Besonderhede van voorbeeld: -8066862816423986277

German

Dezember 1998 einen Rechtsrahmen auszuarbeiten, der die Mindestnormen bezueglich des illegalen Inhalts in den audiovisuellen und Informationsmedien enthält; fordert den Rat auf, es gemäß Artikel K.6 in Verbindung mit Artikel K.1 Nummer 7 EUV zu unterrichten, zu konsultieren und seine Auffassungen gebührend zu berücksichtigen, da es sich bei diesen Normen angesichts der Neuheit der Regelungsmaterie und ihrer zukünftigen Bedeutung zweifellos um einen "wichtigsten Aspekt" handelt;

English

Calls on the Member States to lay down by 31 December 1998, by means of the most effective legal procedure, a legislative framework setting out minimum standards on illegal content in audiovisual and information media; calls on the Council to keep Parliament informed, consult it and duly take its views into consideration pursuant to Article K.6 and in the light of Article K.1(7) of the TEU, since, in view of the fact that the subject matter is new and given its future significance, such standards indubitably constitute a 'principal aspect';

Spanish

Pide a los Estados miembros que a través del procedimiento jurídico más eficaz establezcan , antes del 31 de diciembre de 1998, un marco normativo que contenga las normas mínimas respecto al contenido ilícito presente en los medios audiovisuales y de información; pide al Consejo que, de conformidad con el artículo K.6 en conexión con el apartado 7 del artículo K.1 del Tratado UE, se informe al Parlamento Europeo, se le consulte y se tenga debidamente en cuenta su opinión, ya que estas normas, habida cuenta de la novedad de la materia que se reglamenta y de su futura importancia, constituyen sin duda alguna un «aspecto principal»;

Finnish

Kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan tehokkaimman mahdollisen oikeudellisen menettelyn kautta 31. päivään joulukuuta 1998 mennessä säädöskehyksen, joka sisältää vähimmäisohjeet nykyisin audiovisuaalisissa välineissä ja tiedotusvälineissä esiintyvän laittoman aineiston osalta ja kehottaa neuvostoa antamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan ja K.1 artiklan 7 kohdan mukaisesta Euroopan parlamentille tietoja sekä kuulemaan sitä ja ottamaan sen näkemykset aiheellisella tavalla huomioon, koska nämä ohjeet asian uutuuden ja sen tulevan merkityksen huomioon ottaen ovat epäilemättä yksi «tärkeimmistä näkökohdista»;

Portuguese

Convida os Estados-membros a instituírem, até 31 de Dezembro de 1998, através de um procedimento jurídico mais eficaz, um quadro regulamentar que contenha as normas mínimas relativas ao conteúdo ilegal presente nos meios audiovisuais e de informação; convida o Conselho, em conformidade com o artigo K.6 e em conjugação com o artigo K.1, no 7, a informar e a consultar o Parlamento Europeu e a tomar em consideração as suas opiniões, uma vez que as referidas normas constituem indubitavelmente um «aspecto essencial», dado o carácter inovador dos textos regulamentares e o seu significado futuro;