Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die beskikbaarheid van goedkoop Protestantse Bybels wat deur die Bybelgenootskappe uitgegee is, het die Katolieke Kerk toegelaat dat Katolieke geleerdes die Bybel in Frans vertaal.
Arabic[ar]
ولكن بسبب وجود الكتب المقدسة الپروتستانتية الرخيصة الثمن والتي كانت جمعيات الكتاب المقدس تنشرها، سمحت الكنيسة الكاثوليكية للعلماء الكاثوليك بترجمة الكتاب المقدس بالفرنسية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod kay diha nay baratohong Protestanteng mga Bibliya nga gipatik sa mga sosyedad sa Bibliya, ang Iglesya Katolika nagtugot sa Katolikong mga eskolar nga hubaron ang Bibliya diha sa Pranses.
Czech[cs]
Avšak protestantské Bible vydávané biblickými společnostmi byly levné a dostupné, a tak katolická církev dovolila katolickým učencům, aby Bibli do francouzštiny přeložili i oni.
Danish[da]
På grund af de mange protestantiske bibler der kom fra bibelselskaberne, og på grund af deres lave pris tillod den katolske kirke imidlertid katolske lærde at oversætte Bibelen til fransk.
German[de]
Doch da die Bibelgesellschaften preisgünstige protestantische Bibeln herausgaben, gestattete die katholische Kirche letztendlich katholischen Gelehrten, die Bibel ins Französische zu übersetzen.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω της διαθεσιμότητας των φτηνών Προτεσταντικών Αγίων Γραφών που εκδόθηκαν από τις Βιβλικές εταιρίες, η Καθολική Εκκλησία επέτρεψε σε Καθολικούς λογίους να μεταφράσουν την Αγία Γραφή στη γαλλική.
English[en]
However, because of the availability of inexpensive Protestant Bibles published by the Bible societies, the Catholic Church allowed Catholic scholars to translate the Bible into French.
Spanish[es]
No obstante, la asequibilidad de las Biblias protestantes editadas por las sociedades bíblicas llevó a que la Iglesia Católica autorizara a los eruditos católicos a traducir las Sagradas Escrituras al francés.
Finnish[fi]
Mutta koska saatavilla oli raamattuseurojen julkaisemia halpoja protestanttisia Raamattuja, katolinen kirkko antoi katolisten oppineiden kääntää Raamatun ranskaksi.
French[fr]
En raison de la diffusion par les sociétés bibliques de bibles protestantes bon marché, l’Église catholique finit cependant par autoriser des biblistes catholiques à traduire la Bible en français.
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल संस्थाओं द्वारा प्रकाशित सस्ती प्रोटॆस्टॆंट बाइबलों के उपलब्ध होने के कारण, कैथोलिक चर्च ने कैथोलिक विद्वानों को अनुमति दी कि फ्राँसीसी में बाइबल का अनुवाद करें।
Croatian[hr]
Međutim, budući da je lako bilo nabaviti jeftine protestantske Biblije koje su izdavala biblijska društva, Katolička crkva dozvolila je katoličkim učenjacima da prevedu Bibliju na francuski jezik.
Hungarian[hu]
Mivel azonban olcsón hozzá lehetett jutni a bibliatársaságok által kiadott protestáns Bibliákhoz, a katolikus egyház megengedte a katolikus tudósoknak, hogy lefordítsák a Bibliát francia nyelvre.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena tersedianya Alkitab Protestan terbitan lembaga-lembaga Alkitab relatif tidak mahal, Gereja Katolik mengizinkan sarjana Katolik untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Prancis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti kaadda dagiti nalaka a Protestante a Biblia nga impablaak dagiti sosiedad nga agipatpatarus ken agipabpablaak iti Biblia, pinalubosan ti Iglesia Katolika dagiti Katoliko nga eskolar a mangipatarus iti Biblia iti Pranses.
Italian[it]
Tuttavia, la disponibilità di Bibbie protestanti a buon mercato pubblicate dalle società bibliche spinse la Chiesa Cattolica a permettere agli studiosi cattolici di tradurre la Bibbia in francese.
Japanese[ja]
しかし,各地の聖書協会の出版したプロテスタントの廉価な聖書が入手できるようになったため,カトリック教会はカトリック教徒の学者が聖書をフランス語に翻訳することを許しました。
Korean[ko]
하지만 성서 공회들이 발행한 값싼 프로테스탄트교 성서가 유포되고 있었기 때문에, 가톨릭 교회는 가톨릭 학자들이 성서를 프랑스어로 번역하도록 허락하였습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിലകുറവുള്ള ബൈബിളുകൾ വ്യാപകമായി ലഭ്യമായിരുന്നതിനാൽ ബൈബിൾ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കത്തോലിക്കാസഭ അതിന്റെ പണ്ഡിതന്മാരെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, बायबल संस्थांनी प्रकाशित केलेले स्वस्त प्रोटेस्टंट बायबल सहज उपलब्ध असल्यामुळे कॅथोलिक चर्चने कॅथोलिक पंडितांना फ्रेंचमध्ये बायबलचे भाषांतर करण्यास परवानगी दिली.
Norwegian[nb]
Men fordi det fantes billige protestantiske bibler som var utgitt av bibelselskapene, gav den katolske kirke likevel tillatelse til at katolske lærde oversatte Bibelen til fransk.
Dutch[nl]
Maar wegens de beschikbaarheid van goedkope protestantse bijbels uitgegeven door de bijbelgenootschappen, stond de Katholieke Kerk katholieke geleerden toe de bijbel in het Frans te vertalen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak towarzystwa biblijne udostępniały ludziom niedrogie protestanckie wydania Pisma Świętego, Kościół katolicki pozwolił swym uczonym przetłumaczyć tę Księgę na francuski.
Portuguese[pt]
Contudo, por causa da disponibilidade de Bíblias protestantes a preço acessível publicadas pelas sociedades bíblicas, a Igreja Católica permitiu que eruditos católicos traduzissem a Bíblia para o francês.
Romanian[ro]
Totuşi, datorită largii răspândiri a Bibliilor protestante ieftine, publicate de societăţile de Biblii, Biserica Catolică le-a dat permisiunea erudiţilor catolici să traducă Biblia în franceză.
Russian[ru]
Однако из-за того, что можно было приобрести недорогую протестантскую Библию, изданную библейскими обществами, Католическая церковь позволила католическим богословам перевести Библию на французский язык.
Slovak[sk]
Keďže lacné protestantské Biblie vydané biblickými spoločnosťami boli ľahko dostupné, dovolila katolícka cirkev svojim učencom, aby preložili Bibliu do francúzštiny.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je nazadnje, zaradi dosegljivosti poceni protestantskih biblij, ki so jih izdajale biblične družbe, katoliškim učenjakom dovolila, da prevedejo Biblijo v francoščino.
Serbian[sr]
Međutim, zbog dostupnosti ne toliko skupih protestantskih Biblija koje su izdavala biblijska društva, Katolička crkva je dozvolila katoličkim izučavaocima da prevedu Bibliju na francuski.
Swedish[sv]
Men på grund av att bibelsällskapen gav ut prisbilliga protestantiska biblar, som därmed blev lättillgängliga, lät katolska kyrkan språkkunniga katoliker översätta Bibeln till franska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya kupatikana kwa Biblia za Protestanti zisizo ghali zilizochapishwa na sosaiti za Biblia, Kanisa Katoliki liliruhusu wasomi Wakatoliki watafsiri Biblia katika Kifaransa.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், பைபிள் சங்கங்களினால் பிரசுரிக்கப்பட்ட புராட்டஸ்டண்ட் பைபிள்கள் குறைந்த விலையில் கிடைத்ததால் கத்தோலிக்க சர்ச், கத்தோலிக்க கல்விமான்களை பிரெஞ்சு மொழி பைபிளை மொழிபெயர்க்க அனுமதித்தது.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు సొసైటీలు ప్రచురించిన చౌకైన ప్రొటెస్టెంటు బైబిళ్లు అందుబాటులో ఉండటం మూలంగా, కాథోలిక్ పండితులు బైబిలును ఫ్రెంచి భాషలోకి అనువదించేందుకు కాథోలిక్ చర్చి అనుమతించింది.
Tagalog[tl]
Subalit, dahil sa may makukuhang murang mga Bibliyang Protestante na inilathala ng mga samahan sa Bibliya, pinahintulutan ng Simbahang Katoliko ang mga iskolar na Katoliko na isalin ang Bibliya sa wikang Pranses.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te rahi o te mau Bibilia Porotetani mâmâ roa i neneihia e te mau taiete Bibilia, ua faatia ’tura te Ekalesia Katolika i te feia ite Katolika ia huri i te Bibilia na roto i te reo Farani.
Ukrainian[uk]
Однак через наявність недорогих протестантських Біблій, виданих біблійними товариствами, католицька церква дозволила католицьким вченим перекласти Біблію французькою мовою.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, nítorí pé àwọn Bíbélì Pùròtẹ́sítáǹtì tí kò wọ́n, tí àwọn ẹgbẹ́ tí ń ṣe Bíbélì ṣe, wà lárọ̀ọ́wọ́tó, Ìjọ Kátólíìkì gba àwọn ọ̀mọ̀wé tó jẹ́ Kátólíìkì láyè láti túmọ̀ Bíbélì sí èdè Faransé.
Chinese[zh]
可是,由于圣经公会出版的基督新教圣经价格廉宜,天主教会不得不让天主教学者把圣经译成法语。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokutholakala kwamaBhayibheli amaProthestani angabizi ayenyatheliswa izinhlangano zeBhayibheli, iSonto LamaKatolika lavumela izazi ezingamaKatolika ukuba zihumushele iBhayibheli olimini lwesiFulentshi.