Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar de direkte skatter, kan Kommissionen meddele, at dette omraade hoerer under medlemsstaternes kompetence. Bekaempelse af skattesvig og skatteunddragelse er saaledes hovedsagelig de nationale skattemyndigheders opgave.
German[de]
Da die direkten Steuern unter die Finanzhoheit der Mitgliedstaaten fallen, ist die Bekämpfung des Steuerbetrugs im wesentlichen Sache der einzelstaatlichen Steuerverwaltungen.
Greek[el]
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το θέμα αυτό υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ως εκ τούτου η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης αποτελεί κυρίως μέριμνα των εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
English[en]
The Commission would note that, where direct taxes are concerned, evasion is a matter for the Member States so that it is the national tax administrations that essentially have the task of combating evasion.
Spanish[es]
Respecto a los impuestos directos, la Comisión observa que esta materia es competencia de los Estados miembros y por esta razón la lucha contra el fraude es fundamentalmente una tarea de las administraciones fiscales nacionales.
French[fr]
S'agissant de fiscalité directe, la Commission observe que cette matière relève de la compétence des Etats membres, la lutte contre la fraude fiscale est donc essentiellement une tâche des administrations fiscales nationales.
Italian[it]
Per quel che concerne l'imposizione diretta, la Commissione osserva che questa materia è di competenza degli Stati membri e che la lotta alla frode fiscale è pertanto compito precipuo delle amministrazioni fiscali nazionali.
Dutch[nl]
De Commissie wil erop opmerkzaam maken dat directe belastingen onder de bevoegdheid van de Lid-Staten vallen en dat bestrijding van belastingfraude bijgevolg hoofdzakelijk een taak is van de nationale belastingautoriteiten.
Portuguese[pt]
Em matéria de fiscalidade directa, a Comissão observa que esta matéria é da competência dos Estados-membros, sendo portanto a luta contra a fraude fiscal uma tarefa que está essencialmente a cargo das administrações fiscais nacionais.