Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het hierdie raad tot hulle beskikking gehad om hulle te lei wanneer baie om hulle opgewonde geraak het oor die Romeinse gladiatorgevegte.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 31) የጥንቶቹ ክርስቲያኖች በዙሪያቸው ያሉት አብዛኞቹ ሰዎች ደም አፍሳሽ በሆኑት የሮማውያን የግላዲያተር ውድድሮች ሲደሰቱ ይህ ምክር እንደ መመሪያ ሆኖ አገልግሏቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٣١، الترجمة العربية الجديدة) كان المسيحيون الاولون تحت توجيه هذه المشورة عندما اصبحت مباريات المجالدة الرومانية تسبب الاثارة لكثيرين حولهم.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:31) Abena Kristu ba mu kubangilila balishibe ulwa uku kufunda kwa kubatungulula lintu abengi abo baleikala na bo batemenwe ukucimfyanya mu kulwa kwa kwipaya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:31) Първите християни разполагали с този съвет, за да ги ръководи, когато мнозина около тях започвали да се вълнуват от римските гладиаторски борби.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3:31) Advaes ya i lidim ol faswan Kristin blong folem fasin we i stret long wan taem we plante man raonabaot long olgeta oli intres tumas long ol pleplei blong Rom, we man i faetem narafala man no i faetem anamol.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৩১) প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের কাছে সেই পরামর্শ ছিল, যাতে তাদের আশেপাশের অনেকে যখন রোমীয় মল্ল প্রতিযোগিতার সময় খুবই উত্তেজনা বোধ করত, তখন সেগুলো তাদের নির্দেশনা দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:31) Ang unang mga Kristohanon nakabaton niana nga tambag sa paggiya kanila samtang daghan sa ilang palibot ang mibatig kaukyab tungod sa Romanhong panagtigiay sa mga gladyador.
Czech[cs]
(Přísloví 3:31) První křesťané tuto radu znali a mohli ji uplatňovat, když mnozí lidé kolem nich vzrušeně sledovali římské gladiátorské zápasy.
Danish[da]
Den vejledning blev aktuel for de første kristne da mange af deres medborgere ivrigt gik op i at overvære de romerske gladiatorkampe.
German[de]
Das lassen unter anderem folgende Worte erkennen: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:31).
Ewe[ee]
(Lododowo 3:31) Nuxlɔ̃amenya ma nɔ Kristotɔ gbãtɔwo si hefia mɔ wo wolé wo ɖokui nyuie esime amesiwo ƒo xlã wo la dometɔ geɖe va nɔ dzidzɔ dom ɖe Romatɔwo ƒe yivuwɔwɔwo ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:31) Mme akpa Christian ẹma ẹnyene item emi ndida mmọ usụn̄ ke ini oro ediwak owo oro ẹkedude ẹkan mmọ ẹkụk ẹkekopde nduaidem ẹban̄a mme mbuba en̄wan afai mbon Rome.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:31) Αυτή η συμβουλή καθοδηγούσε τους πρώτους Χριστιανούς όταν πολλοί άνθρωποι γύρω τους συναρπάζονταν από τους ρωμαϊκούς αγώνες μονομάχων.
English[en]
(Proverbs 3:31) Early Christians had that counsel available to guide them when many around them became excited over Roman gladiatorial contests.
Spanish[es]
Este consejo orientó a los primeros cristianos, quienes vivían rodeados de personas a las que les entusiasmaban los torneos de gladiadores.
Estonian[et]
Varakristlastel oli sellest nõuandest abi ajal, mil paljud nende kaasaegsed sattusid vaimustusse Rooma gladiaatorite võitlustest.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:31.) Varhaiskristityt tiesivät tämän neuvon, ja he saattoivat noudattaa sitä, kun monet heidän ympärillään innostuivat roomalaisista gladiaattoritaisteluista.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 31) Na ivakasala oqo a dusimaki ira tiko na lotu Vakarisito taumada ni levu era tiko veitikivi sa ra lai galeleta na qito vakadomobula e Roma.
French[fr]
” (Proverbes 3:31). Ce conseil servait de guide aux premiers chrétiens alors que, au sein de l’Empire romain, nombre de leurs contemporains s’enthousiasmaient pour les combats de gladiateurs.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:31) Nakai ŋaawoo lɛ yɛ kɛha mra be mli Kristofoi lɛ koni ekudɔ amɛ yɛ be mli ni mɛi babaoo ni ebɔle amɛ lɛ ená Roma akaŋshilɔi lɛ ahe miishɛɛ waa lɛ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:31) Ayinamẹ enẹ deanana Klistiani fliflimẹ tọn lẹ to whenuena mẹhe lẹdo yé pé susu to aglinjẹ to agbàwhinwhlẹn avùnhiho jẹ kúdonu Lomunu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים הכירו עצה זו, והיה עליהם ליישמה בסביבת אנשים שהיו מעריצים נלהבים של תחרויות הגלדיאטורים הרומיות.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:31, नयी हिन्दी बाइबिल) शुरू के मसीहियों के पास उन्हें मार्गदर्शन देने के लिए यह सलाह उस समय मौजूद थी जब उनके चारों तरफ के लोगों में रोमी अखाड़ों में ग्लैडियेटर या योद्धाओं के बीच होनेवाले मुकाबलों को देखने का जोश था।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:31) Ini nga laygay nagtuytoy sa unang mga Cristiano sang ang madamo sa palibot nila nakunyag sa mga pagsambuwa sang mga gladiador sa Roma.
Croatian[hr]
Rani su kršćani živjeli među ljudima koji su većinom uživali u rimskim gladijatorskim natjecanjima, pa im je ovaj savjet pružao potrebno vodstvo.
Hungarian[hu]
Érzései a következő szavakban nyilvánulnak meg: „Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd” (Példabeszédek 3:31).
Indonesian[id]
(Amsal 3:31) Nasihat ini tersedia bagi orang-orang Kristen masa awal untuk membimbing mereka sewaktu banyak orang di sekeliling mereka sangat menggandrungi pertandingan gladiator Romawi.
Igbo[ig]
(Ilu 3:31) Ndị Kraịst oge mbụ nwere ndụmọdụ ahụ iduzi ha mgbe ọtụtụ ndị gbara ha gburugburu ghọrọ ndị ọgụ ọnwụ a na-alụ n’ọgbọ egwuregwu ndị Rom riri isi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:31) Adda dayta a balakad a mangiwanwan kadagiti nagkauna a Kristiano bayat a nalikmutda kadagiti adu a tattao a magagaran kadagiti salip dagiti Romano a gladiador.
Italian[it]
(Proverbi 3:31) I primi cristiani si facevano guidare da questo consiglio in un tempo in cui molti si entusiasmavano per i combattimenti fra gladiatori nelle arene romane.
Japanese[ja]
箴言 3:31)初期クリスチャンは,周りの多くの人々がローマの剣闘士の闘技に興奮していても,その助言を自分たちの導きとして役立てることができました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანებს შეეძლოთ ამ რჩევით ეხელმძღვანელათ მაშინ, როდესაც იმ დროს მრავალი აღტაცებაში მოჰყავდა რომაულ გლადიატორთა ორთაბრძოლებს.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:31) ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದ ಅನೇಕರು ರೋಮನ್ ಖಡ್ಗಮಲ್ಲರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಕುರಿತು ಉದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಆ ಸಲಹೆಯು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
(잠언 3:31) 초기 그리스도인들은 주위의 많은 사람들이 로마의 검투 시합을 보면서 흥분하고 있을 때 그러한 교훈을 지침으로 삼았습니다.
Lingala[ln]
(Masese 3:31) Baklisto ya liboso bamonaki ete toli wana ezali malamu mpo na kosalisa bango na ntango oyo bato mingi bakómaki kosepela mingi na masano ya bitumba.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:31) Kelezo yeo n’e kona ku etelela Bakreste ba kwa makalelo ka nako yeo ba bañata mwa nyangela ne ba tabela lindwa za ku bulayana ze n’e lwaniwa mwa malwanelo a Maroma.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 3:31) Pirmieji krikščionys galėjo vadovautis šiuo patarimu, kai daugelis aplinkinių žavėjosi Romos gladiatorių kovomis.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:31) Mubelu eu ke wakalombola bena Kristo ba kumpala pavua bantu ba bungi bavua babanyunguluke basankidila manaya a diluangana mvita a bena Lomo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 3:31.) Agrīnie kristieši zināja šo padomu un varēja pēc tā vadīties, kad visa apkārtējā sabiedrība sajūsminājās par gladiatoru cīņām.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:31) Nahazo io torohevitra io ny Kristianina voalohany, mba hitari-dalana azy rehefa nanjary tena nahaliana ny mpiara-belona taminy ny adin’ireo gladiatera romanina.
Macedonian[mk]
На раните христијани им бил достапен тој совет за да ги води кога многумина околу нив се возбудувале од римските гладијаторски натпревари.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3: 31, ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ വേർഷൻ) തങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾക്ക് റോമൻ വാൾപ്പയറ്റു മത്സരങ്ങൾ ഹരമായിരുന്നപ്പോൾ, ആദിമകാല ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആ ബുദ്ധിയുപദേശം വഴികാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:३१) रोमन असिक्रीडकांचे (ग्लॅडिएटर्स) सामने त्या काळात अतिशय लोकप्रिय होते, पण सुरवातीच्या ख्रिस्ती लोकांना याबाबतीत मार्गदर्शक सल्ला देण्यात आला होता.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:31) Il- Kristjani tal- bidu kellhom dan il- parir disponibbli biex jiggwidahom meta ħafna minn dawk taʼ madwarhom kienu jeċċitaw ruħhom minħabba l- kuntesti tal- gladjaturi Rumani.
Burmese[my]
သမ) အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် သူတို့ဝန်းကျင်ရှိ လူအများက ရောမဂလက်ဒီယေတာ သတ်ပုတ်ပြိုင်ပွဲများအတွက် စိတ်အားတက်ကြွနေကြချိန်တွင် သူတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးစရာ ထိုဆုံးမစကား ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 31) Dette tjente til veiledning for de første kristne når mange rundt dem ble opprømt på grunn av de romerske gladiatorkampene.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:३१) आफू वरपरका थुप्रै मानिसहरू तरबार लडाउने रोमी नरभक्षी प्रतिस्पर्धाहरूमा उत्तेजित भइरहेको बेला प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई यो सल्लाहले डोऱ्याउन सक्थ्यो।
Dutch[nl]
De vroege christenen beschikten over die raad om hen te leiden toen velen rondom hen enthousiast werden over Romeinse gladiatorengevechten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3: 31) Keletšo yeo e be e hwetšagala go Bakriste ba pele bakeng sa go ba hlahla nakong ya ge ba bantši ba bao ba bego ba ba dikologile ba thoma go kgahlišwa ke dipontšho tša ntwa tša Roma.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:31) Akristu oyambirira ankawalangiza zimenezi kuti ziwatsogolere pamene anthu ambiri m’nthaŵi yawo ankasangalala ndi maseŵera omenyana achiroma.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:31) ਇਹ ਸਲਾਹ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਰੋਮੀ ਤਲਵਾਰੀਏ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:31) E kristiannan di promé tabatin e spièrtamentu ei komo guia den un tempu ku hopi hende rònt di nan tabata enkantá ku e romanonan su kompetensianan di gladiadó.
Pijin[pis]
(Proverbs 3:31) Olketa firstfala Christian garem datfala kaonsel for leadim olketa taem planti wea stap raonem olketa barava enjoyim olketa faet midolwan olketa gladiator long Rome.
Polish[pl]
Rada ta była pomocna dla pierwszych chrześcijan, gdyż otaczający ich ludzie ekscytowali się zmaganiami rzymskich gladiatorów.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:31) Os primeiros cristãos tinham este conselho à sua disposição para guiá-los quando muitos em sua volta ficavam empolgados com as competições gladiatórias romanas.
Romanian[ro]
Într-o perioadă în care mulţi erau entuziasmaţi de luptele de gladiatori organizate de romani, creştinii din secolul I se puteau ghida după acest sfat.
Russian[ru]
Первые христиане следовали этому совету, тогда как многие восхищались римскими гладиаторскими боями.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere bari bafite iyo nama kugira ngo ibayobore mu gihe abantu benshi bari babakikije bari baratwawe n’imirwano y’abakurankota b’Abaroma.
Sango[sg]
Bâ bibe ti Nzapa na ndo salango ngangu, so asigigi na yâ atënë so ge: “A lingbi bê asala mo pëpe tënë ti zo so asala ngangu na zo, mo yeda na mbeni lege ti lo pëpe.” (aProverbe 3:31).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:31) තමන් අවට සිටි බොහෝදෙනෙක් රෝම ග්ලැඩියේටර් සටන් සඳහා මහත් උද්යෝගයක් පෙන්වමින් සිටින අවදියේදී, මුල් ක්රිස්තියානීන්ට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ඒ වන විටත් ලැබී තිබුණි.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:31) Raní kresťania mali túto radu k dispozícii a mohla ich viesť, keď mnohých ľudí v ich okolí začali nadchýnať rímske gladiátorské zápasy.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:31) Zgodnji kristjani so se ravnali po tem že danem nasvetu, medtem ko so se mnogi okrog njih navduševali nad rimskimi gladiatorskimi boji.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:31) Na maua e uluaʻi Kerisiano lea fautuaga e taʻitaʻia ai i latou, a o siʻomia i le toʻatele o tagata sa faananau i faafiafiaga a Roma ia na tau ai e oo i le oti.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:31) VaKristu vokutanga vakapiwa zano iroro kuti rivatungamirire apo vakawanda vaiva vakavapoteredza vakatanga kufarira kwazvo makwikwi emitambo yevanhu vanorwisana nechinangwa chokuurayana.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:31) Të krishterët e hershëm mund ta përdornin këtë këshillë si udhëheqje në kohën kur shumë veta përreth tyre çmendeshin pas ndeshjeve romake me gladiatorë.
Serbian[sr]
Rani hrišćani su znali za taj savet i on ih je mogao voditi kada su mnogi oko njih tražili uzbuđenje u rimskim gladijatorskim borbama.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kresten ben abi a rai dati fu tiri den, na a ten di furu sma na den lontu bigin kisi lobi gi den ogri-ati strei fu den Romesma.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:31) Bakreste ba pele ba ne ba tataisoa ke keletso ena nakong eo batho ba bangata ba ba potolohileng ba neng ba thabela litlhōlisano tsa ntoa mabaleng a lipapali a Roma.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:31) De första kristna kände till det rådet och kunde följa det, när många av deras samtida eggades upp av romerska gladiatorspel.
Swahili[sw]
(Mithali 3:31) Ingawa watu wengi walifurahia mashindano ya kupigana ya Waroma, Wakristo wa mapema waliongozwa na shauri hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 3:31) Ingawa watu wengi walifurahia mashindano ya kupigana ya Waroma, Wakristo wa mapema waliongozwa na shauri hilo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:31, பொ. மொ.) ரோம கேளிக்கை அரங்குகளில் நடைபெற்ற போட்டிகளைக் குறித்து ஆர்வம் காட்டிய ஆட்கள் மத்தியில் வாழ்ந்த ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்களுக்கு வழிகாட்ட அந்தப் புத்திமதி கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(సామెతలు 3: 31) ఈ సలహా, తొలి క్రైస్తవుల చుట్టుప్రక్కల ఉన్న చాలామంది రోమన్ గ్లాడియేటర్ల పోటీలకు ఉత్తేజితులవుతున్నప్పుడు వారికి మార్గదర్శకంగా ఉండేది.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:31, ล. ม.) ชน คริสเตียน รุ่น แรก มี คํา แนะ นํา นั้น ไว้ ชี้ นํา พวก เขา ตลอด เวลา ใน ขณะ ที่ คน มาก มาย ซึ่ง อยู่ รอบ ข้าง รู้สึก ตื่นเต้น ไป กับ การ ต่อ สู้ใน สังเวียน ของ พวก โรมัน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:31) ቀዳሞት ክርስትያናት ብዙሓት ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ሰባት በቲ ኣብ ሮማ ዝግበር ዝነበረ ቓልስታት ክዘናግዑ ኸለዉ ንሳቶም ግን በዚ ምኽሪ እዚ ይምርሑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:31) Taglay ng sinaunang mga Kristiyano ang payong ito upang pumatnubay sa kanila samantalang pinananabikan naman ng marami sa palibot nila ang Romanong paligsahan ng mga gladyador.
Tswana[tn]
(Diane 3:31) Bakeresete ba bogologolo ba ne ba kaelwa ke kgakololo eo fa ba le bantsi ba bone ba ne ba rata metshameko ya kwa Roma ya batlhabani ba ba tlhabanang mo bobogelong.
Tongan[to]
(Palovepi 3:31) Na‘e ala ma‘u ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané ‘a e akonaki ko iá ke tataki ‘aki kinautolu ‘i he taimi ‘a ia ko e tokolahi na‘e takatakai kiate kinautolú na‘a nau hoko ‘o fiefia ‘i he ngaahi fe‘auhi faka-Loma ‘o e tau ki he maté.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 31) Ol Kristen bilong pastaim i gat dispela tok bilong stiaim ol, long wanem, planti man i save amamas tru long ol resis ol Rom i putim we ol strongpela man bilong pait ol i kolim gladieta i save pait wantaim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:31) Bu öğüt, ilk Hıristiyanlara, çevrelerindeki insanların çoğunun Roma gladyatör yarışmalarını büyük heyecanla izlediği bir dönemde yol göstermişti.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:31) Vakreste vo sungula a va kongomisiwa hi xitsundzuxo xexo loko vanhu vo tala va ri karhi va tsakisiwa hi mimphikizano yo lwa ya le Rhoma.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:31) Na Kristofo a wodi kan no wɔ saa afotu no a na ɛkyerɛ wɔn kwan bere a nnipa pii a wɔatwa wɔn ho ahyia no ani gyee Romafo apiripiragoru akansi ahorow ho no.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:31) Ua aratai teie a‘oraa i te mau Kerisetiano matamua a au roa ’i te taata e rave rahi e haaati ra ia ratou i te mau taputôraa Roma.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۳۱) یہ مشورت رومی تیغزنی کے مقابلوں کے شوقین لوگوں کے درمیان رہنے والے ابتدائی مسیحیوں کی راہنمائی کیلئے دستیاب تھی۔
Venda[ve]
(Mirero 3:31) Vhakriste vha u thoma vho vha vhe na honoho vhulivhisi naho vhunzhi ha vhathu vho vha tangaho vho vha vha tshi takalela mitambo ya Vharoma ya vhalwi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:31) Những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu luôn để những lời này hướng dẫn họ, trong khi nhiều người xung quanh lại để cho các cuộc giao đấu của người La Mã kích động.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:31) Neʼe maʼu e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ia te tokoni ʼaia moʼo takitaki ʼo nātou ʼi he mālama neʼe kua leleiʼia ʼaupito ai e te hahaʼi te ʼu tau ʼa te kau kalatiatea.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:31) AmaKristu okuqala ayesebenzisa esi siluleko ukuze siwakhokele ngoxa ayephila phakathi kwabantu abaninzi eRoma ababezonwabisa ngokhuphiswano lokulwa ngekrele.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:31) Ìmọ̀ràn yẹn ló tọ́ àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ sọ́nà, nígbà tí ọ̀pọ̀ èèyàn tó yí wọn ká lọ ń wo ìdíje táwọn ará Róòmù ti ń ja ìjà àjàkú akátá.
Chinese[zh]
箴言3:31)正当罗马人为格斗比赛而兴奋若狂之际,早期的基督徒已经受到圣经的金玉良言所指引。
Zulu[zu]
(IzAga 3:31) AmaKristu okuqala ayenaleso seluleko ukuze siwaqondise lapho abantu abaningi ababewazungezile bejatshuliswa imincintiswano yezilwi yaseRoma.