Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie dag verlaat hy die huis en stap hy tot naby die See van Galilea, waar ’n menigte mense vergader.
Arabic[ar]
ولاحقا في ذلك اليوم يخرج من البيت ويجتاز بالقرب من بحر الجليل حيث تجتمع جموع من الناس.
Bulgarian[bg]
По–късно на този ден той напуска къщата и отива на намиращото се наблизо Галилейско море, по причина на което там се събира голямо множество от хора.
Czech[cs]
Později během dne odchází z domu a kráčí k blízkému Galilejskému moři, kde se shlukují zástupy lidí.
Danish[da]
Senere samme dag forlader han huset og går ned til den nærliggende Galilæas sø hvor skarer af mennesker samler sig.
German[de]
Später an jenem Tag verläßt er das Haus und geht an das nahe gelegene Galiläische Meer, wo sich daraufhin die Volksmengen versammeln.
Greek[el]
Αργότερα την ίδια μέρα βγαίνει από το σπίτι και περπατά προς τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, που βρίσκεται εκεί κοντά, όπου και μαζεύεται πλήθος κόσμου.
English[en]
Later that day he leaves the house and walks to the nearby Sea of Galilee, where crowds of people gather.
Spanish[es]
Más tarde ese día sale de la casa y va al mar de Galilea, allí cerca, donde se reúne mucha gente.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuona päivänä hän lähtee talosta ja kävelee läheisen Galileanmeren rantaan, mihin kokoontuu ihmisjoukkoja.
French[fr]
Plus tard, dans la même journée, il quitte la maison où il loge et se rend à pied à la mer de Galilée, qui est toute proche.
Hebrew[he]
בשעה מאוחרת יותר באותו יום, יצא הוא מהבית והתהלך על שפת הכנרת, שם התאספו סביבו המוני אנשים.
Hindi[hi]
उसी दिन कुछ समय बाद वह घर से निकलकर पास ही गलील की झील तक पैदल जाते हैं जहाँ लोगों की भीड़ इकट्ठी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sina nga adlaw nagbiya sia sa balay kag naglakat pakadto sa malapit nga Dagat sang Galilea, diin nagtipon ang kadam-an sang tawo.
Croatian[hr]
Kasnije tog dana on napušta kuću i hoda pored Galilejskog mora, gdje se okuplja mnoštvo naroda.
Italian[it]
Più tardi, nello stesso giorno, esce di casa e va verso il vicino Mar di Galilea dove si riuniscono le folle.
Japanese[ja]
その日の後刻,イエスは家を出,近くのガリラヤの海まで歩いて行かれます。 そこにも群衆が集まります。
Malagasy[mg]
Taty aoriana, tamin’io andro io ihany, dia niala tao amin’ny trano nonenany izy ka nandeha an-tongotra nankany amin’ny ranomasina Galilia teo akaiky kely teo.
Malayalam[ml]
അവൻ അതേദിവസം പിന്നീട് വീടുവിട്ട് അടുത്തുള്ള ഗലീലാ കടൽക്കരയിലേക്ക് നടക്കുന്നു, അവിടെ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ തടിച്ചുകൂടുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दिवशी काही वेळाने तो घराबाहेर पडून गालील समुद्रकिनारी जातो. तेथे लोकांचा मोठा समुदाय गोळा होतो.
Norwegian[nb]
Senere samme dag forlater han huset og går ned til Galilea-sjøen, som ligger i nærheten. Det har samlet seg mye folk der.
Dutch[nl]
Later op die dag verlaat hij het huis en loopt naar de nabijgelegen zee van Galiléa, waar grote scharen zich verzamelen.
Polish[pl]
Nieco później tego samego dnia wychodzi jeszcze z domu i idzie nad pobliskie Jezioro Galilejskie, gdzie zbierają się tłumy ludzi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, naquele mesmo dia, saiu de casa e se dirigiu ao vizinho Mar da Galiléia onde se ajuntaram multidões de pessoas.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, în aceeaşi zi, el pleacă de acasă şi se duce în apropiere, la Marea Galileii, unde se adună mulţimi de oameni.
Russian[ru]
Позднее в тот день Он покидает дом и идет к близлежащему Галилейскому морю, где затем собираются толпы народа.
Slovenian[sl]
Še istega dne je odšel k bližnjemu Galilejskemu jezeru, kjer se je zbrala množica ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten tapoe a dé dati ai gwe libi na oso èn ai waka go na a se foe Galiléa di ben de krosbé, èn pe bigi ipi sma ben kon makandra.
Southern Sotho[st]
Hamorao letsatsing leo o tloha hae ’me o tsamaela Leoatleng le haufi la Galilea, moo ho bokanang matšoele a batho.
Swedish[sv]
Längre fram samma dag lämnar han huset och går ner till den närbelägna Galileiska sjön, där stora folkskaror samlas omkring honom.
Tamil[ta]
பின்னர், அன்றையதினமே அவர் வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டு அருகாமையிலிருந்த கலிலேயா கடலோரத்துக்கு நடந்து போகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa bandang dulo ng araw na iyon ay nilisan niya ang bahay at naparoon sa karatig na Dagat ng Galilea, na kung saan nagkakatipon ang karamihan ng mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, long dispela de tasol, em i lusim haus na em i wokabaut i go long Raunwara Galili.
Tsonga[ts]
Endzhaku esikwini rolero u huma endlwini naswona u ya eLwandle ra le kusuhi ra Galeliya, laha mintshungu ya vanhu yi hlengeletanaka kona.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i roto noâ i taua mahana ra, faarue a‘era oia i te fare ta ’na e noho ra e haere avae noa ’tura i te miti no Galilea, aita hoi i atea roa.
Ukrainian[uk]
Пізніше того самого дня, вийшовши з дому, Він прямує до недалекого Галілейського моря, де до Нього збирається народ.
Zulu[zu]
Kamuva ngalolosuku uyaphuma endlini futhi uya oLwandle lwaseGalile oluseduze, lapho izixuku zabantu zibuthana khona.