Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да си помислят за случай, когато са чувствали, че Господ е с тях, когато са се отделили от погрешни практики, които биха могли да ги отклонят от Господ.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpamalandong sa usa ka panahon nga ilang nabati ang Ginoo nga nag-uban kanila samtang ilang gilain ang ilang mga kaugalingon gikan sa mga sayop nga mga binuhatan nga makadala kanila palayo gikan sa Ginoo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby přemítali o nějaké situaci, kdy měli pocit, že když se oddělili od falešných praktik, které je mohly odvést od Pána, On byl s nimi.
Danish[da]
Bed eleverne om at tænke over et tidspunkt, hvor de følte, at Herren var med dem, når de skilte sig ud fra falske praksisser, som kunne have ledt dem væk fra Herren.
German[de]
Fragen Sie die Jugendlichen, ob sie schon einmal gespürt haben, dass der Herr mit ihnen war, als sie sich von falschen Bräuchen ferngehalten haben, die sie vom Herrn hätten wegführen können.
English[en]
Invite students to ponder a time when they felt the Lord was with them as they separated themselves from false practices that could have led them away from the Lord.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a reflexionar sobre alguna ocasión en la que hayan sentido que el Señor estaba con ellos cuando se apartaron de prácticas falsas que podrían haberlos alejado de Él.
Estonian[et]
Paluge õpilastel meenutada aega, mil nad tundsid, et Issand oli nendega, kui nad ei võtnud osa valest tegevusest, mis võinuks neid Issandast eemale viia.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita pohtimaan tilannetta, jolloin he tunsivat, että Herra oli heidän kanssaan, kun he pysyivät erossa vääristä tavoista, jotka olisivat voineet johtaa heidät pois Herran luota.
French[fr]
Demandez aux élèves de réfléchir à une occasion où ils ont senti que le Seigneur était avec eux lorsqu’ils se sont séparés des pratiques fausses qui auraient pu les éloigner de lui.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da promisle o vremenu kad su osjećali da je Gospodin s njima jer su se odvojili od pogrešnih običaja koji su ih mogli odvesti od Gospodina.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy gondoljanak egy olyan alkalomra, amikor úgy érezték, velük van az Úr, midőn elszakadtak olyan hamis szokásoktól, amelyek eltávolíthatták volna őket az Úrtól.
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk merenungkan saat ketika mereka merasa bahwa Tuhan berada bersama mereka sewaktu mereka memisahkan diri dari praktik-praktik keliru yang dapat telah menuntun mereka menjauh dari Tuhan.
Italian[it]
Invita gli studenti a pensare a una volta in cui hanno sentito che il Signore era con loro nel momento in cui hanno preso le distanze da pratiche false che avrebbero potuto portarli ad allontanarsi dal Signore.
Japanese[ja]
生徒たちに,主から自分を遠ざけてしまう可能性のあった誤った習慣から自身を分離することによって,主がともにいてくださると感じたときのことについて深く考えてもらいます。
Korean[ko]
학생들에게, 주님과 멀어지게 하는 거짓된 행위로부터 자신을 분리했을 때 주님께서 자신과 함께하심을 느꼈던 때를 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių pagalvoti, ar kada nors jie jautė Viešpaties artumą, kai teko atsiriboti nuo neteisingų papročių, galėjusių juos nutolinti nuo Viešpaties.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus apdomāt kādu atgadījumu, kad viņi bija sajutuši, ka Tas Kungs ir ar viņiem, kad viņi nošķīra sevi no kļūdainiem paradumiem, kas varēja viņus vadīt prom no Tā Kunga.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hisaintsaina fotoana iray izay nahatsapan’izy ireo fa niaraka tamin’izy ireo ny Tompo rehefa nampisaraka ny tenany tamin’ny fomba fanao diso izay mety ho nitarika azy ireo hiala ny Tompo izy ireo.
Mongolian[mn]
Их Эзэнээс холдуулж болох хуурамч зан үйлээс өөрсдийгөө тусгаарласнаар Их Эзэнийг дэргэдээ байгаагаар мэдэрч байсан тохиолдлыг бодоход суралцагчдыг урь.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke på en gang da de følte at Herren var med dem når de tok avstand fra uriktige skikker som kunne ha ledet dem bort fra ham.
Dutch[nl]
Laat de cursisten even nadenken wanneer ze de Heer met zich gevoeld hebben toen ze zich verwijderden van valse gebruiken die hen bij de Heer vandaan hadden kunnen leiden.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby przypomnieli sobie sytuacje, w których czuli, że Pan był z nimi, kiedy odseparowali się od fałszywych praktyk, które odwiodłyby ich od Pana.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que ponderem sobre uma ocasião em que sentiram que o Senhor estava com eles quando ficaram longe de práticas falsas que poderiam tê-los afastado do Senhor.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să se gândească la un moment în care au simţit că Domnul era cu ei când s-au despărţit sau nu s-au atins de practicile false care puteau să-i îndepărteze de Domnul.
Russian[ru]
Предложите студентам обдумать случай, когда они, отделив себя от ложных практик, которые могли увести их от Господа, ощущали, что Он рядом.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e mafaufau i se taimi na latou lagonaina ai le faatasi mai o le Alii ia te i latou a o latou vavaeese mai i latou lava mai faiga pepelo e ono taitai ese mai ai i latou mai le Alii.
Swedish[sv]
Be eleverna tänka på ett tillfälle då de kände att Herren var med dem när de tog avstånd från falska beteenden som hade kunnat leda dem bort från Herren.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isiping mabuti ang isang pagkakataon na kanilang nadama na kasama nila ang Panginoon nang inihiwalay nila ang kanilang sarili mula sa mga maling gawain na maglalayo sa kanila sa Panginoon.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e kau akó ke fakalaulauloto ki ha taimi ne nau ongoʻi ʻoku ʻiate kinautolu ʻa e ʻEikí ʻi heʻenau fakaʻataʻatā kinautolu mei he ngaahi tōʻonga hala naʻá ne mei taki kinautolu mei he ʻEikí.