Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Holsteiner Karpfen“ se ve Šlesvicko-Holštýnsku chová až do velikosti ryby určené ke konzumaci, je zde porážen a zpracováván.
Danish[da]
»Holsteiner Karpfen« opdrættes til konsumstørrelse, slagtes og forarbejdes i Schleswig-Holstein.
German[de]
Der „Holsteiner Karpfen“ wird in Schleswig Holstein bis zur Speisekarpfengröße herangezogen, geschlachtet und verarbeitet.
Greek[el]
Ο κυπρίνος «Holsteiner Karpfen» εκτρέφεται μέχρι να επιτευχθεί το μέγεθος ενός ψαριού κατανάλωσης το οποίο θανατώνεται και μεταποιείται στο Schleswig-Holstein.
English[en]
‘Holsteiner Karpfen’ is reared up to table-fish size, slaughtered and processed in Schleswig-Holstein.
Spanish[es]
Las «Holsteiner Karpfen» se crían en Schleswig-Holstein hasta alcanzar el tamaño de una carpa de mesa, y se matan y se transforman dentro del mismo Estado.
Estonian[et]
“Holsteiner Karpfen” kasvatatakse toiduks kasutatava karpkala suuruseni, tapetakse ja töödeldakse Schleswig-Holsteinis.
Finnish[fi]
”Holsteiner Karpfen” kasvatetaan myyntikokoon, teurastetaan ja jalostetaan Schleswig-Holsteinissa.
French[fr]
La «Holsteiner Karpfen» est élevée jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille d'un poisson de consommation, tuée et transformée Schleswig-Holstein.
Hungarian[hu]
A „Holsteiner Karpfen”-t Schleswig-Holsteinban nevelik a fogyasztásra alkalmas méret (több mint 1,5 kg-ot) eléréséig, itt vágják le és dolgozzák fel.
Italian[it]
La «Holsteiner Karpfen» viene allevata fino al raggiungimento della dimensione del pesce da consumo, macellata e lavorata nello Schleswig-Holstein.
Lithuanian[lt]
Šlėzvige-Holšteine auginami ir pjaunami Holsteiner Karpfen karpiai užauga iki valgymui auginamų žuvų dydžio.
Latvian[lv]
“Holsteiner Karpfen” Šlēsvigā–Holšteinā audzē, līdz tās sasniedz galda karpu izmēru, tad zivis nogalina un apstrādā.
Dutch[nl]
„Holsteiner Karpfen” wordt in Sleeswijk-Holstein opgekweekt tot afmetingen die karpers geschikt maken voor menselijke consumptie, en vervolgens in deze deelstaat geslacht en verwerkt.
Polish[pl]
„Holsteiner Karpfen” jest hodowany do pełnych rozmiarów, ubijany i przetwarzany w Schleswig-Holstein.
Portuguese[pt]
A «Holsteiner Karpfen» é criada até atingir a dimensão de um peixe de mesa, abatida e transformada em Schleswig-Holstein.
Slovak[sk]
Holsteiner Karpfen sa chová do veľkosti konzumného kapra, zabíja a spracúva v Šlezvicku-Holštajnsku.
Slovenian[sl]
„Holsteiner Karpfen“ se goji do velikosti jedilne ribe, zakolje in predela v Schleswig-Holsteinu.
Swedish[sv]
”Holsteiner Karpfen” odlas upp till konsumtionsfiskstorlek, slaktas och bearbetas i Schleswig-Holstein.