Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Aleppo Sephardic Codex, nga kanhi gitipigan sa Aleppo, Sirya, ug karon anaa na sa Israel, hangtod karong adlawa naundan sa tibuok Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Aleppský sefardský kodex, který byl kdysi uchováván v syrském městě Aleppo a nyní je v Izraeli, obsahoval donedávna celá Hebrejská písma.
Danish[da]
Aleppo-kodeksen, der tidligere opbevaredes i den sefardiske synagoge i Aleppo i Syrien, men nu befinder sig i Israel, har indtil for nylig indeholdt alle De Hebraiske Skrifters bøger.
German[de]
Der Aleppo-Kodex, einst in der Synagoge der sephardischen Juden in Aleppo (Syrien) aufbewahrt und heute in Israel befindlich, enthielt bis vor kurzem die vollständigen Hebräischen Schriften.
Greek[el]
Ο Σεφαρδικός Κώδικας του Χαλεπίου, που φυλασσόταν άλλοτε στο Χαλέπι της Συρίας και τώρα βρίσκεται στο Ισραήλ, περιείχε μέχρι πρόσφατα ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
The Aleppo Sephardic Codex, once preserved at Aleppo, Syria, and now in Israel, until recently contained the entire Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
El Códice Sefardita de Alepo, conservado antes en Alepo (Siria) y ahora en Israel, contenía hasta hace poco tiempo las Escrituras Hebreas completas.
Finnish[fi]
Aleppon sefardien koodeksi, jota aikaisemmin säilytettiin Aleppossa Syyriassa ja joka nykyään on Israelissa, sisälsi viime aikoihin asti Heprealaiset kirjoitukset kokonaan.
French[fr]
Le Codex séphardite d’Alep, conservé autrefois à Alep, en Syrie, et aujourd’hui en Israël, contenait jusqu’à récemment toutes les Écritures hébraïques.
Hungarian[hu]
Az Aleppói kódex, melyet egykor a szíriai Aleppóban őriztek, jelenleg pedig Izraelben, egypár évtizeddel ezelőttig az egész Héber Iratokat tartalmazta.
Indonesian[id]
Kodeks Sefardi Aleppo, yang pernah disimpan di Aleppo, Siria, dan sekarang di Israel, hingga belum lama ini memuat seluruh Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Agingga iti saan pay unay a nabayag, ti Aleppo Sephardic Codex, a sigud a nakadulin idiay Aleppo, Siria, ken adda itan idiay Israel, ket naglaon iti intero a Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Il codice sefardita di Aleppo, un tempo conservato ad Aleppo in Siria, e ora in Israele, fino a poco tempo fa conteneva le Scritture Ebraiche per intero.
Japanese[ja]
かつてシリアのアレッポで保存され,今はイスラエルにあるアレッポ・セファルディー・コーデックスには,最近までヘブライ語聖書全巻が含まれていました。
Georgian[ka]
ალეპოს კოდექსი (სეფარდული), რომელიც თავიდან ალეპოში (სირია) ინახებოდა, ამჟამად კი ისრაელშია, 1947 წლამდე სრულად შეიცავდა ებრაულ წერილებს. დაახლ. ახ.
Korean[ko]
알레포 세파르디 책자본은 한때 시리아 알레포에 보관되어 있다가 이제는 이스라엘에 있는데, 얼마 전까지만 해도 히브리어 성경 전체를 담고 있었다.
Malagasy[mg]
Ny Kôdeksa Aleppo (nampiasain’ny Jiosy sefardika) ihany no nisy ny Soratra Hebreo manontolo hatramin’ny 1947, ary tsy nisy afa-tsy renisoratra izy io.
Norwegian[nb]
Aleppo-kodeksen, som tidligere var oppbevart i den sefardiske synagogen i Aleppo i Syria, men som nå befinner seg i Israel, inneholdt inntil for kort tid siden alle bøkene i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
De Codex van Aleppo, die eens in de synagoge van de Sefardische joden in Aleppo (Syrië) werd bewaard en zich thans in Israël bevindt, bevatte tot voor kort de volledige Hebreeuwse Geschriften.
Polish[pl]
Całe Pisma Hebrajskie zawierał aż do niedawna Kodeks z Aleppo, przechowywany kiedyś w synagodze sefardyjskiej w tym syryjskim mieście, a obecnie znajdujący się w Izraelu.
Portuguese[pt]
O Códice Sefárdico de Alepo, antigamente guardado em Alepo, Síria, e agora em Israel, até recentemente continha todas as Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
Алеппский кодекс, который ранее хранился в Алеппо (Сирия), а теперь находится в Израиле, до недавнего времени содержал все Еврейские Писания.
Swedish[sv]
Aleppokodexen, som tidigare förvarades i den sefardiska synagogan i Aleppo i Syrien men som nu finns i Israel, innehöll tills nyligen alla böckerna i Bibelns hebreiska skrifter.
Tagalog[tl]
Ang Aleppo Sephardic Codex, na dating iniingatan sa Aleppo, Sirya, at ngayo’y nasa Israel, ay dating naglalaman ng buong Hebreong Kasulatan.
Chinese[zh]
阿勒颇西班牙系抄本》曾存放在叙利亚的阿勒颇,现在藏于以色列,本来包含《希伯来语经卷》全书,可惜近年散失了一部分。《 阿勒颇西班牙系抄本》原先是只有辅音字母的文本。