Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يدعى اليوم بالعربية وادي الزرقاء، ربما بسبب لونه الازرق الضارب الى الرمادي حين يُنظر اليه من بعيد.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan niini sa modernong Arabiko nga Wadi Zarqa sa literal nagkahulogang “Bul-oganang Walog nga Asul.”
Czech[cs]
Jeho dnešní arabské jméno je Vádí Zarqa, což doslova znamená „říční údolí modré (barvy)“.
Danish[da]
Dens nuværende arabiske navn, Wadi Zarqa, betyder „den blå wadi“.
German[de]
Der heutige arabische Name des Wildbachtales, Wadi Sarqa, bedeutet wörtlich „blaues Wadi“.
Greek[el]
Η σημερινή αραβική ονομασία του, Ουάντι Ζάρκα, σημαίνει κατά κυριολεξία «Γαλάζια Κοιλάδα Χειμάρρου».
English[en]
Its modern Arabic name, Wadi Zarqa, literally means “Torrent Valley of Blue.”
Spanish[es]
Su nombre actual en árabe, Wadi Zarqa, significa literalmente “Valle Torrencial Azul”.
Finnish[fi]
Sen nykyinen arabiankielinen nimi Wadi Zarqa merkitsee kirjaimellisesti ’sinistä purolaaksoa’.
French[fr]
En arabe moderne, il s’appelle ouadi Zerqa, ce qui signifie littéralement “ ouadi Bleu ”.
Hungarian[hu]
A Jabbók mai arab neve Vádi-Zarka, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’a kék folyó’.
Indonesian[id]
Namanya dalam bahasa Arab modern, Wadi Zarqa, secara harfiah berarti ”Wadi Biru”.
Iloko[ilo]
Ti moderno-aldaw nga Arabiko a naganna a Wadi Zarqa ket literal a kaipapananna ti “Naapres a Ginget ti Asul.”
Italian[it]
L’attuale nome arabo, Wadi Zerqa, significa letteralmente “valle del torrente blu”.
Japanese[ja]
そのアラビア語の現代名ワディ・ザルカは字義通りには「青の奔流の谷」を意味します。
Korean[ko]
이곳의 현대 아랍어 이름 와디자르카는 문자적인 의미가 “파란 급류 골짜기”이다.
Malagasy[mg]
Lohasaha Falehan-driaka Zarka [a.b.t.: Manga] no iantsoan’ny Arabo azy io ankehitriny.
Norwegian[nb]
Dens nåværende arabiske navn, Wadi Zarqa, betyr «den blå wadien».
Dutch[nl]
De Arabische naam ervoor is thans Wadi Zarqa, wat letterlijk „Blauw stroomdal” betekent.
Polish[pl]
Jego współczesna arabska nazwa, Wadi Zarka, dosłownie znaczy „niebieska dolina potoku”.
Portuguese[pt]
Seu atual nome árabe, uádi Zarqa, significa literalmente “Vale da Torrente do Azul”.
Romanian[ro]
În prezent, numele văii este Wadi Zarqa, nume arab care înseamnă literalmente „Vale torențială albastră”.
Russian[ru]
Сегодня эта долина по-арабски называется Вади-Зарка, что буквально означает «долина реки голубого [цвета]».
Albanian[sq]
Emri i sotëm arab, Vadi-Zarka, fjalë për fjalë do të thotë «lugina e përroit të kaltër».
Swedish[sv]
Det nuvarande arabiska namnet, Wadi Zarqa, betyder ”den blå wadin”.
Tagalog[tl]
Ang makabagong Arabeng pangalan nito, na Wadi Zarqa, ay literal na nangangahulugang “Agusang Libis na Asul.”
Chinese[zh]
雅博河的现代阿拉伯语名称“宰尔盖干河”字面意思是“蓝色溪谷”。