et]
2:3, 4: „Kuidas me siis võime pääseda pakku, kui me ei hooli nii suurest päästest, mis oma kuulutuse alguse sai Issandalt ja mille kinnitasid meisse need, kes seda kuulsid, kui Jumal ühes nendega andis tunnistust tunnustähtedega ja imedega ja mõnesuguste vägevate tegudega ja Püha Vaimu jagamistega oma tahte järgi.”
Finnish[fi]
2:3, 4: ”Kuinka me pääsemme pakoon, jos emme ole välittäneet niin suuresta pelastuksesta, että siitä alettiin puhua Herramme välityksellä ja sen vahvistivat meille ne, jotka kuulivat häntä, samalla kun Jumala liittyi mukaan todistamaan tunnusmerkein sekä ennusmerkein ja monenlaisin voimateoin ja jakelemalla pyhää henkeä tahtonsa mukaan?”
French[fr]
2:3, 4: “Comment échapperons- nous si nous avons négligé un si grand salut, qui a commencé à être annoncé par notre Seigneur et a été confirmé pour nous par ceux qui l’ont entendu, Dieu venant joindre son témoignage par des signes et des présages, par diverses œuvres de puissance et par des distributions d’esprit saint selon sa volonté?”
Hiri Motu[ho]
2: 3, 4: “Edena bamona ita mauri diba bema Lohiabada ena hahemauri ita negea neganai? Lohiabada sibona ese inai hahemauri ia gwauraia, bona inai hereva idia kamonai taudia ese ita dekenai idia gwauraia gauna be ita diba ia momokani. Dirava ese danu hoa bona toa karadia dekena amo inai hahemauri ia hamomokania.
Croatian[hr]
2:3, 4: “Kako ćemo mi umaknuti ako zanemarimo tako veliko spasenje, koje je počeo propovijedati naš Gospodin i koje su nam potvrdili oni koji su ga čuli kako govori, a za koje je i Bog posvjedočio čudesnim znakovima, znamenjem, raznim silnim djelima i dijeljenjem svetog duha po svojoj volji?”
Indonesian[id]
2:3, 4: ”Bagaimana kita akan luput jika kita mengabaikan keselamatan yang begitu besar, mengingat hal itu mula-mula disampaikan melalui Tuan kita dan diteguhkan bagi kita oleh mereka yang mendengar dia, sedangkan Allah ikut memberikan kesaksian dengan tanda-tanda maupun mukjizat-mukjizat dan berbagai perbuatan yang penuh kuasa dan dengan membagikan roh kudus sesuai dengan kehendaknya?”
Iloko[ilo]
2:3, 4: “Kasanonto ti panaglisitayo no ditay ikankano ti kasta unay a nagdakkel a pakaisalakanan isu nga idinto nga impakaammo ti Apo idi damo pinaneknekan kadatayo dagiti nakangngeg kenkuana, ket bimmuyog met kadakuada ti Dios a sinaksianna kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw ken nadumaduma a nabileg nga ar-aramid ken pannakaiwaras ti nasantuan nga espiritu kas iti pagayatanna?”
Italian[it]
2:3, 4: “Come sfuggiremo noi se avremo trascurato una così grande salvezza che cominciò a essere annunciata mediante il nostro Signore e fu confermata per noi da quelli che lo udirono, mentre Dio si unì nel rendere testimonianza sia con segni e portenti che con varie opere potenti e con distribuzioni di spirito santo secondo la sua volontà?”
Georgian[ka]
2:3, 4: „ჩვენ როგორ დავაღწევთ თავს, თუკი უგულებელვყოფთ ასეთ დიად ხსნას, რომელზეც თავდაპირველად უფალმა ილაპარაკა და რომელიც ჩვენ მისმა მსმენელებმა დაგვიდასტურეს და რომელზეც ღმერთმაც დაამოწმა ნიშნებით, საკვირველებებით, სასწაულებითა და წმინდა სულის განაწილებით თავისი ნებისამებრ?“
Lingala[ln]
2:3, 4: “Tokokima ndenge nini soki totyoli lobiko monene ya ndenge wana oyo Nkolo na biso asakolaki liboso mpe oyo bato oyo bayokaki ye bamonisaki biso ete ezali solo, wana Nzambe mpe apesaki litatoli elongo na bango na bilembo ná makamwisi oyo ezali komonisa makambo oyo ekoya mpe na misala ndenge na ndenge ya nguya mpe na ndenge akabolelaki basaleli na ye elimo santu na boyokani na mokano na ye?”
Malagasy[mg]
2:3, 4: “Ataontsika ahoana no fandositra raha famonjena lehibe toy izao no ataontsika tsirambina? Ny Tompontsika mantsy no voalohany nilaza an’io famonjena io. Ary nanamafy azy io tamintsika ireo nandre azy io. Efa nanome porofo momba azy io koa Andriamanitra tamin’ny alalan’ny famantarana sy ny fambara ary ny fahagagana maro samihafa sady nizara fanahy masina araka ny sitrapony.”
Malayalam[ml]
2:3, 4: “നമ്മുടെ കർത്താവിലൂടെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയതും അവനെ കേട്ടവർ നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു തന്നതും ദൈവം അടയാളങ്ങളാലും അത്ഭുതങ്ങളാലും വിവിധ വീര്യപ്രവൃത്തികളാലും തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നൽകിക്കൊണ്ടും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതുമായ ഇത്ര വലിയ രക്ഷ ഗണ്യമാക്കാതെ പോയാൽ നാം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?”
Dutch[nl]
2:3, 4: „Hoe zullen wij . . . ontkomen indien wij een zo grote redding hebben veronachtzaamd, die immers het eerst werd verkondigd door bemiddeling van onze Heer en welke voor ons werd bevestigd door hen die hem gehoord hadden, terwijl ook God getuigenis aflegde met zowel tekenen als wonderen en verscheidene krachtige werken en met uitdelingen van heilige geest overeenkomstig zijn wil?”
Northern Sotho[nso]
2:3, 4: “Re tlo phônyôkxa bya’ng xe re ka nyatša phološô e kxolo yé, ye e thomilexo ka xo bolêlwa ke Morêna, ya tla ya tia mo xo rena ka ba ba e kwilexo. ’Me Modimo a e hlatsêla ka mehlôlô, le ka matete, le ka ditirô tše matla tša mehuta-huta, le ka xo abêla batho Môya ka mo a ithatetšexo ka xôna?”
Polish[pl]
2:3, 4: „Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie wybawienie, o którym przecież zaczęto mówić poprzez naszego Pana i które zostało nam potwierdzone przez tych, co go słyszeli, podczas gdy Bóg się przyłączył, składając świadectwo znakami i proroczymi cudami, i rozmaitymi potężnymi dziełami, i udzielaniem ducha świętego według swej woli?”
Portuguese[pt]
2:3, 4: “Como escaparemos nós, se tivermos negligenciado uma salvação de tal magnitude, sendo que começou a ser anunciada por intermédio do nosso Senhor e nos foi confirmada por aqueles que o ouviram, ao passo que Deus se juntou em dar testemunho com sinais, e também com portentos e várias obras poderosas, e com distribuições de espírito santo, segundo a sua vontade?”
Romanian[ro]
2:3, 4: „Cum vom scăpa noi dacă stăm nepăsători faţă de o salvare atât de mare, care a început să fie vestită prin Domnul nostru şi ne-a fost confirmată de cei care l-au auzit, în timp ce Dumnezeu adăuga mărturia sa prin semne, prin minuni, prin diferite lucrări de putere şi împărţind spirit sfânt după voinţa sa?“
Russian[ru]
2:3, 4: «Как спасемся мы, если пренебрежем столь великим спасением, о котором говорилось от начала через Господа и которое подтверждено для нас теми, кто слышал, как он говорил, в то время как Бог также дал свидетельство знамениями, предзнаменованиями, различными могущественными делами и тем, что наделял святым духом по своей воле?»
Slovak[sk]
2:3, 4: „Ako unikneme, ak sme zanedbali takú veľkú záchranu, ktorú oznamoval náš Pán a potvrdili nám ju tí, ktorí ho počuli, kým Boh spolusvedčil znameniami a predzvesťami a rôznymi mocnými skutkami a rozdeľovaním svätého ducha podľa svojej vôle?“
Slovenian[sl]
2:3, 4: ”Kako uidemo mi, pustivši vnemar toliko zveličanje? ki ga je iz početka oznanjal Gospod, in oni, ki so čuli, so nam ga potrdili, pri čemer je tudi Bog ž njimi vred pričal z znamenji in čudeži in mnogoterimi močmi in s podeljevanjem svetega Duha po volji svoji.“
Shona[sn]
2:3, 4: “Tichapukunyuka sei kana taregeredza ruponeso rwakakura zvakadai pakuti rwakatanga kutaurwa nezvarwo pachishandiswa Ishe wedu, rukasimbiswa nokuda kwedu nevaya vakamunzwa, Mwari paakapindira achipupurira nezviratidzo nezvishamiso pamwe chete nemabasa esimba akasiyana-siyana uye nokugoverwa kwomudzimu mutsvene maererano nezvaanoda?”
Albanian[sq]
2:3, 4: «Si do të shpëtojmë nëse kemi lënë pas dore një shpëtim kaq të madh, që nisi të shpallej nëpërmjet Zotërisë tonë dhe u vërtetua për ne nga ata që e dëgjuan? Ndërsa Perëndia bashkohej në dhënien e dëshmisë me shenja, me çudira, me vepra të ndryshme të fuqishme dhe duke shpërndarë frymën e shenjtë sipas vullnetit të tij.»
Serbian[sr]
2:3, 4: „Kako ćemo mi umaći ako zanemarimo tako veliko spasenje koje je počeo da propoveda naš Gospod i koje su nam potvrdili oni koji su ga čuli kako govori, a za koje je i Bog posvedočio čudesnim znakovima, znamenjem, raznim moćnim delima i deljenjem svetog duha po svojoj volji?“
Southern Sotho[st]
2:3, 4: “Ana re tla phonyoha joang, ha re sa hlokomele poloko e kalo, e neng e qale ho boleloa pele ke Morena, ea ntoo tiisoa ho rōna ke ba e utloileng, ha Molimo o ntse o omela hammoho le bona ka lipontšo, le meeka, le liketso tse ngata tse matla, le ka lineo tse ajoang ke Moea o Halalelang, kamoo o ratang kateng?”
Swedish[sv]
2:3, 4: ”Hur skall vi då komma undan, ifall vi inte har brytt oss om en räddning av sådan storhet, i det den började förkunnas genom vår Herre och bekräftades för oss av dem som hörde honom, under det att Gud trädde till med sitt vittnesbörd, med såväl tecken som förebud och olika kraftgärningar och med utdelningar av helig ande enligt sin vilja?”
Swahili[sw]
2:3, 4: “Tutaponaje ikiwa tumepuuza wokovu mkuu namna hii kwa kuwa ulianza kusemwa kupitia Bwana wetu nasi tukathibitishiwa na wale waliomsikia, huku Mungu akijiunga katika kutoa ushahidi kwa ishara na vilevile mambo ya ajabu na matendo mbalimbali yenye nguvu na kwa ugawaji wa roho takatifu kulingana na mapenzi yake?”
Congo Swahili[swc]
2:3, 4: “Tutaponaje ikiwa tumepuuza wokovu mkuu namna hii kwa kuwa ulianza kusemwa kupitia Bwana wetu nasi tukathibitishiwa na wale waliomsikia, huku Mungu akijiunga katika kutoa ushahidi kwa ishara na vilevile mambo ya ajabu na matendo mbalimbali yenye nguvu na kwa ugawaji wa roho takatifu kulingana na mapenzi yake?”
Tamil[ta]
2:3, 4: “முதலாவது கர்த்தர்மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும், அடையாளங்களினாலும் அற்புதங்களினாலும் பலவிதமான பலத்த செய்கைகளினாலும், தம்முடைய சித்தத்தின்படி பகிர்ந்துகொடுத்த பரிசுத்த ஆவியின் வரங்களினாலும், தேவன்தாமே சாட்சிகொடுத்ததுமாயிருக்கிற இவ்வளவு பெரிதான இரட்சிப்பைக்குறித்து நாம் கவலையற்றிருப்போமானால் தண்டனைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்ளுவோம்.”
Tagalog[tl]
2:3, 4: “Papaano nga tayo makatatakas kung pababayaan natin ang ganito kadakilang kaligtasan na pinasimulang ipakipag-usap ng ating Panginoon at pinatunayan sa atin niyaong mga nakarinig sa kaniya, at ang Diyos ay nakiisa din sa pagpapatotoo sa pamamagitan ng mga tanda at kababalaghan at iba’t-ibang makapangyarihang mga gawa at ng pamamahagi ng banal na espiritu ayon sa kaniyang kalooban?”
Tswana[tn]
2:3, 4: “Ana rona re tla halola yañ, ha re tlhokomologa polokō e e kalō? e e rileñ e sena go bolèlwa pele ka Morèna, ra e tlhōmamisediwa ke ba ba e utlwileñ; Modimo le ōna o nntse o shupa nabō ka dichupō, le dikgakgamaco, le ka dinonohō di le dintsi, le ka dinèō tsa Mōea o o Boitshèpō, kaha go rateñ ga ōna.”
Turkish[tr]
2:3, 4: “Böyle büyük bir kurtuluşa karşı kayıtsız kalırsak biz cezadan nasıl kaçabiliriz? O kurtuluş ki, Efendimiz aracılığıyla bildirilmeye başlanmış ve onu duyanlar tarafından bize doğrulanmıştır. Tanrı da, Kendi amacı doğrultusunda kutsal ruhu dağıtarak, alametler, şaşılacak şeyler ve çeşitli etkileyici işler yoluyla bu tanıklığa katılmıştır.”
Tahitian[ty]
2:3, 4: “Eaha hoi tatou e ora ’i ia ore tatou ia haapao i te ora rahi mai teie nei; i tei parauhia mai e te Fatu i na mua, e i faahee-tumu-hia mai ia tatou nei e te feia i faaroo ia ’na ra; o te Atua atoa hoi i te faatia-atoa-raa mai i te tapao, e te piri, e te ravea mana e rave rahi te huru, e ta te [varua mo‘a] i horoa maira, i ta ’na iho hinaaro ra?”
Ukrainian[uk]
2:3, 4: «Як ми втечемо, коли ми не дбали про таке велике спасіння? Воно проповідувалося спочатку від Господа, ствердилося нам через тих, хто почув, коли Бог був засвідчив ознаками й чудами, і різними силами та обдаруванням Духом Святим із волі Своєї».
Xhosa[xh]
2:3, 4: “Sothini na thina ukusinda, sakuba siluhilizele usindiso olungakanana, lona lwaqala ukuthethwa yiyo iNkosi, lwaza lwaqiniselwa kuthi ngabo baluvayo; uThixo engqinelana nabo ngemiqondiso kwanezimanga, nemisebenzi ngemisebenzi yamandla, nezabelo zoMoya oyiNgcwele, ngokokuthanda kwakhe?”
Zulu[zu]
2:3, 4: “Thina siyakuphunyuka kanjani, uma sidebesela ukusindiswa okungaka na?—okwakhulunywa kuqala ngeNkosi, kwaqiniswa kithina yilabo abamuzwayo, uNkulunkulu futhi efakaza kanye nabo ngezibonakaliso, nangezimangaliso, nangemisebenzi yamandla eyizinhlobonhlobo, nangokwabelwa kukaMoya oNgcwele ngokwentando yakhe.”